Previous Next

B2.5 - Renovating your house - Exercises

Rénover votre maison

Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

Exercise 2: Exam preparation (QR: Audio)

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Avis de la mairie - aides et justificatifs pour une rénovation énergétique

Fill in the gaps: certificat de performance énergétique, permis de construire, subvention, conformité, devis, consommation énergétique, chantier

La mairie rappelle que, pour demander une de rénovation énergétique, le dossier doit inclure un détaillé, la description des travauxet une estimation de la avant et après. Le n'est pas toujours obligatoire au dépôt, mais il est exigé au moment du versement si le logement est mis en location.

Avant de lancer le , vérifiez les autorisations : une déclaration préalable suffit souvent, mais un est requis en cas d'extension ou de modification de façade. Pour optimiser l'espace, joignez un plan d'aménagement indiquant l'orientation des pièces et l'implantation des cloisons. En cas de contrôle, la des travaux est appréciée au regard des pièces fournies et des règles locales.
The town hall reminds residents that, to apply for an energy renovation grant, the file must include a detailed quote, a description of the works (insulation, ventilation) and an estimate of energy consumption before and after. The energy performance certificate is not always mandatory when the application is submitted, but it is required at the time of payment if the dwelling is put up for rent.

Before starting the worksite, check the authorizations: a prior declaration is often sufficient, but a building permit is required in the event of an extension or a façade modification. To optimize space, attach a layout plan indicating the orientation of the rooms and the placement of the partitions. In the event of an inspection, compliance of the works is assessed in light of the documents provided and local rules.

Quelles priorités établiriez-vous avant de signer un devis pour des travaux de rénovation énergétique, et pourquoi ?

(What priorities would you set before signing a quote for energy renovation work, and why?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio and answer the questions.

	True	False
Les premiers travaux prévus concernent l'amélioration de l'isolation pour réduire la dépense en énergie. (The first planned work concerns improving the insulation to reduce energy spending.)
Le projet prévoit de laisser la cuisine à son emplacement actuel, car l'orientation ne pose pas de problème. (The project plans to leave the kitchen in its current location, because the orientation is not a problem.)
Le début du chantier est certain et ne dépend d'aucune aide financière. (The start of the worksite is certain and does not depend on any financial aid.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Cette année, nous ___ la cuisine et nous demandons au maître d'œuvre un devis détaillé.

2. Pour réduire la consommation énergétique, vous ___ l'isolation thermique avant de lancer le chantier.

3. L'architecte nous demande de ___ la salle de bains en priorité, et nous le ferons dès que le permis de construire sera accordé.

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

Signer le devis de rénovation

Camille (propriétaire): Show Bonjour Monsieur Lenoir, j'ai relu le devis : avant de signer, je voudrais être sûre du périmètre des travaux, surtout pour l'isolation thermique et la ventilation afin d'améliorer la qualité de l'air intérieur.

M. Lenoir (maître d'œuvre): Show Bonjour Madame, c'est tout à fait normal; sur le chantier nous prévoyons une isolation renforcée des combles et une VMC performante, et je vous enverrai aussi une estimation de la consommation énergétique après travaux, liée au certificat de performance énergétique.

Camille (propriétaire): Show D'accord, et côté administratif : faut-il un permis de construire ou une déclaration préalable, sachant que nous changeons un peu l'implantation de la baie vitrée ?

M. Lenoir (maître d'œuvre): Show A priori une déclaration préalable devrait suffire, mais je vais vérifier auprès du service urbanisme ; de toute façon, je m'assure de la conformité et je prendrai les mesures sur place avant de lancer les commandes.

Camille (propriétaire): Show Très bien, si vous me confirmez tout cela par écrit avec le calendrier, je peux mettre de côté l'acompte et valider le devis cette semaine.

Open questions:

1. Quels points du devis Camille veut-elle clarifier avant de signer, et pourquoi ?

2. Que doit vérifier M. Lenoir concernant le permis de construire et la conformité ?

3. Dans une situation similaire, qu'est-ce qui vous ferait hésiter avant d'accepter un devis de travaux, et quelles questions poseriez-vous ?

Exercise 6: Discussion questions (QR: AI+)

Instruction: Speaking: translate and respond (QR: AI+)

Useful expressions:

Ce que je voudrais, c'est… / Pour l'instant, je n'ai pas encore tout décidé, mais… / En matière de consommation énergétique, l'essentiel, c'est…

Show/hide translations

Vous souhaitez rénover un appartement ancien en France - quelles sont vos deux priorités (par exemple énergie, confort, agencement) et pourquoi ?
You want to renovate an old apartment in France — what are your two priorities (for example energy, comfort, layout) and why?

__________________________________________________________________________________________________________
Avant de signer un devis, quelles informations essentielles demandez-vous au maître d'œuvre pour éviter les mauvaises surprises pendant le chantier ?
Before signing a quote, what essential information do you ask the project manager for to avoid unpleasant surprises during the construction work?

__________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence (QR: AI+)

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à ma visite de mardi, je vous envoie un point avant le devis final. Pour améliorer la consommation énergétique, je recommande une isolation thermique renforcée côté cour et une VMC pour la qualité de l'air intérieur. Pouvez-vous confirmer l'orientation souhaitée du séjour (ouvrir davantage sur la fenêtre sud) et si vous voulez optimiser l'espace en supprimant la cloison de l'entrée ?
Dernier point : avez-vous déjà un certificat de performance énergétique récent, ou dois-je le commander ? Selon les travaux, une subvention peut être possible. Dites-moi ce que vous préférez.
Cordialement,
Thomas Legrand
Maître d'œuvre

Hello Madam / Sir,
Following my visit on Tuesday, I’m sending you an update before the final quote. To improve energy consumption, I recommend reinforced thermal insulation on the courtyard side and a mechanical ventilation system (VMC) for indoor air quality. Could you confirm the desired orientation of the living room (opening more onto the south-facing window) and whether you want to optimize the space by removing the entry partition wall?
Last point: do you already have a recent energy performance certificate, or should I order it? Depending on the work, a subsidy may be possible. Let me know what you prefer.
Kind regards,
Thomas Legrand
Project manager

Useful phrases:

Je vous confirme que… / Je préfère que…

(I confirm that… / I prefer that…)
Je n'ai pas de certificat récent : pouvez-vous le commander et m'indiquer le coût ?

(I don’t have a recent certificate: could you order it and tell me the cost?)
Pourriez-vous préciser si la subvention couvre… ou quels sont les délais ?

(Could you specify whether the subsidy covers… or what the timeframes are?)