B2.29 - In de kleermakerij

Wanneer een uitzonderlijke kleermaker zijn vakmanschap doorgeeft

Quand un tailleur d'exception transmet son savoir-faire

C’est un métier qui se perd, celui de maître tailleur pour hommes. Nous avons rencontré André Guilson, l’un des rares tailleur français encore en exercice.
Het is een ambacht dat aan het verdwijnen is, dat van meesterkleermaker voor heren. We hebben André Guilson ontmoet, een van de weinige nog actieve Franse kleermakers.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Woord Vertaling
Découper Knippen
Assembler In elkaar zetten
Coudre Naaien
Un maître tailleur Een meesterkleermaker
La prise de mesures Het opmeten
Un patron Een patroon
Un essayage Een pasbeurt
Une retouche Een retouche
Un costume trois pièces Een driedelig pak
Le savoir-faire Het vakmanschap
André Guilson ouvre son atelier à neuf heures. (André Guilson opent zijn atelier om negen uur.)
Tous les jours, il répète les mêmes gestes : découper, assembler, coudre. (Elke dag herhaalt hij dezelfde handelingen: knippen, in elkaar zetten, naaien.)
La création d'un costume commence toujours par la prise de mesures. (Het maken van een pak begint altijd met het opmeten.)
Créer un costume équivaut à environ soixante-dix heures de travail. (Een pak maken staat gelijk aan ongeveer zeventig uur werk.)
Après les mesures, il faut créer un patron, découper, assembler et programmer deux essayages avant les dernières retouches. (Na de metingen moet je een patroon maken, knippen, in elkaar zetten en twee pasbeurten plannen vóór de laatste retouches.)
Je vais avoir besoin de quatre à six semaines, c'est un travail minutieux. (Ik heb vier tot zes weken nodig, het is nauwkeurig werk.)
Un costume trois pièces coûte entre quatre mille cinq cents et six mille euros. (Een driedelig pak kost tussen vierduizend vijfhonderd en zesduizend euro.)
Cela peut paraître cher, mais c'est le prix de la qualité : le costume va durer dans le temps. (Dat kan duur lijken, maar het is de prijs van kwaliteit: het pak gaat lang mee.)
En soixante ans de carrière, André Guilson a habillé des centaines d'hommes et parfois des femmes. (In zestig jaar carrière heeft André Guilson honderden mannen gekleed en soms vrouwen.)
Ce savoir-faire, ce goût de l'élégance se perd : André Guilson est l'un des derniers maîtres tailleurs français. (Dit vakmanschap, deze smaak voor elegantie verdwijnt: André Guilson is een van de laatste Franse meesterkleermakers.)

1. Quelle étape vient juste après la prise de mesures ?

(Welke stap komt direct na het opmeten?)

2. Quel est le délai annoncé pour réaliser un costume sur mesure ?

(Wat is de aangekondigde termijn om een maatpak te maken?)

3. Pourquoi le prix du costume peut-il sembler élevé ?

(Waarom kan de prijs van het pak hoog lijken?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je bereidt een bruiloft in Parijs voor en moet een maatkostuum kiezen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Taak: Compare les trois gammes de costumes et explique laquelle tu choisirais selon ton budget, le délai et l’usage prévu, en justifiant ton choix.

(Vergelijk de drie kostuumreeksen en leg uit welke je zou kiezen op basis van je budget, de levertijd en het beoogde gebruik, en motiveer je keuze.)

URL: Consulte les différentes gammes de costumes sur mesure et choisis celle qui correspond le mieux (prix, qualité, délai et usage prévu). La qualité justifie‑t‑elle le prix élevé ?

Pour un costume sur mesure, l’atelier propose un accompagnement complet : rendez‑vous privé, prise de mesures, essayage et retouches standards jusqu’à obtenir un ajustement parfait. Le tarif de départ est de 680€ pour la gamme « Essentielle », idéale pour un premier costume, avec des laines italiennes et une construction semi‑entoilée.

La gamme « Prestige » (à partir de 1080€) s’adresse aux grandes occasions : tissus Super 130's à 150's d’Italie ou d’Angleterre, construction demi‑canvas ou full canvas et finitions soignées pour un meilleur tombé et une plus grande durabilité. La gamme « Exception » (à partir de 2490€) utilise des matières rares et des finitions main, pour un vêtement d’exception conçu pour durer longtemps.

Le délai de fabrication moyen est de quatre semaines (cinq semaines pour le fait main); pour un événement important, il est conseillé d’anticiper deux à trois mois. Selon l’usage, il faut choisir entre une option plus accessible ou une option plus qualitative : un costume de meilleure qualité s’use moins vite et offre un meilleur fit sur la durée.

Use in your answer: costume sur mesure / prise de mesures / essayage / retouches / ajustement parfait / délai de fabrication