Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

het woon-werkverkeer: de dagelijkse reizen tussen je huis en je werk (het woon-werkverkeer: de dagelijkse reizen tussen je huis en je werk)
de spits: het drukste tijdvak op weg of openbaar vervoer naar en van werk (de spits: het drukste tijdvak op weg of openbaar vervoer naar en van werk)
de leaseauto: een auto die je van je werkgever gebruikt volgens een leasecontract (de leaseauto: een auto die je van je werkgever gebruikt volgens een leasecontract)
de kilometervergoeding: het geld dat je per gereden kilometer van je werkgever krijgt (de kilometervergoeding: het geld dat je per gereden kilometer van je werkgever krijgt)
flexibele werktijden: je kunt zelf bepalen wanneer je werkdag begint en eindigt binnen bedrijfsafspraken (flexibele werktijden: je kunt zelf bepalen wanneer je werkdag begint en eindigt binnen bedrijfsafspraken)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Mail van HR over nieuw mobiliteitsplan

Remplissez les lacunes: fietsvergoeding, welzijn, alternatief, gedeelde, parkeerbeleid, leaseauto, woon-werkverkeer, parkeerplaatsen, mobiliteitsplan, abonnement

(Courriel des RH concernant le nouveau plan de mobilité)

Beste collega,

Vanaf 1 januari verandert het van onze organisatie. We willen het duurzamer maken en het van werknemers verbeteren. Daarom wordt het strenger: er zijn minder bij het kantoor. Alleen collega’s die meer dan 20 kilometer van het werk wonen, kunnen nog een vaste parkeerplaats aanvragen. Alle andere medewerkers worden gevraagd om vervoer te gebruiken, zoals de fiets, de trein of een mobiliteit.

Medewerkers die met het openbaar vervoer reizen, kunnen via HR een aanvragen. De kosten worden voor 70% vergoed. Wie met de fiets komt, krijgt een per kilometer. Voor collega’s die toch een auto nodig hebben voor klantbezoeken, blijft het mogelijk om een elektrische te gebruiken of een plek in de carpoolregeling te reserveren. Meer informatie over het bedrijfsbeleid vindt u op intranet, onder het kopje “Mobiliteitsplan 2026”.
Cher·e collègue,

À partir du 1er janvier, le plan de mobilité de notre organisation change. Nous souhaitons rendre les déplacements domicile–travail plus durables et améliorer le bien‑être des employé·e·s. C’est pourquoi la politique de stationnement devient plus stricte : il y a moins de places de parking au bureau. Seuls les collègues qui habitent à plus de 20 kilomètres du lieu de travail pourront encore demander une place de parking fixe. Tous les autres collaborateurs sont invités à utiliser des modes de transport alternatifs, tels que le vélo, le train ou la mobilité partagée.

Les employé·e·s qui voyagent en transports en commun peuvent demander un abonnement via les RH. Les frais sont remboursés à hauteur de 70 %. Celles et ceux qui viennent à vélo reçoivent une indemnité vélo par kilomètre. Pour les collègues qui ont toutefois besoin d’une voiture pour des visites chez des clients, il restera possible d’utiliser une voiture de leasing électrique ou de réserver une place dans le dispositif d’autopartage. Vous trouverez plus d’informations sur la politique de l’entreprise sur l’intranet, sous la rubrique « Plan de mobilité 2026 ».

  1. Waarom maakt de organisatie het parkeerbeleid strenger?

    (Pourquoi l’organisation durcit‑elle la politique de stationnement ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Sinds vorige maand pendel ik drie dagen per week naar kantoor in Utrecht. Meestal reis ik met de trein en gebruik ik mijn ov-chipkaart om in te checken en uit te checken. Vandaag was er vertraging door een verkeersongeluk bij een overweg, dus de dienstregeling werkte niet. Toen ben ik omgereden met een deelauto. Volgens het bedrijfsbeleid mag dat en ik krijg een vervoersvergoeding. Volgende week bespreek ik met HR de fietsregeling, want de parkeerplaats is vaak vol.
(Depuis le mois dernier, je fais la navette trois jours par semaine jusqu’au bureau à Utrecht. La plupart du temps, je prends le train et j’utilise ma carte OV-chipkaart pour valider mon trajet à l’entrée et à la sortie. Aujourd’hui, il y a eu un retard à cause d’un accident routier à un passage à niveau, donc l’horaire ne fonctionnait pas. J’ai donc fait un détour en voiture partagée. Selon la politique de l’entreprise, c’est autorisé et je reçois une indemnité de transport. La semaine prochaine, je discuterai avec les ressources humaines d’un dispositif vélo, car le parking est souvent complet.)
Vrai Faux

(Le locuteur voyage généralement en transports en commun et utilise pour cela sa carte OV-chipkaart.)

(À cause du retard, il est finalement arrivé à l’heure en train.)

(Il veut parler aux ressources humaines d’un dispositif pour aller plus souvent à vélo, notamment parce que le parking est souvent complet.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Overstappen van leaseauto naar mobiliteitsbudget

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Wijziging mobiliteitsplan en woon-werkverkeer

Beste medewerker,

Vanaf 1 juli passen wij ons mobiliteitsplan en het leaseauto-beleid aan. Nieuwe collega’s krijgen in principe geen auto meer, maar kiezen voor:

  • een OV-abonnement (op de OV-chipkaart), of
  • een fietsvergoeding en beperkte kilometervergoeding voor de auto.

Wij vragen jou om vóór 15 juni door te geven wat voor jou een goed alternatief vervoer is voor jouw dagelijkse woon-werkverkeer. Als je vragen hebt over het bedrijfsbeleid of het parkeerbeleid, laat het ons weten.

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
HR-afdeling

Objet : Modification du plan de mobilité et du trajet domicile-travail

Cher·e collègue,

À partir du 1er juillet, nous ajustons notre plan de mobilité et la politique concernant la voiture de société. Les nouveaux collègues ne recevront en principe plus de voiture, mais choisiront :

  • un abonnement de transport en commun (sur la OV-chipkaart), ou
  • une indemnité vélo et une indemnité kilométrique limitée pour la voiture.

Nous vous demandons d'informer les RH avant le 15 juin quel serait pour vous un bon moyen de transport alternatif pour votre trajet domicile-travail quotidien. Si vous avez des questions sur la politique de l'entreprise ou la politique de stationnement, faites-le nous savoir.

Bien cordialement,
Marieke Jansen
Service RH

Phrases utiles:

  1. Ik kies graag voor ... omdat ...

    (Je choisis volontiers ... parce que ...)

  2. Ik heb nog een vraag over ...

    (J'ai encore une question concernant ...)

  3. Voor mijn woon-werkverkeer is het belangrijk dat ...

    (Pour mon trajet domicile-travail, il est important que ...)

Beste Marieke,

Dank voor je e-mail over het nieuwe mobiliteitsplan. Voor mijn woon-werkverkeer lijkt een OV-abonnement op mijn OV-chipkaart het beste. Ik reis elke dag in de spits van Utrecht naar Amsterdam en de trein is vaak sneller dan de auto.

Ik heb wel een vraag over het parkeerbeleid: als ik soms toch met de auto kom, kan ik dan nog gebruikmaken van de parkeerplaats bij kantoor, of verandert dat ook?

Als tweede optie lijkt de fietsvergoeding mij interessant, maar dan alleen voor de dagen dat ik thuis werk en in de buurt afspraken heb.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Chère Marieke,

Merci pour votre e-mail concernant le nouveau plan de mobilité. Pour mon trajet domicile-travail, un abonnement de transport en commun sur ma OV-chipkaart me semble la meilleure option. Je prends le train chaque jour aux heures de pointe entre Utrecht et Amsterdam et il est souvent plus rapide que la voiture.

J'ai cependant une question concernant la politique de stationnement : si je viens parfois en voiture, puis-je toujours utiliser la place de parking du bureau, ou cela changera-t-il aussi ?

En seconde option, l'indemnité vélo m'intéresse, mais uniquement pour les jours où je travaille à domicile et où j'ai des rendez-vous à proximité.

Bien cordialement,
[Votre nom]