2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Tu reçois un e-mail d'une amie qui propose de voyager ensemble au Canada ; écris une réponse claire et prends des dispositions concrètes.
Hoi [naam],
Ik denk erover om deze zomer drie weken naar Canada te gaan en ik vroeg me af of je zin hebt om mee te gaan. Ik wil graag een reisroute maken met een paar steden en natuurparken. Misschien vliegen we op Toronto en terug vanaf Vancouver met een retourticket en een tussenstop in IJsland.
Kun jij kijken welke vervoersmiddelen handig zijn (binnenlandse vlucht, trein of auto huren)? En wat is jouw ongeveer budget voor accommodatie per nacht?Laat je het dit weekend weten? Dan kan ik maandag naar een reisbureau bellen.
Groetjes,
Lisa
Salut [nom],
Je pense partir trois semaines au Canada cet été et je me demandais si tu avais envie de venir avec moi. Je voudrais établir un itinéraire avec quelques villes et parcs naturels. Peut‑être qu'on décollerait depuis Toronto et qu'on reviendrait depuis Vancouver, avec un billet aller‑retour et une escale en Islande.
Peux‑tu regarder quels moyens de transport seraient pratiques (vol intérieur, train ou location de voiture) ? Et quel est ton budget approximatif pour l'hébergement par nuit ?Peux‑tu me le dire ce week‑end ? Comme ça je peux appeler une agence de voyages lundi.
Bises,
Lisa
Comprendre le texte:
-
Waarom wil Lisa dat je dit weekend reageert?
(Pourquoi Lisa veut‑elle que tu répondes ce week‑end ?)
-
Welke twee concrete vragen stelt Lisa aan jou over de reis?
(Quelles deux questions concrètes Lisa te pose‑t‑elle à propos du voyage ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor je bericht; ik ga graag mee, maar...
(Merci pour ton message ; je suis partant(e), mais...)
-
Voor mij is het handig als we vooral met de trein/auto gaan en...
(Pour moi, c'est pratique si nous utilisons surtout le train/la voiture et...)
-
Mijn budget voor accommodatie is ongeveer...
(Mon budget pour l'hébergement est d'environ...)
Bedankt voor je e-mail. Ik ga graag mee; drie weken klinkt prima.
Wat betreft vervoer: ik vind binnenlandse vluchten handig voor lange afstanden, maar voor natuurparken wil ik liever een auto huren. Voor steden is de trein ook een goed idee. Mijn budget voor accommodatie is ongeveer €80–€100 per nacht. Een tussenstop in IJsland vind ik leuk.
Bel gerust maandag het reisbureau en laat me weten welke reisopties en prijzen zij noemen. Ik bevestig dit weekend de exacte data.
Groetjes,
[naam]
Salut Lisa,
Merci pour ton e-mail. Je suis partant(e) ; trois semaines me conviennent parfaitement.
Concernant le transport : je trouve les vols intérieurs pratiques pour les longues distances, mais pour les parcs naturels je préfère louer une voiture. Pour les villes, le train est aussi une bonne idée. Mon budget pour l'hébergement est d'environ 80 €–100 € par nuit. Une escale en Islande me plaît.
N'hésite pas à appeler l'agence de voyages lundi et dis‑moi quelles options et quels prix ils proposent. Je confirme les dates exactes ce week‑end.
Bises,
[nom]
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 8 à 10 lignes sur la façon dont vous organiseriez un long voyage à l'étranger avec votre famille ou vos amis : quels moyens de transport vous choisiriez, comment vous géreriez les escales et quelles assurances vous prendriez.
Expressions utiles:
Ik let vooral op… / Voor mij is het belangrijk dat… / Meestal kies ik voor… omdat… / Als er vertraging is, dan…