Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

De afspraak: de geplande tijd waarop je naar de salon of studio komt (De afspraak: de geplande tijd waarop je naar de salon of studio komt)
De beschikbaarheid: tijden waarop de salon nog plek heeft voor een klant (De beschikbaarheid: tijden waarop de salon nog plek heeft voor een klant)
De haarsnit: hoe het haar geknipt is, bijvoorbeeld kort, in laagjes of lang (De haarsnit: hoe het haar geknipt is, bijvoorbeeld kort, in laagjes of lang)
De uitgroei: het donkere of andere gekleurde haar bij de wortels na het verven (De uitgroei: het donkere of andere gekleurde haar bij de wortels na het verven)
Afzeggen: zeggen dat je een geplande afspraak niet meer kunt halen (Afzeggen: zeggen dat je een geplande afspraak niet meer kunt halen)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

E-mail van een kapsalon

Remplissez les lacunes: wachttijd, knipbeurt, haarverzorging, verzetten, visagist, bevestigen, touch-up, coupe, afspraak, afzeggen

(E-mail d'un salon de coiffure)

Geachte mevrouw Jansen,

Bedankt voor uw bericht. Uw bij kapsalon Studio Noord staat gepland op vrijdag 12 april om 17.30 uur. U krijgt een , föhn en professioneel advies over . Als u wilt, kan onze daarna een korte doen met subtiele make-up, zodat u direct door kunt naar uw etentje. De totale in de salon is ongeveer tien minuten.

Kunt u deze afspraak per e-mail ? Als de tijd niet uitkomt, kunt u de afspraak tot 24 uur van tevoren gratis of . Laat ons dan weten of u dezelfde wilt houden, of juist een nieuw, natuurlijk uiterlijk wilt proberen, bijvoorbeeld met highlights of een zachte kleurspoeling. Wij horen graag van u.

Met vriendelijke groet,
Kapsalon Studio Noord
Madame Jansen,

Merci pour votre message. Votre rendez‑vous au salon Studio Noord est prévu le vendredi 12 avril à 17h30. Vous bénéficierez d'une coupe, d'un brushing et de conseils professionnels pour l'entretien des cheveux. Si vous le souhaitez, notre maquilleur pourra ensuite effectuer une courte retouche avec un maquillage subtil, afin que vous puissiez directement vous rendre à votre dîner. Le temps d'attente total au salon est d'environ dix minutes.

Pouvez-vous confirmer ce rendez‑vous par e‑mail ? Si l'horaire ne vous convient pas, vous pouvez annuler ou déplacer le rendez‑vous gratuitement jusqu'à 24 heures à l'avance. Dites‑nous alors si vous souhaitez garder la même coupe, ou au contraire essayer un nouveau look naturel, par exemple avec des mèches ou un léger bain de couleur. Nous attendons de vos nouvelles.

Cordialement,
Salon de coiffure Studio Noord

  1. Wat voor behandeling heeft mevrouw Jansen volgens de e-mail gereserveerd?

    (Quel type de soin Madame Jansen a‑t‑elle réservé selon l'e‑mail ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Morgen heb ik een afspraak bij de kapper, maar ik weet niet zeker of ik het haal. Mijn vergadering kan uitlopen, dus ik wil nu bellen om de afspraak naar later op de middag te verzetten. Ik vraag ook naar de beschikbaarheid voor een kleurbehandeling, want mijn uitgroei is duidelijk te zien. Als het kan, wil ik subtiele highlights en daarna een nieuwe haarsnit met laagjes. Ik ben benieuwd naar de wachttijd en welk advies ze voor mijn kapsel hebben.
(Demain, j'ai un rendez-vous chez le coiffeur, mais je ne suis pas sûre de pouvoir y être à l'heure. Ma réunion peut déborder, donc je veux appeler maintenant pour repousser le rendez-vous à plus tard dans l'après‑midi. Je demande aussi s'il y a des disponibilités pour une coloration, car ma repousse se voit clairement. Si possible, je voudrais des mèches discrètes puis une nouvelle coupe en couches. Je voudrais savoir le temps d'attente et quel conseil ils ont pour ma coiffure.)
Vrai Faux

(Elle veut programmer son rendez‑vous plus tard dans la journée parce qu'elle pourrait être en retard à cause du travail.)

(Elle appelle pour annuler complètement le rendez‑vous car elle ne veut plus de soin.)

(Elle demande combien de temps est l'attente et des conseils pour sa coiffure.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Afspraak maken bij kapsalon na het werk

2

Proefkapsel en kleuradvies voor bruiloft

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Uw afspraak van donderdag 16.30 uur

Beste meneer/mevrouw,

U heeft bij HaarStudio Noord een afspraak op donderdag om 16.30 uur voor een knipbeurt en styling.

Die dag sluit onze kapper wat eerder, dus 16.30 uur is helaas niet meer mogelijk. We kunnen u aanbieden:

  • donderdag om 15.45 uur, of
  • vrijdag om 18.00 uur.

Kunt u laten weten welke tijd u past, en kort beschrijven welk model en welke haarkleur u wilt (bijvoorbeeld alleen knippen, of ook verven of highlights)?

Met vriendelijke groet,
Sanne
HaarStudio Noord

Objet : Votre rendez‑vous de jeudi à 16h30

Madame, Monsieur,

Vous avez pris rendez‑vous chez HaarStudio Noord le jeudi à 16h30 pour une coupe et un coiffage.

Ce jour‑là, notre coiffeur termine un peu plus tôt, donc 16h30 n’est malheureusement plus possible. Nous pouvons vous proposer :

  • jeudi à 15h45, ou
  • vendredi à 18h00.

Pouvez‑vous indiquer quelle heure vous convient et décrire brièvement quel style et quelle couleur de cheveux vous souhaitez (par exemple seulement une coupe, ou aussi une coloration ou des mèches) ?

Bien cordialement,
Sanne
HaarStudio Noord

Phrases utiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak.

    (Merci pour votre e‑mail concernant mon rendez‑vous.)

  2. Ik kies graag voor de afspraak op … omdat …

    (Je choisis volontiers le rendez‑vous le … parce que …)

  3. Ik wil mijn haar graag laten … en de kleur mag … zijn.

    (Je souhaite que l’on … mes cheveux et la couleur peut être … .)

Beste Sanne,

Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak. Donderdag om 16.30 uur lukt dus niet, daarom kies ik graag voor vrijdag om 18.00 uur.

Ik wil mijn haar graag in hetzelfde model houden, alleen de punten knippen en het haar een beetje uitdunnen. Mijn haarkleur mag natuurlijk ogend blijven, dus ik hoef geen andere kleur. Misschien alleen een paar subtiele highlights rondom mijn gezicht.

Kunt u de afspraak voor vrijdag 18.00 uur bevestigen?

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Bonjour Sanne,

Merci pour votre e‑mail concernant mon rendez‑vous. Je comprends que jeudi à 16h30 n’est plus possible ; je choisis donc le vendredi à 18h00.

Je voudrais garder la même coupe, simplement couper un peu les pointes et effiler légèrement les cheveux. La couleur peut rester naturelle, je ne souhaite pas la changer. Peut‑être juste quelques mèches subtiles autour du visage.

Pouvez‑vous confirmer le rendez‑vous pour vendredi à 18h00 ?

Cordialement,

[Votre nom]