Nominalisation partir → le départ

La nominalisation partir → le départ

La nominalisation transforme un verbe ou adjectif en nom : partir, départ ; chaud, chaleur.

(Nominalisation turns a verb or adjective into a noun: partir, départ ; chaud, chaleur.)

Teacher explanation

Nominalisation (B2): turning actions and qualities into nouns

Goal: speak and write in a more “professional” style by using a noun instead of a verb/adjective.

Verb → noun: focuses on an action / process / result.
Adjective → noun: focuses on a quality / state.

Why French uses this so often (and when you should use it)

More formal: reports, emails, explanations, customer service.
More “object-like”: you can quantify it, describe it, link it with de.
Useful with fixed structures: après, avant, en raison de, grâce à, à cause de.

More verbal (neutral)	More nominal (formal / compact)
Comme il est absent, la réunion est reportée.	En raison de son absence, la réunion est reportée.
L’entreprise protège les données.	L’entreprise assure la protection des données.

How to build the noun (quick pattern recognition)

French nominalisations are often predictable by the ending. Use this as a first guess, then check your vocabulary list.

From a verb: common endings	Typical meaning
-age (régler → réglage)	operation / adjustment / handling
-ation (estimer → estimation)	process / action (often abstract, formal)
-ment (détourner → détournement)	act / result (often “the act of…”)
-sion / -tion (exploser → explosion)	event / action
-uction (déduire → déduction)	more technical / intellectual process
-ure (graver → gravure)	result / product (often tangible)

From an adjective: common endings	Typical meaning
-té (beau → beauté, précaire → précarité)	quality (quite general)
-ance / -ence (abondant → abondance)	state / degree of a quality
-eur (often from adjectives in context, e.g. “supérieur” → “supériorité” is more common than supérieureur)	be careful: many nouns in -eur are actually “person/tool” nouns
-esse / -ise (franc → franchise, bête → bêtise)	quality, often with a nuance (character trait)
-ie (démocrate → démocratie)	concept / system / ideology

What changes in the sentence (the key mechanics)

The noun needs an article: un / une / le / la / l’.

Je vous conseille un réglage complet.
Add “de” to attach complements (very common):

la protection des données / le détournement d’une partie du budget
Use a support verb when needed (neutral, professional):
- faire / effectuer / procéder à / assurer
Le technicien effectue le réglage de l’appareil.

Common pitfalls (what to pay attention to)

1) Article + infinitive is not the same thing

~~Je veux la protéger.~~ (means: I want to protect her/it)

Je veux la protection (means: I want the protection / a protection service).
2) Not every noun fits every context

~~La démocratie de ce collier...~~ (wrong: “democracy” is not a product quality here)

Le design démocrate de ce collier... (here “démocrate” works as a descriptive label for the design style).
3) Several nominalisations may exist (meaning changes)

doser → dosage (the act/result of dosing) vs doseur (device/person that doses)
4) Spelling and accents are part of the word

régler → réglage (not ~~règlage~~)

exploser → explosion (not ~~explosition~~)

Self-check: can you “compress” the idea into a noun?

What is the core idea? action/event or quality/state?
Choose the noun (often with -age, -ation, -ment… / -té, -ance…)
Add an article: un/une/le/la/l’
Link details with “de”: de + noun (often “des / du / de la”)
Read it out loud: does it sound like a “thing” you can discuss, measure, or request?

Mini reference: the most useful models from this unit

Base	Nominalisation	Ready-to-use chunk
régler	le réglage	effectuer le réglage du fermoir
estimer	l’estimation	demander une estimation écrite
protéger	la protection	assurer la protection des données
violent	la violence	être choqué par la violence d’un discours
absent	l’absence	en raison de son absence

If the noun is formed from a verb, most endings are -age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure.
If the noun is formed from an adjective, most endings are -ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur.

Verbe (Verb)	Adjectif (Adjective)
Graver → la gravure (To engrave → engraving)	Beau → la beauté (Beautiful → beauty)
Régler → le réglage (To adjust / set → adjustment / setting)	Pâle → la pâleur (Pale → paleness)
Estimer → l'estimation (To estimate → estimation)	Absent → l'absence (Absent → absence)
Protéger → la protection (To protect → protection)	Bête → la bêtise (Silly / stupid → silliness / stupidity)
Remettre → la remise (To give back / to hand over → handing over / discount)	Démocrate → la démocratie (Democratic → democracy)
Déduire → la déduction (To deduce → deduction)	Paresseux → la paresse (Lazy → laziness)
Exploser → l’explosion (To explode → explosion)	Abondant → l'abondance (Abundant → abundance)
Détourner → le détournement (To divert / misuse → diversion / misappropriation)	Franc → la franchise (Frank → frankness)
Fermer → la fermeture (To close → closure)	Précaire → la précarité (Precarious → precariousness / insecurity)
Détruire → la destruction (To destroy → destruction)	Violent → la violence (Violent → violence)

Exceptions!

More than one nominalisation is possible: doser : dosage (the action of measuring out), doseur (a device used to measure out doses).

Exercise 1: Multiple choice

Instruction: Choose the correct answer

1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague.

2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir.

3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.

4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.

Exercise 2: Rewrite the phrases

Instruction: Rewrite each sentence by replacing the underlined verb or adjective with the corresponding noun (nominalisation), while preserving the meaning of the sentence.

Show/Hide translation Show/Hide hints

Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Le technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.
(The technician must carry out the adjustment of the device before the demonstration.)
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
En raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.
(Due to his absence this morning, the meeting is postponed.)
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
L’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.
(The company ensures the protection of customer data thanks to a more efficient system.)
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.
(After the explosion in the workshop, the firefighters ensured the securing of the building.)

Exercise 3: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct sentence.