B1.37 - État civil - Exercices
Obtenez votre livreExercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Uittreksel burgerlijke staat aanvragen
Voor sommige zaken, zoals het afsluiten van een hypotheek of het regelen van een erfenis, vraagt de soms om een uittreksel uit de staat. Op dit uittreksel staat of u bent, een hebt of bent. Ook wijzigingen worden vermeld, bijvoorbeeld als u of weduwe bent.
U vraagt het uittreksel aan bij uw . U toont uw nationale en betaalt de kosten. De gegevens worden gecontroleerd in de en het document wordt meestal binnen enkele werkdagen afgegeven of per post verstuurd. Is uw burgerlijke status recent veranderd, dan moet u dat eerst doorgeven aan de gemeente.Pour certaines démarches, comme la souscription d’un prêt hypothécaire ou le règlement d’une succession, le notaire demande parfois un extrait de l’état civil. Sur cet extrait figure si vous êtes marié(e), si vous avez un partenariat enregistré ou si vous êtes divorcé(e). Les modifications sont également mentionnées, par exemple si vous êtes veuf ou veuve.
Vous demandez l’extrait auprès de votre commune. Vous présentez votre carte d’identité nationale et vous payez les frais. Les données sont vérifiées dans la BRP et le document est généralement délivré en quelques jours ouvrables ou envoyé par courrier. Si votre état civil a changé récemment, vous devez d’abord le signaler à la commune.
-
Welke documenten en stappen worden in de tekst genoemd om een uittreksel uit de burgerlijke staat aan te vragen, en waarom zou u dit document nodig hebben?
(Quels documents et quelles étapes sont mentionnés dans le texte pour demander un extrait de l’état civil, et pourquoi pourriez-vous avoir besoin de ce document ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Elle va à la mairie pour faire modifier officiellement sa situation relationnelle.) |
||
|
(Elle est toujours mariée et veut demander un visa pour son partenaire.) |
||
|
(Après le rendez-vous à la mairie, elle rend encore visite au notaire pour des accords concernant la maison.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ben in Rotterdam ___ en woon nu in Utrecht.
(J’ai ___ à Rotterdam et j’habite maintenant à Utrecht.)2. We zijn vorig jaar van elkaar ___ en dat staat nu ook in de Basisregistratie Personen.
(Nous nous sommes ___ l’année dernière et cela figure maintenant aussi dans le registre de base des personnes.)3. De huwelijksakte ___ gisteren door de notaris getekend.
(L’acte de mariage ___ été signé hier par le notaire.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afspraak bij de notaris
Notaris Van Dijk: Montrer Goedemiddag Samira. U schreef me dat u uw burgerlijke staat wilt regelen — kunt u kort uitleggen wat uw situatie is?
(Bonjour Samira. Vous m’avez écrit que vous souhaitez régler votre état civil — pouvez-vous m’expliquer brièvement votre situation ?)
Cliënt Samira: Montrer Goedemiddag. Ik ben niet getrouwd, maar ik woon al vijf jaar samen met mijn partner. We twijfelen tussen wettelijk samenwonen en een geregistreerd partnerschap en willen dat duidelijk op papier hebben.
(Bonjour. Je ne suis pas mariée, mais je vis avec mon partenaire depuis cinq ans. Nous hésitons entre la cohabitation légale et un partenariat enregistré et nous voulons que ce soit clairement établi par écrit.)
Notaris Van Dijk: Montrer Dat begrijp ik. Een geregistreerd partnerschap geeft bijna dezelfde rechten en plichten als een huwelijk, ongeacht of het een heteroseksueel of homoseksueel stel betreft. Wettelijk samenwonen is vaak eenvoudiger, maar dan moet u bepaalde afspraken zelf regelen.
(Je comprends. Un partenariat enregistré donne presque les mêmes droits et obligations qu’un mariage, qu’il s’agisse d’un couple hétérosexuel ou homosexuel. La cohabitation légale est souvent plus simple, mais vous devez alors régler vous-même certaines dispositions.)
Cliënt Samira: Montrer Oké. Welke documenten moet ik dan meenemen? Ik heb mijn nationale ID-kaart en mijn partner heeft een verblijfsvisum omdat hij hier nog niet zo lang woont.
(D’accord. Quels documents dois-je apporter ? J’ai ma carte d’identité nationale et mon partenaire a un visa de séjour parce qu’il vit ici depuis peu.)
Notaris Van Dijk: Montrer Neem die beide identiteitsdocumenten mee en een recente uittreksel uit de BRP van de gemeente. Als u eerder getrouwd of gescheiden bent geweest, brengt u de huwelijksakte of het echtscheidingsdocument mee, zodat we alles juridisch kunnen afhandelen.
(Apportez ces deux documents d’identité ainsi qu’un extrait récent du BRP de la commune. Si vous avez déjà été mariée ou divorcée, apportez l’acte de mariage ou le document de divorce, afin que nous puissions tout régler juridiquement.)
Questions ouvertes:
1. Waarom wil Samira iets vastleggen bij de notaris en welke relatievormen bespreekt de notaris?
Pourquoi Samira veut-elle faire officialiser quelque chose chez le notaire et quelles formes de relation le notaire évoque-t-il ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik ben ...; vroeger was ik ... / Vorige maand heb ik ... geregeld en daarna ... ingevuld. / Toen ik naar Nederland kwam, had ik al ... aangevraagd.
-
Wat is uw huidige burgerlijke staat en is die de afgelopen jaren veranderd?
Quel est votre état civil actuel et a-t-il changé ces dernières années ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel dat u naar een andere gemeente verhuist: welke documenten neemt u mee om zich in te schrijven in het BRP en wat had u al eerder geregeld?
Supposons que vous déménagiez dans une autre commune : quels documents emportez-vous pour vous inscrire au BRP et qu’aviez-vous déjà réglé auparavant ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Afspraak Inwonersplein - wijziging burgerlijke staat
Beste mevrouw De Vries,
U heeft via onze website een afspraak gemaakt om uw gegevens in de BRP aan te passen. In het formulier gaf u aan dat u sinds kort gescheiden bent en dat u opnieuw getrouwd bent in het buitenland.Wilt u deze e-mail beantwoorden en bevestigen welke documenten u meeneemt?
- uw nationale ID-kaart of paspoort
- de huwelijksakte (origineel, liefst met vertaling)
- bewijs van de scheiding (vonnis/akte)
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Gemeente Utrecht - Inwonersplein
Objet : Rendez-vous Espace Citoyens – modification de l’état civil
Chère Madame De Vries,
Vous avez pris rendez-vous via notre site web pour modifier vos données dans le BRP. Dans le formulaire, vous avez indiqué que vous êtes depuis peu divorcée et que vous vous êtes à nouveau mariée à l’étranger.Pourriez-vous répondre à cet e-mail et confirmer quels documents vous apportez ?
- votre carte d’identité nationale ou votre passeport
- l’acte de mariage (original, de préférence avec traduction)
- preuve du divorce (jugement/acte)
Cordialement,
Sanne Jansen
Mairie d’Utrecht – Espace Citoyens
Phrases utiles:
-
Ik bevestig hierbij mijn afspraak op ...
(Je confirme par la présente mon rendez-vous le ...)
-
De documenten zijn al door een beëdigd vertaler vertaald/gecontroleerd.
(Les documents ont déjà été traduits/vérifiés par un traducteur assermenté.)
-
Kunt u aangeven of ... ook nodig is?
(Pourriez-vous indiquer si ... est aussi nécessaire ?)
Dank u wel voor uw bericht. Ik bevestig hierbij mijn afspraak op dinsdag 4 juni om 10.30 uur op het Inwonersplein.
Ik neem mijn nationale ID-kaart mee, de huwelijksakte (origineel) en het bewijs van de scheiding. De huwelijksakte is al door een beëdigd vertaler vertaald.
Kunt u aangeven of ik ook een kopie van mijn visum of verblijfskaart moet meenemen?
Met vriendelijke groet,
Eva de Vries
Chère Madame Jansen,
Je vous remercie pour votre message. Je confirme par la présente mon rendez-vous le mardi 4 juin à 10 h 30 à l’Espace Citoyens.
J’apporte ma carte d’identité nationale, l’acte de mariage (original) et la preuve du divorce. L’acte de mariage a déjà été traduit par un traducteur assermenté.
Pourriez-vous m’indiquer si je dois également apporter une copie de mon visa ou de ma carte de séjour ?
Cordialement,
Eva de Vries
Apprendre le néerlandais B1 intermédiaire. Cours complet avec vidéo et audio
ISBN 979-13-88253-96-6
Cette application prend en charge ce livre.
