2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
WhatsApp: Tu reçois un message WhatsApp d'un(e) bon(ne) ami(e) néerlandais(e) à propos d'un double rencard et de projets pour l'avenir. Réponds au message, fais des choix et précise tes propres attentes et limites.
Hey [naam] 😊
Ik zit te denken aan een dubbeldate dit weekend. Jij en je partner, en ik met Thomas. Zo kunnen jullie elkaar beter leren kennen. We willen misschien volgend jaar samenwonen, dus ik vind het fijn als mijn vrienden hem ook goed kennen.
Heb jij zaterdagavond of zondagmiddag tijd? We kunnen iets drinken in dat nieuwe café aan de gracht, of samen koken bij mij thuis. Laat ook even weten wat jouw verwachtingen zijn van zo’n avond. Liever rustig praten, of juist iets spelenderigs, zoals een spelletjesavond?
Liefs,
Lisa
Hey [naam] 😊
Je pense à un double rendez-vous ce week-end. Toi et ton/ta partenaire, et moi avec Thomas. Ainsi, vous pourrez mieux vous connaître. Nous envisageons peut‑être de vivre ensemble l'année prochaine, donc j'aimerais que mes amis le connaissent bien aussi.
As‑tu du temps samedi soir ou dimanche après‑midi ? On peut prendre un verre dans ce nouveau café le long du canal, ou cuisiner ensemble chez moi. Dis aussi quelles sont tes attentes pour une telle soirée. Tu préfères une conversation calme, ou plutôt quelque chose de plus ludique, comme une soirée jeux ?
Bises,
Lisa
Comprendre le texte:
-
Welke twee momenten stelt Lisa voor voor de dubbeldate, en welke activiteiten stelt ze voor?
(Quels sont les deux créneaux proposés par Lisa pour le double rendez‑vous, et quelles activités propose‑t‑elle ?)
-
Waarom vindt Lisa het belangrijk dat haar vrienden Thomas beter leren kennen?
(Pourquoi Lisa tient‑elle à ce que ses amis connaissent mieux Thomas ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor je bericht, ik vind het leuk om…
(Merci pour ton message, ça me ferait plaisir de…)
-
Voor mij is het belangrijk dat…
(Pour moi, il est important que…)
-
Ik stel voor om…
(Je propose de…)
Leuk idee, een dubbeldate! Wij hebben zondagmiddag tijd, zaterdagavond lukt helaas niet. Dat nieuwe café aan de gracht lijkt me gezellig, dan kunnen we rustig praten en elkaar beter leren kennen.
Mijn verwachting is vooral een ontspannen middag, zonder moeilijke onderwerpen. Ik wil graag horen over jullie plannen om samen te wonen, maar ook gewoon lachen en een beetje praten over werk en hobby’s.
Is 14.00 uur zondag voor jullie oké? Laat maar weten.
Groetjes,
[naam]
Hey Lisa,
Bonne idée, un double rendez‑vous ! Nous sommes disponibles dimanche après‑midi, samedi soir ne convient malheureusement pas. Ce nouveau café au bord du canal me paraît sympa, on pourra discuter tranquillement et mieux se connaître.
Mon souhait est surtout une après‑midi détendue, sans sujets difficiles. J'aimerais bien entendre parler de vos projets de vie commune, mais aussi simplement rire et parler un peu du travail et des loisirs.
14h dimanche, ça vous va ? Dis‑moi.
Gros bisous,
[naam]
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écris environ 120 mots sur l’amitié ou une relation (romantique) dans ton travail ou tes études, et explique quelles limites tu estimes importantes entre le travail ou les études et la vie privée.
Expressions utiles:
In mijn ervaring is het belangrijk dat … / Aan de ene kant … aan de andere kant … / Ik vind dat je duidelijke grenzen moet stellen bij … / Een voorbeeld van een lastige situatie is …