B1.27 - Rédigez votre CV

Kandidaat: Montrer Dank u dat u tijd hebt, ik wil graag mijn curriculum vitae opmaken voor die beleidsmedewerker-functie bij de gemeente Amsterdam.

(Merci de prendre le temps ; j'aimerais préparer mon curriculum vitae pour ce poste de chargé de politique à la commune d'Amsterdam.)

Loopbaanadviseur: Montrer Geen probleem, ik zie dat u veel werkervaring in onderzoek heeft, maar uw cv is nogal algemeen; we moeten het cv aanpassen aan de functieomschrijving.

(Pas de problème, je vois que vous avez beaucoup d'expérience en recherche, mais votre CV est assez général ; il faut l'adapter à la description du poste.)

Kandidaat: Montrer In de vacature vragen ze om sterke analytische competenties en ervaring met projectmanagement, maar dat staat nu een beetje verstopt.

(Dans l'offre, ils demandent de fortes compétences analytiques et de l'expérience en gestion de projet, mais cela n'est pas très visible pour l'instant.)

Loopbaanadviseur: Montrer Precies, laten we die vaardigheden bovenaan zetten, en de relevante opleiding en je laatste drie banen kort en duidelijk beschrijven.

(Exactement : mettons ces compétences en avant en haut du CV, et décrivons de façon claire et concise votre formation pertinente et vos trois derniers emplois.)

Kandidaat: Montrer Moet ik ook een salarisindicatie in mijn sollicitatiebrief bijvoegen, of is dat in Nederland niet zo gebruikelijk?

(Dois‑je aussi joindre une indication salariale à ma lettre de motivation, ou cela n'est‑il pas courant aux Pays‑Bas ?)

Loopbaanadviseur: Montrer Alleen als ze er expliciet om vragen; anders kun je beter tijdens het sollicitatiegesprek over salaris en je beschikbaarheid praten.

(Seulement s'ils le demandent explicitement ; sinon il est préférable d'aborder le salaire et votre disponibilité lors de l'entretien.)

Kandidaat: Montrer Oké, dan pas ik vanavond mijn cv en sollicitatiebrief aan en dien ik morgen de aanvraag online in.

(D'accord, je vais ce soir adapter mon CV et ma lettre de motivation et je déposerai ma candidature en ligne demain.)

Loopbaanadviseur: Montrer Goed plan, en als je wilt kan ik nog even meekijken voor je de sollicitatie verstuurt.

(Bonne idée — si vous voulez, je peux jeter un œil avant que vous n'envoyiez la candidature.)

Questions ouvertes:

1. Waarom wil de kandidaat zijn of haar cv aanpassen voor deze functie?

Pourquoi le candidat veut-il adapter son CV pour ce poste ?

2. Welke drie onderdelen van jouw eigen cv zou jij willen verbeteren, en waarom?

Quels trois éléments de ton propre CV aimerais‑tu améliorer, et pourquoi ?

3. Hoe kun je je competenties en vaardigheden concreet maken in een cv?

Comment peux‑tu rendre tes compétences et aptitudes plus concrètes dans un CV ?

4. Wat zou jij aan de loopbaanadviseur vragen als je zo’n gesprek had?

Que demanderais‑tu au conseiller d'orientation si tu avais un tel entretien ?

Hassan: Montrer Hoi Marieke, heb je even tijd? Ik wil graag een referentie opvragen omdat ik ga solliciteren op een functie als projectcoördinator bij een zorginstelling.

(Bonjour Marieke, as‑tu un moment ? Je voudrais te demander une référence car je vais postuler pour un poste de coordinateur de projet dans un établissement de soins.)

Marieke: Montrer Natuurlijk, leuk om van je te horen; je hebt bij ons een sterk arbeidsverleden, dus ik kan je zeker aanbevelen.

(Bien sûr, ça fait plaisir d'avoir de tes nouvelles ; tu as eu un bon parcours chez nous, je peux donc tout à fait te recommander.)

Hassan: Montrer Zou je misschien een korte aanbevelingsbrief kunnen schrijven over mijn belangrijkste competenties, zoals plannen, communiceren met cliënten en het aansturen van het team?

(Pourrais‑tu rédiger une courte lettre de recommandation sur mes compétences principales, comme la planification, la communication avec les clients et la gestion d'équipe ?)

Marieke: Montrer Dat is goed, ik beschrijf je werkervaring bij ons project en ik verwijs ook naar de resultaten die je in die proefperiode hebt gehaald.

(D'accord, je décrirai ton expérience sur notre projet et je mentionnerai aussi les résultats que tu as obtenus pendant ta période d'essai.)

Hassan: Montrer Dank je, dan kan ik die brief bijvoegen bij mijn sollicitatiebrief en mijn cv; de organisatie vraagt expliciet om één schriftelijke referentie.

(Merci, je pourrai joindre cette lettre à ma lettre de motivation et à mon CV ; l'organisation demande explicitement une référence écrite.)

Marieke: Montrer Stuur mij de functieomschrijving even door, dan kan ik mijn aanwijzingen en voorbeelden beter laten aansluiten op wat ze zoeken.

(Envoie‑moi la description du poste : ainsi je pourrai adapter mes remarques et mes exemples à ce qu'ils recherchent.)

Hassan: Montrer Doen we, ik mail je zo de link naar de vacature en mijn huidige curriculum vitae, zodat je alles bij elkaar hebt.

(Très bien, je t'enverrai tout de suite le lien vers l'offre et mon CV actuel afin que tu aies toutes les informations.)

Marieke: Montrer Prima, dan heb je morgen uiterlijk mijn aanbevelingsbrief, en als ze willen mogen ze mij ook bellen voor extra vragen.

(Parfait, tu auras ma lettre de recommandation au plus tard demain. S'ils le souhaitent, ils peuvent aussi m'appeler pour des questions supplémentaires.)

Questions ouvertes:

1. Welke informatie vraagt Hassan precies aan Marieke, en waarom is dat belangrijk bij een sollicitatie?

Quelles informations Hassan demande‑t‑il exactement à Marieke, et pourquoi est‑ce important pour une candidature ?

2. Wat zegt Marieke over Hassans werkervaring en competenties?

Que dit Marieke au sujet de l'expérience professionnelle et des compétences de Hassan ?

3. Van wie zou jij in jouw eigen arbeidsverleden een referentie durven opvragen, en waarom juist die persoon?

À qui oserais‑tu demander une référence dans ton propre parcours professionnel, et pourquoi cette personne en particulier ?

4. Vind jij een aanbevelingsbrief belangrijk in Nederland, of is een telefonisch gesprek met de referentie genoeg? Leg uit.

Une lettre de recommandation est‑elle importante aux Pays‑Bas, ou un appel téléphonique avec la personne de référence suffit‑il ? Explique.