B2.2 - Road rules

Recovery of points on the driving licence

Récupération des points sur le permis

Un gendarme explique comment récupérer des points sur son permis de conduire.
A gendarme explains how to recover points on your driving licence.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Word Translation
Le permis de conduire Driving licence
La perte de points Points loss
Une infraction An offence
Une amende A fine
Un excès de vitesse Speeding
Le feu rouge The red light
L'alcool au volant Drink-driving
Le téléphone au volant Using a phone while driving
Le stage de récupération The points recovery course
Le retrait de permis Licence withdrawal
On connaît tous quelqu'un qui a déjà perdu des points sur son permis de conduire. (We all know someone who has already lost points on their driving licence.)
La perte de points commence à la date où l'amende est payée. (The loss of points starts on the date when the fine is paid.)
Si vous ne commettez pas d'autre infraction, un point perdu est récupéré après six mois. (If you do not commit another offence, a lost point is recovered after six months.)
Par exemple, un excès de vitesse inférieur à vingt km/h entraîne la perte d'un point. (For example, speeding by less than twenty km/h leads to the loss of one point.)
La récupération totale des points se fait au bout de deux ou trois ans pour les infractions plus graves. (Full recovery of points happens after two or three years for more serious offences.)
Par exemple, le non-respect d'un feu rouge, l'alcoolémie ou le téléphone au volant peuvent nécessiter trois ans. (For example, running a red light, driving under the influence, or using a phone while driving may require three years.)
Si vous avez commis d'autres infractions pendant ce délai, vous récupérez les points d'une infraction au bout de dix ans. (If you have committed other offences during this period, you recover the points for an offence after ten years.)
Il est aussi possible d'effectuer un stage de récupération de points une fois par an. (It is also possible to take a points recovery course once a year.)
Ce stage permet de récupérer immédiatement quatre points sur son permis. (This course allows you to immediately recover four points on your licence.)
Le site Télépoints permet de vérifier son solde de points après chaque infraction. Sinon, soyez écolo et, comme moi, prenez votre vélo. (The Télépoints website lets you check your points balance after each offence. Otherwise, be eco-friendly and, like me, take your bike.)

1. À quel moment la perte de points commence-t-elle ?

(When does the loss of points begin?)

2. Quel cas entraîne la perte d'un point dans l'exemple donné ?

(Which case leads to the loss of one point in the example given?)

3. Quelle solution permet de récupérer immédiatement quatre points ?

(Which solution allows you to immediately recover four points?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: After an automatic speed camera on the motorway, you receive a fine notice and must pay the fine quickly.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Task: Expliquez comment payer l'amende, donnez deux moyens de paiement possibles et précisez une conséquence possible sur le permis de conduire.

(Explain how to pay the fine, give two possible payment methods, and specify one possible consequence for the driving licence.)

URL: Payer une amende en France

En France, payer l'amende équivaut souvent à reconnaître l'infraction. Le paiement peut entraîner un retrait de point(s) sur votre permis de conduire. Le Service du Fichier National des Permis de Conduire informe ensuite le conducteur par courrier du nombre de points retirés et du solde restant.

On distingue trois cas : l'amende forfaitaire, l'amende forfaitaire minorée (si vous payez rapidement) et l'amende forfaitaire majorée (si vous ne payez pas dans les délais).

Plusieurs moyens de paiement existent : par carte bancaire sur le site officiel ou par téléphone, par chèque envoyé par courrier, au guichet de la trésorerie, ou chez un buraliste partenaire (paiements en espèces possibles jusqu'à 300 € selon le commerçant). Depuis 2023, un paiement fractionné par carte bancaire est expérimenté pour certaines amendes délictuelles — il permet de régler en plusieurs fois mais l'intégralité doit être payée dans les délais légaux, sinon le montant restant sera majoré.

Use in your answer: amende forfaitaire / amende forfaitaire majorée / paiement fractionné / carte bancaire / retrait de point(s) / permis de conduire