Au discours indirect au passé, les repères de temps changent : demain, le lendemain, hier, la veille.
(In past reported speech, time markers change:
- Expressions change when moving from direct speech to reported speech if the verb introducing the reported speech is in the past.
| Discours direct (Direct speech) | Discours indirect (Reported speech) |
|---|---|
| Aujourd'hui (Today) | Ce jour-là (That day) |
| Ce matin / ce soir / cette année (This morning / this evening / this year) | Ce matin-là / ce soir-là / cette année-là (That morning / that evening / that year) |
| En ce moment (At the moment) | A ce moment-là (At that moment) |
| Hier / Avant-hier (Yesterday / the day before yesterday) | La veille / L'avant-veille (The day before / two days before) |
| Demain / Après-demain (Tomorrow / the day after tomorrow) | Le lendemain / Le surlendemain (The next day / two days later) |
| Le mois prochain (Next month) | Le mois suivant (The following month) |
| L'année dernière (Last year) | L'année précédente (The previous year) |
| Il y a deux semaines (Two weeks ago) | Deux semaines plus tôt (Two weeks earlier) |
| Dans huit jours (In eight days) | Huit jours plus tard (Eight days later) |
Exceptions!
- Time expressions do not change when moving from direct speech to reported speech if there is a link to the present.
Exercise 1: Multiple choice
Instruction: Choose the correct answer
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
1. Elle a expliqué que ___, il avait craqué sur des pâtisseries en rentrant du travail.
She explained that ___, he had given in to pastries on his way home from work.2. Le responsable a précisé que ___, la cantine proposerait un menu végétarien plus riche en fibres.
The manager specified that ___, the cafeteria would offer a vegetarian menu richer in fiber.3. Il m'a dit que ___, il réduisait les glucides parce qu'il se sentait souvent nauséeux après le déjeuner.
He told me that ___, he was cutting down on carbohydrates because he often felt nauseous after lunch.4. Elle a annoncé que ___, elle ferait un bilan nutritionnel pour ajuster son régime équilibré.
She announced that ___, she would do a nutritional assessment to adjust her balanced diet.Exercise 2: Rewrite the phrases
Instruction: Put these sentences into reported speech with a reporting verb in the past tense; adapt time references (for example “demain” → “le lendemain”).
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Show/Hide translation Show/Hide hints-
Le coach m’a dit : « Je te rappellerai demain pour fixer l’horaire. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleLe coach m’a dit qu’il me rappellerait le lendemain pour fixer l’horaire.(The coach told me that he would call me back the next day to set the schedule.)
-
La diététicienne a expliqué : « Aujourd’hui, je vous envoie le plan alimentaire par e-mail. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleLa diététicienne a expliqué que ce jour-là elle nous envoyait le plan alimentaire par e-mail.(The dietitian explained that that day she was sending us the meal plan by email.)
-
Il a précisé : « Hier, j’ai déjà lu les étiquettes au supermarché. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleIl a précisé que la veille il avait déjà lu les étiquettes au supermarché.(He specified that the day before he had already read the labels at the supermarket.)
-
La responsable RH a annoncé : « Le mois prochain, nous lancerons un programme bien-être pour l’équipe. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleLa responsable RH a annoncé que le mois suivant ils lanceraient un programme bien-être pour l’équipe.(The HR manager announced that the following month they would launch a wellness program for the team.)
Exercise 3: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct sentence in the past indirect speech.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
