B2.29 - At the tailor shop

When an exceptional tailor passes on his expertise

Quand un tailleur d'exception transmet son savoir-faire

C’est un métier qui se perd, celui de maître tailleur pour hommes. Nous avons rencontré André Guilson, l’un des rares tailleur français encore en exercice.
It is a craft that is disappearing, that of the master tailor for men. We met André Guilson, one of the rare French tailors still practising.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Word Translation
Découper To cut
Assembler To assemble
Coudre To sew
Un maître tailleur A master tailor
La prise de mesures Taking measurements
Un patron A pattern
Un essayage A fitting
Une retouche An alteration
Un costume trois pièces A three-piece suit
Le savoir-faire Craftsmanship
André Guilson ouvre son atelier à neuf heures. (André Guilson opens his workshop at nine o'clock.)
Tous les jours, il répète les mêmes gestes : découper, assembler, coudre. (Every day, he repeats the same gestures: cutting, assembling, sewing.)
La création d'un costume commence toujours par la prise de mesures. (The creation of a suit always begins with taking measurements.)
Créer un costume équivaut à environ soixante-dix heures de travail. (Creating a suit amounts to about seventy hours of work.)
Après les mesures, il faut créer un patron, découper, assembler et programmer deux essayages avant les dernières retouches. (After the measurements, you have to create a pattern, cut, assemble, and schedule two fittings before the final alterations.)
Je vais avoir besoin de quatre à six semaines, c'est un travail minutieux. (I will need four to six weeks; it's meticulous work.)
Un costume trois pièces coûte entre quatre mille cinq cents et six mille euros. (A three-piece suit costs between four thousand five hundred and six thousand euros.)
Cela peut paraître cher, mais c'est le prix de la qualité : le costume va durer dans le temps. (It may seem expensive, but it is the price of quality: the suit will last over time.)
En soixante ans de carrière, André Guilson a habillé des centaines d'hommes et parfois des femmes. (In sixty years of career, André Guilson has dressed hundreds of men and sometimes women.)
Ce savoir-faire, ce goût de l'élégance se perd : André Guilson est l'un des derniers maîtres tailleurs français. (This craftsmanship, this taste for elegance is being lost: André Guilson is one of the last French master tailors.)

1. Quelle étape vient juste après la prise de mesures ?

(Which step comes right after taking measurements?)

2. Quel est le délai annoncé pour réaliser un costume sur mesure ?

(What is the announced time frame to make a made-to-measure suit?)

3. Pourquoi le prix du costume peut-il sembler élevé ?

(Why can the price of the suit seem high?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You are preparing a wedding in Paris and need to choose a made-to-measure suit.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Task: Compare les trois gammes de costumes et explique laquelle tu choisirais selon ton budget, le délai et l’usage prévu, en justifiant ton choix.

(Compare the three suit ranges and explain which one you would choose depending on your budget, the timeline, and the intended use, justifying your choice.)

URL: Consulte les différentes gammes de costumes sur mesure et choisis celle qui correspond le mieux (prix, qualité, délai et usage prévu). La qualité justifie‑t‑elle le prix élevé ?

Pour un costume sur mesure, l’atelier propose un accompagnement complet : rendez‑vous privé, prise de mesures, essayage et retouches standards jusqu’à obtenir un ajustement parfait. Le tarif de départ est de 680€ pour la gamme « Essentielle », idéale pour un premier costume, avec des laines italiennes et une construction semi‑entoilée.

La gamme « Prestige » (à partir de 1080€) s’adresse aux grandes occasions : tissus Super 130's à 150's d’Italie ou d’Angleterre, construction demi‑canvas ou full canvas et finitions soignées pour un meilleur tombé et une plus grande durabilité. La gamme « Exception » (à partir de 2490€) utilise des matières rares et des finitions main, pour un vêtement d’exception conçu pour durer longtemps.

Le délai de fabrication moyen est de quatre semaines (cinq semaines pour le fait main); pour un événement important, il est conseillé d’anticiper deux à trois mois. Selon l’usage, il faut choisir entre une option plus accessible ou une option plus qualitative : un costume de meilleure qualité s’use moins vite et offre un meilleur fit sur la durée.

Use in your answer: costume sur mesure / prise de mesures / essayage / retouches / ajustement parfait / délai de fabrication