Précédent Prochain
B1.20 - À la pharmacie
B1.20 - À la pharmacie
B1.20 - À la pharmacie

B1.20 - À la pharmacie - Exercices

Bij de apotheek

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

het doktersvoorschrift: Papier van de arts dat je aan de apotheek laat zien. (het doktersvoorschrift: Papier van de arts dat je aan de apotheek laat zien.)
de antibiotica: Medicijnen tegen bacteriën; je gebruikt er meestal een kuur van. (de antibiotica: Medicijnen tegen bacteriën; je gebruikt er meestal een kuur van.)
innemen: Een medicijn slikken of een tablet gebruiken - je neemt het met water. (innemen: Een medicijn slikken of een tablet gebruiken - je neemt het met water.)

Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Bericht van de apotheek: uw recept en advies

Remplissez les lacunes: doktersvoorschrift, apotheek, symptomen, innemen, antibiotica

(Message de la pharmacie : votre ordonnance et conseils)

Uw huisarts heeft een naar onze gestuurd. Controleer in de app of op de verpakking hoe u het middel moet en maak de kuur af. Bij geldt: gebruik ze niet langer dan nodig en deel ze niet met anderen.

Heeft u klachten zoals hoofdpijn, koorts of misselijkheid? Meet zo nodig uw temperatuur en neem contact op als de klachten na drie dagen niet minder zijn of als u zich plotseling slechter voelt. Wij geven uitleg over bijwerkingen en tips om de te verlichten. Als u er eerder al last van had, vermeld dat bij het ophalen.
Votre médecin généraliste a envoyé une ordonnance à notre pharmacie. Vérifiez dans l’application ou sur l’emballage comment prendre le médicament et terminez le traitement. Pour les antibiotiques : ne les utilisez pas plus longtemps que nécessaire et ne les partagez pas avec d’autres.

Avez-vous des symptômes comme des maux de tête, de la fièvre ou des nausées ? Mesurez votre température si nécessaire et contactez-nous si les symptômes ne diminuent pas après trois jours ou si vous vous sentez soudainement plus mal. Nous donnons des explications sur les effets secondaires et des conseils pour soulager les symptômes. Si vous en avez déjà souffert auparavant, mentionnez-le lors du retrait.

  1. Welke adviezen geeft de apotheek over het gebruik van antibiotica en wanneer moet u contact opnemen bij klachten?

    (Quels conseils la pharmacie donne-t-elle sur l’utilisation des antibiotiques et quand devez-vous prendre contact en cas de symptômes ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Ik sta bij de apotheek met een doktersvoorschrift. Sinds gisteren heb ik last van hoofdpijn en ik voel me misselijk. Vanmorgen heb ik mijn temperatuur gemeten: 38,5 graden. De apotheker zegt dat het waarschijnlijk niets ernstigs is, maar dat ik wel goed moet opletten. Ik krijg antibiotica en ook een middel om de klachten te verlichten. Ik moet de tabletten drie keer per dag innemen, vijf dagen lang. Als ik me eerder beter voel, mag ik niet stoppen en ik mag ze ook niet langer dan nodig gebruiken.
(Je suis à la pharmacie avec une ordonnance. Depuis hier, j’ai mal à la tête et je me sens nauséeux. Ce matin, j’ai pris ma température : 38,5 degrés. Le pharmacien dit que ce n’est probablement rien de grave, mais que je dois bien faire attention. Je reçois des antibiotiques ainsi qu’un médicament pour soulager les symptômes. Je dois prendre les comprimés trois fois par jour, pendant cinq jours. Si je me sens mieux plus tôt, je ne dois pas arrêter et je ne dois pas non plus les utiliser plus longtemps que nécessaire.)
Vrai Faux

(Le locuteur a apporté une ordonnance à la pharmacie.)

(Le pharmacien conseille d’arrêter les antibiotiques dès que le locuteur se sent mieux.)

(Le locuteur reçoit, en plus des antibiotiques, aussi un médicament contre les symptômes.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Na drie dagen antibiotica innemen ___ ik me eindelijk beter gevoeld.

(Après trois jours de prise d’antibiotiques, ___ je me suis enfin senti mieux.)

2. De apotheker vraagt of ik er al eens last van ___ gehad na een vaccin.

(Le pharmacien demande si cela m’est déjà ___ arrivé après un vaccin.)

3. De arts zegt dat de wond goed ___ genezen sinds ik er zalf op heb aangebracht.

(Le médecin dit que la plaie ___ bien cicatrisé depuis que j’y ai appliqué une pommade.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Antibiotica ophalen met recept

Exercice 6: Questions de discussion (IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

Op het etiket staat dat ik het ... keer per dag moet innemen. / Kunt u uitleggen waarvoor dit medicijn is en hoe ik het moet gebruiken? / Ik weet niet zeker of ik dit langer dan nodig moet gebruiken.

  1. U staat bij de apotheek zonder afspraak en voelt zich al een paar dagen misselijk en verkouden. Welke symptomen noemt u en wat vraagt u aan de apotheker?
    Vous êtes à la pharmacie sans rendez-vous et vous vous sentez nauséeux et enrhumé depuis quelques jours. Quels symptômes mentionnez-vous et que demandez-vous au pharmacien ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U heeft een doktersvoorschrift voor antibiotica gekregen. Welke informatie leest u op het etiket en wat doet u als u twijfelt over de manier van innemen?
    Vous avez reçu une ordonnance médicale pour des antibiotiques. Quelles informations lisez-vous sur l’étiquette et que faites-vous si vous avez un doute sur la manière de les prendre ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Beste meneer Van Dijk,

Wij hebben uw doktersvoorschrift ontvangen. Het medicijn ligt vanaf vanmiddag klaar bij Apotheek De Brug. Het gaat om antibiotica en een neusspray.

Wilt u bij het ophalen even aangeven welke symptomen u nu nog heeft (bijv. koorts, hoofdpijn, misselijk)? Dan kan de apotheker uitleg geven over het innemen en mogelijke bijwerkingen. Als u al andere medicijnen gebruikt, horen we dat ook graag.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Apothekersassistente

Cher monsieur Van Dijk,

Nous avons reçu votre ordonnance médicale. Le médicament est disponible à partir de cet après-midi à la Pharmacie De Brug. Il s’agit d’antibiotiques et d’un spray nasal.

Pourriez-vous, lors du retrait, indiquer quels symptômes vous avez encore (p. ex. fièvre, mal de tête, nausées) ? Le pharmacien pourra alors vous expliquer la prise et les effets secondaires possibles. Si vous prenez déjà d’autres médicaments, nous aimerions également le savoir.

Cordialement,
Sanne Jansen
Assistante en pharmacie

Phrases utiles:

  1. Ik heb nog last van …, maar ik voel me al iets beter.

    (J’ai encore … mais je me sens déjà un peu mieux.)

  2. Kunt u uitleggen hoe vaak ik de antibiotica moet innemen en hoe lang?

    (Pouvez-vous expliquer à quelle fréquence je dois prendre les antibiotiques et pendant combien de temps ?)

  3. Ik gebruik er daarnaast ook … bij (bijvoorbeeld paracetamol). Is dat veilig?

    (En plus, je prends aussi … (par exemple du paracétamol). Est-ce sans danger ?)

Beste mevrouw Jansen,

Dank voor uw bericht. Ik kom morgen rond 17.30 uur langs om het recept op te halen. Ik heb nog hoofdpijn en een verstopte neus. Gisteren had ik koorts, maar dat is nu minder. Soms voel ik me ook een beetje misselijk.

Kunt u aangeven hoe vaak ik de antibiotica moet innemen en hoeveel dagen ik ze moet gebruiken? Moet ik de kuur helemaal afmaken, ook als ik me eerder beter voel? Ik gebruik af en toe paracetamol. Is dat veilig in combinatie met deze medicijnen?

Met vriendelijke groet,
Mark van Dijk
Chère madame Jansen,

Merci pour votre message. Je passerai demain vers 17 h 30 pour venir chercher l’ordonnance. J’ai encore mal à la tête et le nez bouché. Hier, j’avais de la fièvre, mais c’est moins maintenant. Parfois, je me sens aussi un peu nauséeux.

Pouvez-vous m’indiquer à quelle fréquence je dois prendre les antibiotiques et combien de jours je dois les utiliser ? Dois-je terminer complètement le traitement, même si je me sens mieux plus tôt ? Je prends parfois du paracétamol. Est-ce sans danger en combinaison avec ces médicaments ?

Cordialement,
Mark van Dijk