B2.17 - At the lawyer

Appointment with a solicitor

Rendez-vous avec un avocat

Préparer son 1er rendez-vous avec un avocat.
Preparing your first appointment with a solicitor.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Word Translation
Prendre rendez-vous avec un avocat Make an appointment with a lawyer
Les honoraires Fees
Une consultation A consultation
Regrouper les documents Gather the documents
Le dossier The case file
Les faits The facts
Une affaire A case
Le secret professionnel Professional secrecy
L'aide juridictionnelle Legal aid
Ça y est, vous avez pris rendez-vous avec un avocat. (That’s it, you’ve made an appointment with a lawyer.)
Avant la consultation, renseignez-vous sur les honoraires et les moyens de paiement acceptés. (Before the consultation, find out about the fees and the accepted payment methods.)
Préparez tous les documents liés à votre dossier et regroupez-les. (Prepare all the documents related to your case file and gather them together.)
Faites une liste chronologique des faits importants. (Make a chronological list of the important facts.)
Notez aussi les noms et les coordonnées des personnes concernées. (Also note the names and contact details of the people concerned.)
Pendant la consultation, expliquez votre problème de manière claire et précise. (During the consultation, explain your problem in a clear and precise way.)
Votre avocat est tenu au secret professionnel, alors dites-lui toute la vérité. (Your lawyer is bound by professional secrecy, so tell them the whole truth.)
Demandez des explications sur la procédure et les solutions possibles. (Ask for explanations about the procedure and the possible solutions.)
Vous pouvez aussi demander une convention d'honoraires et un devis. (You can also request a fee agreement and a quote.)
Si vous avez des difficultés financières, renseignez-vous sur l'aide juridictionnelle. (If you have financial difficulties, find out about legal aid.)

1. Quelle préparation facilite le travail de l'avocat avant le premier entretien ?

(What preparation makes the lawyer’s work easier before the first meeting?)

2. Pourquoi est-il recommandé de dire toute la vérité pendant l'entretien ?

(Why is it recommended to tell the whole truth during the meeting?)

3. Quelle solution est proposée si la personne a des difficultés financières ?

(What solution is suggested if the person has financial difficulties?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You need to hire a lawyer in France for a contractual dispute and are comparing specializations before making an appointment.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Task: Choisissez au moins 5 spécialisations et, pour chacune, décrivez un exemple concret de problème, l’objectif (à l’amiable ou devant une juridiction) et l’action prévue (médiation, assignation, résiliation).

(Choose at least 5 specializations and, for each, describe a concrete example of a problem, the objective (amicably or before a court) and the planned action (mediation, summons, termination).)

URL: Les avocats spécialistes par mention de spécialisation

En France, un avocat spécialiste possède un certificat qui atteste de ses compétences dans une mention de spécialisation. Il peut afficher jusqu’à deux spécialisations et doit suivre au moins dix heures de formation par an. La spécialisation diffère du domaine de compétence, qui relève de la publicité personnelle de l’avocat et est contrôlé par son barreau.

Parmi les mentions les plus courantes figurent le droit du travail, le droit de la famille, le droit immobilier, le droit fiscal et le droit commercial. Selon la nature du litige, il est utile de consulter un spécialiste pour préparer la stratégie: tenter une médiation pour régler le conflit à l’amiable ou saisir une juridiction si aucun accord n’est possible. D’ici là, agissez de bonne foi et vérifiez la confidentialité des échanges ainsi que les documents nécessaires.

Use in your answer: avocat spécialiste / mention de spécialisation / litige / médiation / juridiction / d’ici là