B2.39 - Action!

The extra

Le figurant

Vidéo humoristique sur un figurant qui ne respecte pas son rôle.
Humorous video about an extra who doesn't stick to his role.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Word Translation
Le réalisateur The director
Le trac Stage fright
Action ! Action!
Regarder la caméra Look at the camera
Une scène muette A silent scene
Silence ! Silence!
Flou Blurry
Dézoomer Zoom out
Ça tourne ! We’re rolling!
Le montage Editing
Salut, ça va ? Franck, enchanté, je suis le réalisateur. (Hi, how are you? Franck, nice to meet you, I’m the director.)
Ça va ? Pas trop le trac ? (How are you? Not too nervous?)
C'est très simple, je te mets en place. Tu as tes marques juste là. (It’s very simple, I’ll position you. Your marks are right there.)
Tu regardes par là, je dis "Action !", tu tournes la tête et c'est tout. (You look over there, I say “Action!”, you turn your head and that’s all.)
Position de départ. Action ! (Starting position. Action!)
Évite de regarder la caméra. (Avoid looking at the camera.)
Ne parle pas, c'est une scène muette. Sans parler et sans hurler. (Don’t talk, it’s a silent scene. Without talking and without yelling.)
Non ! T'es trop proche là. T'es flou. (No! You’re too close there. You’re blurry.)
Vous pouvez juste dézoomer. Sinon, vous pouvez m'arrêter avant avec le montage. Non... (You can just zoom out. Otherwise, you can stop me earlier with the editing. No...)

1. Quel est le rôle de Franck pendant la scène ?

(What is Franck’s role during the scene?)

2. Quelle consigne est essentielle pour cette prise ?

(Which instruction is essential for this take?)

3. Pourquoi l'image est-elle jugée inexploitable à un moment ?

(Why is the footage considered unusable at one point?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: After having seen La Haine, you are preparing a short review for a film club about the directing and the performances.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Task: Relevez 3 points positifs et 3 points négatifs du film, puis résumez en 5-6 lignes si vous le recommandez et pourquoi.

(Identify 3 positive points and 3 negative points about the film, then summarize in 5–6 lines whether you recommend it and why.)

URL: La Haine de Mathieu Kassovitz

Voir La Haine peut inquiéter : on se demande si le film a bien vieilli et comment il retranscrit un contexte social marqué. Pourtant, le réalisateur Mathieu Kassovitz signe un vrai film, qui ne se contente pas d’un simple message. Le scénario évite la vengeance basique et montre des protagonistes contradictoires, comme Vinz, partagé entre fantasme et réalité.

Dans la mise en scène, la première partie a un déroulement plutôt classique : l’humour fonctionne peu et certaines séquences avec la police manquent d’impact. En revanche, la seconde partie à Paris devient un thriller tendu, avec un climax bien construit. L’apparition régulière de l’heure aide à suivre l’action et à ressentir l’ennui des personnages.

Au final, le manque de rythme au début et la faiblesse de quelques personnages secondaires limitent l’ensemble. Malgré cela, les acteurs sont crédibles : l’interprétation d’Hubert Koundé et de Saïd Taghmaoui est souvent remarquée, et la réalisation tient le film dans sa seconde moitié.

Use in your answer: Le réalisateur / Mettre en scène / Le déroulement / Le personnage secondaire / L'interprétation / La première partie / la seconde partie