Unitats

B2.29 - A la sastreria

Quan un sastre d'excepció transmet el seu saber fer

C’est un métier qui se perd, celui de maître tailleur pour hommes. Nous avons rencontré André Guilson, l’un des rares tailleur français encore en exercice.
És una professió que s’està perdent, la de mestre sastre d’home. Hem conegut en André Guilson, un dels pocs sastres francesos encara en exercici.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Découper Tallar
Assembler Muntar
Coudre Coser
Un maître tailleur Un mestre sastre
La prise de mesures La presa de mides
Un patron Un patró
Un essayage Una prova
Une retouche Un retoc
Un costume trois pièces Un vestit de tres peces
Le savoir-faire El saber fer
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Dans un atelier de couture, la réalisation d'un costume trois pièces commence par la prise de mesures, puis par la création d'un patron. Le tailleur doit ensuite découper, assembler et prévoir deux essayages avant les dernières retouches. Ce travail, long et minutieux, demande plusieurs semaines et des dizaines d'heures. Le prix reflète la qualité et la durabilité, mais ce savoir-faire devient rare en France.

André Guilson ouvre son atelier à neuf heures. (André Guilson obre el seu taller a les nou.)
Tous les jours, il répète les mêmes gestes : découper, assembler, coudre. (Cada dia, repeteix els mateixos gestos: tallar, muntar, cosir.)
La création d'un costume commence toujours par la prise de mesures. (La creació d'un vestit comença sempre per la presa de mides.)
Créer un costume équivaut à environ soixante-dix heures de travail. (Crear un vestit equival a aproximadament setanta hores de feina.)
Après les mesures, il faut créer un patron, découper, assembler et programmer deux essayages avant les dernières retouches. (Després de les mides, cal crear un patró, tallar, muntar i programar dues proves abans dels últims retocs.)
Je vais avoir besoin de quatre à six semaines, c'est un travail minutieux. (Necessitaré de quatre a sis setmanes, és una feina minuciosa.)
Un costume trois pièces coûte entre quatre mille cinq cents et six mille euros. (Un vestit de tres peces costa entre quatre mil cinc-cents i sis mil euros.)
Cela peut paraître cher, mais c'est le prix de la qualité : le costume va durer dans le temps. (Això pot semblar car, però és el preu de la qualitat: el vestit durarà en el temps.)
En soixante ans de carrière, André Guilson a habillé des centaines d'hommes et parfois des femmes. (En seixanta anys de carrera, André Guilson ha vestit centenars d'homes i de vegades dones.)
Ce savoir-faire, ce goût de l'élégance se perd : André Guilson est l'un des derniers maîtres tailleurs français. (Aquest saber fer, aquest gust per l'elegància es perd: André Guilson és un dels últims mestres sastres francesos.)

1. Quelle étape vient juste après la prise de mesures ?

(Quina etapa ve just després de la presa de mides?)

2. Quel est le délai annoncé pour réaliser un costume sur mesure ?

(Quin és el termini anunciat per realitzar un vestit a mida?)

3. Pourquoi le prix du costume peut-il sembler élevé ?

(Per què el preu del vestit pot semblar elevat?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Esteu preparant un casament a París i heu de triar un vestit a mida.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Compare les trois gammes de costumes et explique laquelle tu choisirais selon ton budget, le délai et l’usage prévu, en justifiant ton choix.

(Compara les tres gammes de vestits i explica quina triaries segons el teu pressupost, el termini i l’ús previst, justificant la teva elecció.)

URL: Consulte les différentes gammes de costumes sur mesure et choisis celle qui correspond le mieux (prix, qualité, délai et usage prévu). La qualité justifie‑t‑elle le prix élevé ?

Pour un costume sur mesure, l’atelier propose un accompagnement complet : rendez‑vous privé, prise de mesures, essayage et retouches standards jusqu’à obtenir un ajustement parfait. Le tarif de départ est de 680€ pour la gamme « Essentielle », idéale pour un premier costume, avec des laines italiennes et une construction semi‑entoilée.

La gamme « Prestige » (à partir de 1080€) s’adresse aux grandes occasions : tissus Super 130's à 150's d’Italie ou d’Angleterre, construction demi‑canvas ou full canvas et finitions soignées pour un meilleur tombé et une plus grande durabilité. La gamme « Exception » (à partir de 2490€) utilise des matières rares et des finitions main, pour un vêtement d’exception conçu pour durer longtemps.

Le délai de fabrication moyen est de quatre semaines (cinq semaines pour le fait main); pour un événement important, il est conseillé d’anticiper deux à trois mois. Selon l’usage, il faut choisir entre une option plus accessible ou une option plus qualitative : un costume de meilleure qualité s’use moins vite et offre un meilleur fit sur la durée.

Use in your answer: costume sur mesure / prise de mesures / essayage / retouches / ajustement parfait / délai de fabrication

Anterior Següent