B1.25 - Quelle école choisir ?

Ouder (Marieke): Montrer Dank u dat u even tijd heeft; wij oriënteren ons op het basisonderwijs voor onze dochter en twijfelen tussen een openbare school en montessori-onderwijs.

(Merci de nous consacrer un peu de temps ; nous nous renseignons sur l'enseignement primaire pour notre fille et hésitons entre une école publique et l'enseignement Montessori.)

Schooldirecteur openbare basisschool: Montrer Begrijpelijk, deze keuze is groot; onze openbare school werkt met vaste groepen, maar we gebruiken wel elementen van montessori, zoals zelfstandig werken.

(C'est compréhensible, ce choix est important ; notre école publique fonctionne avec des classes fixes, mais nous utilisons des éléments Montessori, comme le travail autonome.)

Ouder (Marieke): Montrer Kunt u iets zeggen over het schooladvies later, voor het voortgezet onderwijs, en hoe u ouders daarbij betrekt?

(Pouvez-vous nous dire quelque chose sur l'orientation scolaire pour l'enseignement secondaire et sur la manière dont vous associez les parents à ce processus ?)

Schooldirecteur openbare basisschool: Montrer In groep 7 en 8 hebben we meerdere oudergesprekken per jaar, we bespreken het schoolrapport, de toetsen en geven samen vorm aan het uiteindelijke schooladvies.

(En groupes 7 et 8, nous organisons plusieurs entretiens avec les parents chaque année : nous discutons du bulletin, des évaluations et construisons ensemble l'avis d'orientation final.)

Ouder (Marieke): Montrer En hoe werkt de inschrijving precies, want ik hoorde dat er een toelatingsprocedure is en soms zelfs een wachtlijst?

(Et comment fonctionne exactement l'inscription ? J'ai entendu dire qu'il y a une procédure d'admission et parfois une liste d'attente.)

Schooldirecteur openbare basisschool: Montrer Ja, u moet uw kind eerst online aanmelden, daarna nodigen we u uit voor een gesprek en als de groep vol is kunt u eventueel een uitzondering aanvragen bij het bestuur.

(Oui, vous devez d'abord inscrire votre enfant en ligne ; ensuite nous vous invitons à un entretien et, si la classe est complète, vous pouvez éventuellement demander une dérogation auprès du conseil d'administration.)

Ouder (Marieke): Montrer Is er ook opvang en naschoolse opvang, want wij werken allebei fulltime?

(Y a-t-il aussi une garderie avant et après l'école ? Nous travaillons tous les deux à plein temps.)

Schooldirecteur openbare basisschool: Montrer We hebben voorschoolse opvang vanaf half acht en naschoolse opvang tot half zeven, geregeld via een vaste partner, en de ouderbijdrage daarvoor staat duidelijk op onze website.}]},{

(Nous proposons une garderie matinale à partir de 7 h 30 et une garderie après l'école jusqu'à 18 h 30, organisée avec un partenaire fixe, et la participation financière des parents pour ce service est clairement indiquée sur notre site web.)

Questions ouvertes:

1. Waarom twijfelt Marieke nog over de keuze voor deze basisschool? Noem twee dingen uit het gesprek.

Pourquoi Marieke hésite-t-elle encore concernant le choix de cette école primaire ? Citez deux éléments de la conversation.

2. Wat vind jij belangrijk bij de keuze voor een basisschool in Nederland? Leg uit waarom.

Qu'est-ce qui est important pour vous dans le choix d'une école primaire aux Pays-Bas ? Expliquez pourquoi.

3. Welke verschillen ken jij tussen openbare scholen, privéscholen en bijvoorbeeld montessori-onderwijs?

Quelles différences connaissez-vous entre les écoles publiques, les écoles privées et, par exemple, l'enseignement Montessori ?

4. Hoe zou jij een uitzondering aanvragen als de school eigenlijk vol is?

Comment demanderiez-vous une dérogation si l'école est en fait complète ?