B2.38 - En el club de surf

Surfear en Biarritz

Surfer à Biarritz

La difficile cohabitation sur les spots de surf à Biarritz
La difícil convivencia en los spots de surf en Biarritz

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Le surf El surf
Une vague Una ola
Un spot Un spot
Un débutant Un principiante
La sécurité La seguridad
Une école de surf Una escuela de surf
Un moniteur Un monitor
Un accident Un accidente
Un rocher Una roca
Un surfeur confirmé Un surfista experimentado
Le surf s’est vraiment développé à la fin des années mille neuf cent quatre-vingt-dix. (El surf se desarrolló realmente a finales de los años mil novecientos noventa.)
À cette époque, il y avait moins d’offre que de demande. (En esa época, había menos oferta que demanda.)
Aujourd’hui, il y a beaucoup de monde dans l’eau environ six semaines dans l’année. (Hoy en día, hay mucha gente en el agua aproximadamente seis semanas al año.)
Le surf se pratique sur des spots où le nombre de vagues est limité. (El surf se practica en spots donde el número de olas es limitado.)
Ces dernières années, c’est devenu très fréquenté. (En los últimos años, se ha vuelto muy frecuentado.)
On fait découvrir le surf à beaucoup de personnes, mais pas toujours la culture du surf. (Damos a conocer el surf a muchas personas, pero no siempre la cultura del surf.)
Beaucoup de touristes viennent à Biarritz pour faire un cours de surf, puis repartent. (Muchos turistas vienen a Biarritz para hacer una clase de surf y luego se van.)
On apprend les règles de sécurité et on s’organise entre écoles pour éviter les problèmes. (Se aprenden las normas de seguridad y nos organizamos entre escuelas para evitar problemas.)
Le nombre d’accidents dans les écoles de surf est très faible. (El número de accidentes en las escuelas de surf es muy bajo.)
Je vois parfois des personnes surfer seules dans des conditions dangereuses, avec des rochers ou de grosses vagues. (A veces veo a personas surfear solas en condiciones peligrosas, con rocas o grandes olas.)
Je pense qu’une école de surf est indispensable pour apprendre en sécurité. (Creo que una escuela de surf es indispensable para aprender con seguridad.)
Je ne vais pas surfer ici l’été, car c’est surtout un endroit pour les débutants. (No voy a surfear aquí en verano, porque es sobre todo un lugar para principiantes.)
Nous essayons d’emmener nos élèves là où il n’y a pas de locaux ni de surfeurs confirmés pour ne pas les gêner. (Intentamos llevar a nuestros alumnos allí donde no haya locales ni surfistas experimentados para no molestarlos.)

1. Pourquoi certains spots deviennent-ils rapidement surchargés ?

(¿Por qué algunos spots se sobrecargan rápidamente?)

2. Quelle pratique est présentée comme la plus risquée ?

(¿Qué práctica se presenta como la más arriesgada?)

3. Pourquoi les écoles essaient-elles d’emmener leurs élèves ailleurs en été ?

(¿Por qué las escuelas intentan llevar a sus alumnos a otro lugar en verano?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Llegas a una playa vigilada para una sesión de surf y debes comprobar las banderas antes de meterte al agua.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Explique si tu peux te baigner ou surfer avec un drapeau vert, jaune et rouge, puis précise que faire s'il n'y a aucun drapeau.

(Explica si puedes bañarte o surfear con una bandera verde, amarilla y roja, y luego precisa qué hacer si no hay ninguna bandera.)

URL: Les drapeaux à la plage

À la plage, les drapeaux près du poste de secours indiquent l'état de la mer et les règles de sécurité. Le drapeau vert signifie que la baignade est surveillée et qu'il n'y a pas de danger apparent : on peut se baigner ou surfer en restant prudent. Le drapeau jaune indique que la baignade reste surveillée mais comporte un danger limité ou marqué, par exemple à cause de la houle ou de vagues plus fortes ; il faut anticiper et adapter son comportement.

Le drapeau rouge signifie que la baignade est interdite en raison de conditions dangereuses (forte houle, vents violents, orages). Si le drapeau est baissé, cela veut dire qu'un sauveteur est en intervention et la surveillance est suspendue. S'il n'y a aucun drapeau, le poste de secours n'est pas ouvert : se baigner se fait alors à ses risques et périls.

Deux drapeaux rouge et jaune marquent la zone de baignade surveillée ; il est recommandé de rester entre eux. Les sauveteurs peuvent faire sortir les baigneurs ou alerter les autorités si la situation devient dangereuse.

Use in your answer: le drapeau / la zone de baignade / la baignade est surveillée / baignade interdite / la houle / faire + infinitif