Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Accès aux spécialistes : mise à jour du parcours de soins
Rellena los huecos: ophtalmologiste, prise de sang, évanouissement, spécialistes, neurologue, établir
(Acceso a especialistas: actualización del recorrido asistencial)
Depuis le 1er juillet, notre centre de santé rappelle que l’accès à certains se fait par le médecin traitant, sauf urgence ou suivi déjà engagé. Il faut préparer le motif de consultation et la liste des traitements en cours afin d’ un premier avis. Il y a des créneaux libérés chaque matin en ligne, mais les délais varient selon la spécialité.
En cas de douleur thoracique, d’ ou de palpitations, une orientation en cardiologie peut être décidée le jour même. Pour une migraine inhabituelle ou des troubles de la vision, le généraliste peut demander un avis de ou d’ . Si une inflammation cutanée persiste, un dermatologue est indiqué. Certains examens, comme une , ont déjà été faits au cabinet pour accélérer le diagnostic.Desde el 1 de julio, nuestro centro de salud recuerda que el acceso a ciertos especialistas se realiza a través del médico de cabecera, salvo urgencia o seguimiento ya iniciado. Hay que preparar el motivo de la consulta y la lista de tratamientos en curso con el fin de establecer una primera valoración. Hay huecos liberados cada mañana en línea, pero los plazos varían según la especialidad.
En caso de dolor torácico, desmayo o palpitaciones, puede decidirse una derivación a cardiología el mismo día. Para una migraña inusual o trastornos de la visión, el médico general puede solicitar la opinión de un neurólogo o de un oftalmólogo. Si una inflamación cutánea persiste, está indicado un dermatólogo. Algunos exámenes, como un análisis de sangre, ya se han realizado en la consulta para acelerar el diagnóstico.
-
Que faut-il préparer avant la consultation et quels signes justifient une orientation immédiate vers un spécialiste ?
(¿Qué hay que preparar antes de la consulta y qué signos justifican una derivación inmediata a un especialista?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El médico general realizó un examen inicial y derivó a la paciente a un especialista para comprender sus malestares.) |
||
|
(El neurólogo afirma que los síntomas se deben únicamente al estrés y no solicita ningún examen complementario.) |
||
|
(Además del seguimiento neurológico, la paciente debe consultar a un cardiólogo debido a palpitaciones y un cansancio intenso al final del día.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Aux urgences, il ___ faire une prise de sang avant de contacter le cardiologue.
(En urgencias, ___ hacer un análisis de sangre antes de contactar al cardiólogo.)2. Il semble que le neurologue ___ établi un diagnostic après l’évanouissement.
(Parece que el neurólogo ___ establecido un diagnóstico después del desmayo.)3. À la consultation, la dermatologue ___ l’examen de la peau et a noté une inflammation.
(En la consulta, la dermatóloga ___ el examen de la piel y anotó una inflamación.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)
Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Il faut que je prenne rendez-vous chez un spécialiste. / Il y a des symptômes qui reviennent depuis... / Mon médecin traitant m’a proposé de faire une prise de sang pour établir un diagnostic.
-
Vous avez depuis quelques semaines des palpitations et vous vous essoufflez à l’effort : comment décririez-vous vos symptômes et votre antécédent médical à votre médecin traitant ?
Desde hace unas semanas tiene palpitaciones y se queda sin aliento con el esfuerzo: ¿cómo describiría sus síntomas y su historial médico a su médico de cabecera?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Votre généraliste vous a orienté vers un cardiologue ou un pneumologue — comment organisez-vous l’accès aux soins en France et quels examens pensez-vous qu’il faut faire avant la consultation ?
Su médico generalista le ha derivado a un cardiólogo o a un neumólogo: ¿cómo organiza el acceso a la atención sanitaria en Francia y qué pruebas cree que hay que hacer antes de la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Votre demande de rendez-vous - cabinet de cardiologie Dr Lefèvre
Bonjour,
Nous avons bien reçu votre demande via Doctolib. Avant de confirmer un créneau, le Dr Lefèvre vous remercie de préciser :
- vos symptômes (douleur, essoufflement, évanouissement, palpitations) et depuis quand
- si votre médecin traitant vous a déjà vu et s'il y a eu des examens (ECG, prise de sang)
- vos contraintes (urgence, déplacements)
Il y a actuellement 6 semaines de délai. Merci de répondre à ce mail en indiquant vos disponibilités.
Cordialement,
Sophie Martin
Secrétariat médical
Asunto : Su solicitud de cita - consultorio de cardiología Dr Lefèvre
Buenos días,
Hemos recibido su solicitud a través de Doctolib. Antes de confirmar una franja horaria, el Dr Lefèvre le agradece que precise:
- sus síntomas (dolor, falta de aire, desmayo, palpitaciones) y desde cuándo
- si su médico de cabecera ya lo ha visto y si se han realizado exámenes (ECG, análisis de sangre)
- sus limitaciones (urgencia, desplazamientos)
Actualmente hay un plazo de 6 semanas. Gracias por responder a este correo indicando sus disponibilidades.
Atentamente,
Sophie Martin
Secretaría médica
Frases útiles:
-
Il y a environ … semaines/mois que je ressens …
(Hace aproximadamente … semanas/meses que siento …)
-
Il semble que …, c'est pourquoi mon médecin traitant m'a conseillé de consulter un spécialiste.
(Parece que …, por eso mi médico de cabecera me aconsejó consultar a un especialista.)
-
Il vaut mieux me proposer un rendez-vous …, car …
(Es mejor proponerme una cita …, porque …)
Merci pour votre message. Il y a environ trois semaines que je ressens des palpitations et un essoufflement à l'effort, surtout en montant les escaliers. J'ai aussi eu un coup de barre inhabituel et un épisode de malaise avec début d'évanouissement, sans chute ni blessure.
Mon médecin traitant m'a reçu lundi : il a pris mon pouls et demandé une prise de sang (résultats attendus demain). L'ECG réalisé au cabinet était globalement rassurant, mais il préfère un avis spécialisé et un bilan plus complet.
Je suis disponible en semaine après 17h et le mercredi matin. Si un créneau se libère plus tôt, vous pouvez me joindre au [téléphone].
Cordialement,
[Prénom Nom]
Buenos días, señora Martin:
Gracias por su mensaje. Hace aproximadamente tres semanas que siento palpitaciones y falta de aire con el esfuerzo, sobre todo al subir las escaleras. También he tenido un bajón inusual y un episodio de malestar con inicio de desmayo, sin caída ni lesión.
Mi médico de cabecera me atendió el lunes: me tomó el pulso y pidió un análisis de sangre (resultados previstos para mañana). El ECG realizado en la consulta fue globalmente tranquilizador, pero prefiere una opinión especializada y un estudio más completo.
Estoy disponible entre semana después de las 17 h y los miércoles por la mañana. Si se libera una franja antes, pueden contactarme en [teléfono].
Atentamente,
[Nombre Apellido]