Précédent Prochain
B1.42 - Autorisations et subventions
B1.42 - Autorisations et subventions
B1.42 - Autorisations et subventions

B1.42 - Autorisations et subventions - Exercices

Vergunningen en subsidies

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

de vergunning: Officieel document dat je hebt moeten aanvragen om iets te mogen doen. (de vergunning: Officieel document dat je hebt moeten aanvragen om iets te mogen doen.)
de subsidie: Geld dat je van de overheid kunt krijgen om een project te kunnen betalen. (de subsidie: Geld dat je van de overheid kunt krijgen om een project te kunnen betalen.)
de sanctie: Straf of maatregel die je krijgt als je je niet aan de regels houdt. (de sanctie: Straf of maatregel die je krijgt als je je niet aan de regels houdt.)

Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Gemeentebericht: vergunningscheck en subsidie voor woningaanpassing

Remplissez les lacunes: termijn, vergunning, vereisten, vergunningscheck, sanctie, geldt voor, subsidie

(Annonce municipale : vérification de permis et subvention pour l’adaptation du logement)

Wie gaat verbouwen, krijgt vaak te maken met regels. De gemeente adviseert eerst de op omgevingsloket.nl te doen; de uitkomst uw adres en uw plan. Soms is een melding genoeg, soms heeft u een nodig. Bij een volledig dossier duurt het besluit vaak korter.

In sommige gevallen kunt u ook een aanvragen, bijvoorbeeld voor isolatie of een kleine woningaanpassing. U moet dan aantonen dat u aan de voldoet en de aanvraag binnen de indienen. Als u zonder toestemming begint, kan de gemeente een opleggen en moet u het werk aanpassen.
Quiconque prévoit des travaux de rénovation est souvent confronté à des règles. La commune conseille d’effectuer d’abord la vérification de permis sur omgevingsloket.nl ; le résultat s’applique à votre adresse et à votre projet. Parfois, une déclaration suffit, parfois vous avez besoin d’un permis. Avec un dossier complet, la décision prend souvent moins de temps.

Dans certains cas, vous pouvez aussi demander une subvention, par exemple pour l’isolation ou une petite adaptation du logement. Vous devez alors prouver que vous répondez aux exigences et déposer la demande dans le délai imparti. Si vous commencez sans autorisation, la commune peut imposer une sanction et vous devrez adapter les travaux.

  1. Welke stappen vertelt de tekst dat u moet nemen en wat zijn de mogelijke gevolgen als u zonder toestemming begint?

    (Quelles étapes le texte indique-t-il que vous devez suivre et quelles sont les conséquences possibles si vous commencez sans autorisation ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Voor mijn kleine cateringbedrijf wil ik in het district een tijdelijke vergunning aanvragen om tijdens het wijkfestival op straat te verkopen. De gemeente zei dat ik eerst toestemming van de organisator nodig heb; dat is een vereiste. Ik vroeg ook naar een subsidie omdat ik een elektrische bakfiets wil kopen. Die subsidie geldt alleen als ik de aanvraag binnen een termijn van zes weken indienen. Als ik zonder autorisatie begin, kan ik een sanctie krijgen.
(Pour ma petite entreprise de traiteur, je veux demander dans le district une autorisation temporaire afin de vendre dans la rue pendant le festival du quartier. La municipalité a dit que j’ai d’abord besoin de l’accord de l’organisateur ; c’est une exigence. J’ai aussi demandé une subvention parce que je veux acheter un vélo-cargo électrique. Cette subvention ne s’applique que si je dépose la demande dans un délai de six semaines. Si je commence sans autorisation, je peux recevoir une sanction.)
Vrai Faux

(Elle ne peut obtenir la subvention que si elle dépose la demande à temps.)

(La municipalité a dit qu’elle n’a pas besoin d’obtenir l’accord de l’organisateur.)

(Elle veut demander une autorisation parce qu’elle veut ouvrir un magasin fixe.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Deze regeling ___ alleen voor burgers die in dit district staan ingeschreven.

(Ce règlement ___ uniquement aux citoyens inscrits dans ce district.)

2. De nieuwe sanctie ___ voor bedrijven die zonder vergunning bouwen.

(La nouvelle sanction ___ aux entreprises qui construisent sans permis.)

3. Bij de gemeenteraadsverkiezingen ___ we niet op de burgemeester, maar op partijen.

(Lors des élections municipales, ___ nous ne votons pas pour le maire, mais pour des partis.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Subsidie voor woningisolatie aanvragen

Exercice 6: Questions de discussion (IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

Ik controleer eerst of er een omgevingsvergunning nodig is. / Kunt u aangeven welke vereisten gelden en wat de termijn is? / Ik heb contact opgenomen met de gemeente om toestemming en advies te vragen.

  1. Je wilt je huis verbouwen en misschien heb je een vergunning nodig. Wat doe je eerst en bij welke afdeling van de gemeente vraag je informatie of toestemming?
    Vous souhaitez rénover votre maison et vous avez peut-être besoin d’un permis. Que faites-vous d’abord et auprès de quel service de la commune demandez-vous des informations ou une autorisation ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je bedrijf wil een subsidie aanvragen voor een duurzaam project. Welke vereisten en termijnen zijn voor jou het belangrijkst en hoe leg je dat kort uit aan een collega?
    Votre entreprise souhaite demander une subvention pour un projet durable. Quelles exigences et quels délais sont les plus importants pour vous et comment l’expliquez-vous brièvement à un collègue ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Onderwerp: Aanvraag subsidie isolatie - aanvullende informatie

Beste mevrouw De Vries,

We hebben uw aanvraag voor de isolatiesubsidie ontvangen. Om de aanvraag verder te beoordelen, hebben we nog twee vereisten:

  • een kopie van de offerte met datum en totaalbedrag
  • foto's van de huidige situatie (zolder en dak)

Wilt u deze stukken binnen de termijn van 14 dagen mailen? Zonder deze documenten kunnen we geen toestemming geven voor uitbetaling. Als u al bent begonnen met de werkzaamheden, vermeld dat dan ook even.

Met vriendelijke groet,
S. Jansen
Subsidieloket Gemeente Amstelstad

Objet :<\/strong> Demande de subvention isolation - informations complémentaires<\/p>

Chère Madame De Vries, <\/p>

Nous avons reçu votre demande de subvention pour l’isolation. Pour pouvoir évaluer la demande, nous avons encore deux exigences<\/strong> :<\/p>

  • une copie du devis avec la date et le montant total<\/li>
  • des photos de la situation actuelle (grenier et toit)<\/li><\/ul>

    Pourriez-vous envoyer ces documents dans le délai<\/strong> de 14 jours ? Sans ces documents, nous ne pouvons pas donner notre autorisation<\/strong> pour le versement. Si vous avez déjà commencé les travaux, veuillez également le mentionner.<\/p>

    Cordialement,
    S. Jansen<\/em>
    Guichet des subventions – Mairie d’Amstelstad<\/p>

Phrases utiles:

  1. Ik stuur hierbij de gevraagde documenten, zodat u mijn aanvraag kunt beoordelen.

    (Je vous envoie ci-joint les documents demandés afin que vous puissiez évaluer ma demande.)

  2. Kunt u bevestigen of ik binnen 14 dagen moet reageren, of is uitstel mogelijk?

    (Pouvez-vous confirmer si je dois répondre dans les 14 jours, ou un délai supplémentaire est-il possible ?)

  3. Wij zijn (nog) niet met de werkzaamheden begonnen, omdat ...

    (Nous n’avons pas (encore) commencé les travaux, parce que ...)

Beste mevrouw Jansen,

Dank voor uw bericht. Bijgevoegd vindt u de kopie van de offerte (met datum en totaalbedrag) en de foto’s van de zolder en het dak. Ik ben nog niet begonnen met de werkzaamheden; ik wacht op goedkeuring en toestemming voor uitbetaling.

Kunt u bevestigen of u hiermee alle vereisten heeft? Mocht er iets ontbreken, is het dan mogelijk om uitstel te krijgen voor het aanleveren van extra documenten?

Met vriendelijke groet,
Marieke de Vries
Chère Madame Jansen,

Merci pour votre message. Vous trouverez ci-joint la copie du devis (avec la date et le montant total) ainsi que les photos du grenier et du toit. Je n’ai pas encore commencé les travaux ; j’attends l’accord et l’autorisation de versement.

Pouvez-vous confirmer que vous disposez ainsi de toutes les exigences ? S’il manque quelque chose, est-il alors possible d’obtenir un délai supplémentaire pour fournir des documents supplémentaires ?

Cordialement,
Marieke de Vries