Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

de collectie: Alle kunstwerken die bij één museum horen en samen worden bewaard. (de collectie: Alle kunstwerken die bij één museum horen en samen worden bewaard.)
het meesterwerk: Een bijzonder belangrijk kunstwerk dat veel aandacht en waardering krijgt. (het meesterwerk: Een bijzonder belangrijk kunstwerk dat veel aandacht en waardering krijgt.)
reserveren: Van tevoren een plaats of tijd vastleggen, zodat je zeker naar binnen kunt. (reserveren: Van tevoren een plaats of tijd vastleggen, zodat je zeker naar binnen kunt.)
rondleiden: Als gids bezoekers door het museum voeren en uitleg geven over wat ze zien. (rondleiden: Als gids bezoekers door het museum voeren en uitleg geven over wat ze zien.)
restaureren: Een oud kunstwerk herstellen, zodat het weer veilig en goed te bekijken is. (restaureren: Een oud kunstwerk herstellen, zodat het weer veilig en goed te bekijken is.)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Recensie: een avond in het museum

Remplissez les lacunes: stijlperiodes, Reserveren, audiotour, rondleiding, zaalverdeling, beoordelen, tentoonstelling, toegangsprijs, conservator

(Critique : une soirée au musée)

Afgelopen vrijdag bezocht ik met collega’s de nieuwe in Museum Boijmans Van Beuningen Depot. De is vrij hoog, maar je krijgt er veel voor terug: je loopt langs werk uit verschillende , van oude meesters tot hedendaagse kunst. De is duidelijk; per verdieping ligt de nadruk op een thema. Bij sommige werken miste ik een korte uitleg, vooral als je niet goed weet waar je op moet letten.

De is handig, vooral bij een schilderij dat recent is gerestaureerd: je hoort waarom de kleuren nu anders lijken dan op oude foto’s. Een legt uit hoe zij keuzes , zonder het kunstwerk ‘te maken’ naar hedendaagse smaak. vooraf is verstandig, want in het weekend is het druk. Wie voor het eerst gaat, kan het beste starten met een ; daarna kijk je rustiger in je eigen tempo naar het meesterwerk dat je het meest aanspreekt.
Vendredi dernier, je suis allé avec des collègues voir la nouvelle exposition du Museum Boijmans Van Beuningen Depot. Le prix d'entrée est assez élevé, mais on en a beaucoup pour son argent : on découvre des œuvres de différentes périodes stylistiques, des vieux maîtres jusqu'à l'art contemporain. La répartition des salles est claire ; à chaque étage, l'accent est mis sur un thème. Pour certaines œuvres, il manquait une courte explication, surtout si l'on ne sait pas bien sur quoi porter son attention.

L'audioguide est pratique, surtout pour un tableau récemment restauré : on entend pourquoi les couleurs semblent désormais différentes par rapport aux anciennes photos. Un conservateur explique comment il évalue les choix, sans « forcer » l'œuvre vers un goût contemporain. Il est conseillé de réserver à l'avance, car le week-end c'est fréquenté. Pour ceux qui y vont pour la première fois, il vaut mieux commencer par une visite guidée ; ensuite on peut regarder plus calmement, à son rythme, le chef-d'œuvre qui nous touche le plus.

  1. Waarom vindt de schrijver de audiotour nuttig bij een gerestaureerd schilderij?

    (Pourquoi l'auteur trouve-t-il l'audioguide utile pour un tableau restauré ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Volgende week ga ik met mijn collega’s naar de nieuwe tentoonstelling in het museum. Ik heb al online gereserveerd, want de toegangsprijs is lager als je vroeg boekt. Bij de ingang krijgen we een audiotour. Een museumgids leidt onze groep door de zalen en legt de indeling uit. Ik wil vooral één meesterwerk bekijken dat onlangs is gerestaureerd. De conservator heeft ook een kleine collectie met contemporaine kunst toegevoegd.
(La semaine prochaine, j'irai avec mes collègues à la nouvelle exposition du musée. J'ai déjà réservé en ligne, car le prix d'entrée est moins élevé si l'on réserve tôt. À l'entrée, nous recevrons un audioguide. Un guide du musée conduira notre groupe à travers les salles et expliquera leur organisation. Je veux surtout voir un chef-d'œuvre qui a été récemment restauré. Le conservateur a également ajouté une petite collection d'art contemporain.)
Vrai Faux

(La locutrice a déjà organisé la visite du musée en ligne pour payer moins cher.)

(Le groupe n'a pas d'accompagnement et ne reçoit aucune explication sur les salles.)

(Le chef-d'œuvre que la locutrice veut voir a été récemment restauré.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Reserveren museumbezoek

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Hoi! Zullen we zaterdag naar het Stedelijk Museum gaan? Ik zag dat er een nieuwe tentoonstelling is met moderne kunst en een paar bekende schilderijen.

We kunnen online reserveren, maar ik weet niet of we ook een rondleiding of audiotour moeten nemen. Weet jij wat de toegangsprijs is? Ik kan kaartjes kopen als jij laat weten hoe laat je kunt. Groet, Eva

Salut ! On va au Stedelijk Museum samedi ? J'ai vu qu'il y a une nouvelle exposition d'art moderne et quelques tableaux connus.

On peut réserver en ligne, mais je ne sais pas si on devrait prendre une visite guidée ou un audioguide. Sais‑tu quel est le prix d'entrée ? Je peux acheter les billets si tu dis à quelle heure tu peux. Bises, Eva

Phrases utiles:

  1. Zullen we afspreken om … uur bij …?

    (On se donne rendez‑vous à … heure au/à la … ?)

  2. Ik stel voor dat we …, omdat …

    (Je propose qu'on …, parce que …)

  3. Kun jij … reserveren? / Zal ik de kaartjes kopen?

    (Peux‑tu … réserver ? / Dois‑je acheter les billets ?)

Hoi Eva, leuk idee! Ik kan zaterdag om 13.30 uur. Zullen we om 13.45 uur bij de ingang afspreken? Ik vind een audiotour handig, dan kunnen we in ons eigen tempo kijken. Een rondleiding is ook leuk, maar dan hebben we een vaste tijd.

Volgens de website is de toegangsprijs ongeveer €20. Als je wilt, reserveer ik twee tickets met audiotour online. Ik ben vooral benieuwd naar de nieuwe tentoonstelling en de grote schilderijen van de 20e eeuw. Laat je even weten of 13.45 voor jou past? Groetjes, [jouw naam]
Salut Eva, bonne idée ! Je peux samedi à 13h30. On se retrouve à 13h45 à l'entrée ? Je trouve l'audioguide pratique, comme ça on peut visiter à notre rythme. Une visite guidée est aussi sympa, mais elle a un horaire fixe.

D'après le site, le prix d'entrée est d'environ 20 €. Si tu veux, je réserve deux billets avec audioguide en ligne. Je suis surtout curieux(se) de la nouvelle exposition et des grands tableaux du XXe siècle. Dis‑moi si 13h45 te convient ? Bises, [ton nom]