Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen (de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen)
het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen (het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen)
de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet (de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet)
de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken (de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken)
in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing (in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Gemeentebericht: subsidie voor woningisolatie

Remplissez les lacunes: afgewezen, beschikking, regeling, subsidie, loket, voorwaarde, bewijsstukken, aanvraagformulier, aanvragen

(Annonce municipale : subvention pour l'isolation des logements)

Vanaf 1 april kunnen eigenaar-bewoners in onze gemeente krijgen voor isolatie van hun woning. De heeft als doel de energierekening te verlagen en het wooncomfort te verbeteren. U kunt de subsidie tot en met 30 september, zolang het budget toereikend is. Een belangrijke is dat u de woning zelf bewoont en dat de werkzaamheden worden uitgevoerd door een erkend bedrijf.

Aanvragen kan digitaal via het op onze website. U vult het in en voegt toe, zoals een offerte en later een kopie van de factuur. Binnen acht weken ontvangt u een . Als uw aanvraag wordt , kunt u binnen zes weken bezwaar maken. Let op: aanvragen die na de termijn binnenkomen, worden niet meer in behandeling genomen.
À partir du 1er avril, les propriétaires occupants de notre commune peuvent obtenir une subvention pour l'isolation de leur logement (plancher, toiture ou vitrages). Cette mesure a pour objectif de réduire la facture d'énergie et d'améliorer le confort de l'habitat. Vous pouvez demander la subvention jusqu'au 30 septembre, dans la limite du budget disponible. Une condition importante est que vous occupiez le logement vous-même et que les travaux soient réalisés par une entreprise agréée.

La demande se fait en ligne via le guichet sur notre site web. Vous remplissez le formulaire de demande et joignez des pièces justificatives, comme un devis et, ultérieurement, une copie de la facture. Dans un délai de huit semaines, vous recevrez une décision. Si votre demande est rejetée, vous pouvez déposer un recours dans les six semaines. Attention : les demandes reçues après la date limite ne seront plus traitées.

  1. Welke voorwaarden staan er in de tekst voor het krijgen van de subsidie?

    (Quelles conditions sont indiquées dans le texte pour obtenir la subvention ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Vorige week heb ik bij het loket van de gemeente een subsidie aangevraagd voor woningisolatie. De ambtenaar zei dat ik het aanvraagformulier online moest indienen, met twee bewijsstukken: de offerte en een kopie van mijn huurcontract. Als ik alles compleet instuur, krijg ik binnen zes weken een beschikking. Er is wel één voorwaarde: de werkzaamheden mogen pas beginnen na toekenning. Als de aanvraag wordt afgewezen, kan ik binnen de termijn die in de brief staat bezwaar maken.
(La semaine dernière, j'ai demandé au guichet de la commune une subvention pour l'isolation de mon logement. L'agent a dit que je devais déposer la demande en ligne, avec deux pièces justificatives : le devis et une copie de mon contrat de location. Si j'envoie le dossier complet, je reçois une décision dans les six semaines. Il y a cependant une condition : les travaux ne peuvent commencer qu'après l'octroi. Si la demande est rejetée, je peux introduire un recours dans le délai indiqué dans la lettre.)
Vrai Faux

(Elle a demandé la subvention à la commune et doit soumettre le formulaire et les pièces justificatives en ligne.)

(L'agent a dit que les travaux d'isolation peuvent déjà commencer avant que la subvention ne soit accordée.)

(Si la demande est rejetée, elle peut, selon la lettre, introduire un recours dans un certain délai.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Huurtoeslag aanvragen bij gemeente

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Aanvulling nodig voor uw subsidieaanvraag (isolatie)

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ontvangen. Er ontbreekt nog één bewijsstuk: een kopie van de factuur van de isolatiewerkzaamheden (met datum en adres). U kunt dit document tot uiterlijk 18 maart uploaden via MijnLoket. Als wij het niet op tijd ontvangen, kunnen wij de aanvraag helaas afwijzen.

Met vriendelijke groet,
S. van Dijk
Ambtenaar Subsidies – Gemeente Rotterdam

Objet : Complément nécessaire pour votre demande de subvention (isolation)

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre formulaire de demande pour la subvention en faveur des économies d'énergie. Il manque encore une pièce justificative : une copie de la facture des travaux d'isolation (avec la date et l'adresse). Vous pouvez téléverser ce document au plus tard le 18 mars via MonEspace. Si nous ne le recevons pas à temps, nous pourrions malheureusement rejeter la demande.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées,
S. van Dijk
Agent des subventions – Commune de Rotterdam

Phrases utiles:

  1. Ik heb uw e-mail ontvangen en ik wil graag weten of...

    (J'ai bien reçu votre e-mail et je souhaiterais savoir si...)

  2. Kunt u aangeven of de factuur ook een betaalbewijs moet bevatten?

    (Pouvez-vous préciser si la facture doit également comporter une preuve de paiement ?)

  3. Is het mogelijk de termijn te verlengen tot ... omdat ...

    (Est-il possible de prolonger le délai jusqu'à ... car ...)

Geachte mevrouw Van Dijk,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik heb mijn aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ingediend en ik wil het ontbrekende bewijsstuk aanleveren. Kunt u aangeven of de factuur van het isolatiebedrijf ook het betaalbewijs moet bevatten, of is alleen de factuur met datum en adres voldoende?

Ik ben tot en met 19 maart op zakenreis en kan het document waarschijnlijk pas op 20 maart uploaden. Is het mogelijk de termijn te verlengen, zodat mijn aanvraag niet wordt afgewezen?

Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
[Adres]
[Telefoonnummer]
Madame Van Dijk,

Merci pour votre e-mail. J'ai soumis mon formulaire de demande pour la subvention en faveur des économies d'énergie et je souhaite fournir la pièce justificative manquante. Pouvez-vous me dire si la facture de l'entreprise d'isolation doit également inclure la preuve de paiement, ou si la seule facture avec la date et l'adresse suffit ?

Je suis en déplacement professionnel jusqu'au 19 mars inclus et je pourrai probablement téléverser le document seulement le 20 mars. Serait-il possible de prolonger le délai afin que ma demande ne soit pas rejetée ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
[Adresse]
[Numéro de téléphone]