Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Informatiefolder: Wanneer naar de Spoedeisende Hulp?
Remplissez les lacunes: ambulancepersoneel, pijn, botbreuk, verband, bloedingen, allergische reactie, antisepticum, Spoedeisende Hulp, reanimeren, ademhalingsproblemen
(Brochure d'information : Quand aller aux urgences ?)
De van het Stadsziekenhuis is dag en nacht open voor ernstige medische problemen. U moet direct komen bij plotselinge hevige op de borst, een mogelijke , grote , ernstige of een zware , bijvoorbeeld na een insectensteek. Bel in deze situaties altijd eerst 112, zodat u veilig kan vervoeren en zo nodig kan .
Bij kleinere verwondingen, een lichte kneuzing of verstuiking kunt u meestal eerst naar de huisarts of huisartsenpost. Daar kunt u een wond laten schoonmaken met een en een aan laten brengen uit de EHBO-doos. De eerste hulpverlener beoordeelt of immobiliseren genoeg is of dat verder onderzoek nodig is. Twijfelt u? Bel dan altijd eerst uw huisarts voor advies, zodat de SEH beschikbaar blijft voor levensbedreigende situaties zoals flauwte met bewustzijnsverlies of een mogelijke hartstilstand.Le service des urgences (SU) de l'hôpital municipal est ouvert 24 heures sur 24 pour les problèmes médicaux graves. Vous devez vous rendre immédiatement aux urgences en cas de douleur thoracique aiguë soudaine, de fracture possible, de fortes hémorragies, de graves difficultés respiratoires ou d'une réaction allergique sévère, par exemple après une piqûre d'insecte. Dans ces situations, appelez toujours d'abord le 112, afin que le personnel ambulancier puisse vous transporter en toute sécurité et, si nécessaire, pratiquer une réanimation.
Pour des blessures moins graves, un léger hématome ou une entorse, vous pouvez généralement consulter d'abord votre médecin généraliste ou le centre de soins urgents. Là, on peut nettoyer une plaie avec un antiseptique et poser un pansement provenant de la trousse de premiers secours. Le premier intervenant évalue si l'immobilisation est suffisante ou si des examens complémentaires sont nécessaires. Vous hésitez ? Appelez toujours d'abord votre médecin pour obtenir un conseil, afin que le SU reste disponible pour des situations mettant la vie en danger, comme un malaise avec perte de connaissance ou un arrêt cardiaque possible.
-
In welke situaties moet u volgens de tekst direct naar de Spoedeisende Hulp of 112 bellen?
(Dans quelles situations, selon le texte, devez-vous vous rendre immédiatement aux urgences ou appeler le 112 ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le locuteur a été amené aux urgences en ambulance.) |
||
|
(Selon le médecin, il s'agit probablement d'une fracture plutôt que d'une entorse.) |
||
|
(Le locuteur n'a pas ressenti de nausée.) |
Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Onderwerp: Uw bezoek aan de spoedeisende hulp gisteren
Geachte heer Meijer,
Gisteren bent u met heftige pijn aan uw enkel op de spoedeisende hulp geweest. In het ziekenhuis is geen botbreuk gezien, maar wel een verstuiking. U heeft het advies gekregen om de enkel te koelen, hoog te leggen en alleen korte stukjes te lopen.
Wij horen graag hoe het nu gaat. Heeft u nog veel pijn of nieuwe klachten, zoals zwelling of blauwe plekken? Als dat zo is, neem dan contact met ons op.
Met vriendelijke groet,
Huisartsenpost Amsterdam
Objet : Votre visite aux urgences hier
Cher Monsieur Meijer,
Hier, vous vous êtes rendu aux urgences pour une douleur intense à la cheville. À l'hôpital, aucune fracture n'a été détectée, mais il s'agit d'une entorse. On vous a conseillé de glacer la cheville, de la maintenir surélevée et de ne marcher que sur de courtes distances.
Nous souhaitons savoir comment cela évolue. Avez-vous encore beaucoup de douleur ou de nouveaux symptômes, comme un gonflement ou des ecchymoses ? Si c'est le cas, veuillez nous contacter.
Cordialement,
Service de garde Amsterdam
Phrases utiles:
-
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen dat…
(Suite à votre e-mail, je souhaite dire que…)
-
Op dit moment gaat het … met mijn enkel.
(Pour le moment, ma cheville va…)
-
Ik heb nog een vraag over…
(J'ai encore une question au sujet de…)
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen hoe het nu gaat. Mijn enkel is nog steeds dik en blauw, maar de pijn is iets minder dan gisteren. Ik kan kleine stukjes lopen in huis, maar traplopen doet nog veel pijn.
Ik koel mijn enkel drie keer per dag en ik leg mijn been zoveel mogelijk hoog. Ik neem ook paracetamol tegen de pijn.
Ik heb nog een vraag: hoe lang mag ik de enkel ongeveer belasten? Wanneer moet ik opnieuw contact opnemen als de zwelling niet weggaat?
Met vriendelijke groet,
Thomas Meijer
Madame, Monsieur,
Suite à votre e-mail, je souhaite vous expliquer comment cela se passe maintenant. Ma cheville est encore gonflée et bleue, mais la douleur est un peu moins forte qu'hier. Je peux faire de courts trajets à l'intérieur de la maison, mais monter et descendre les escaliers me fait encore très mal.
Je glace ma cheville trois fois par jour et je garde ma jambe autant que possible surélevée. Je prends également du paracétamol contre la douleur.
J'ai encore une question : pendant combien de temps puis-je environ solliciter la cheville ? Quand dois-je reprendre contact si le gonflement ne disparaît pas ?
Cordialement,
Thomas Meijer