Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.29 - W pracowni krawieckiej

Kiedy wyjątkowy krawiec przekazuje swoje umiejętności

Quand un tailleur d'exception transmet son savoir-faire

C’est un métier qui se perd, celui de maître tailleur pour hommes. Nous avons rencontré André Guilson, l’un des rares tailleur français encore en exercice.
To zawód, który zanika, zawód krawca męskiego. Spotkaliśmy André Guilsona, jednego z nielicznych francuskich krawców wciąż praktykujących.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Découper Kroić
Assembler Łączyć
Coudre Szyć
Un maître tailleur Mistrz krawiectwa
La prise de mesures Zdejmowanie miary
Un patron Wykrój
Un essayage Przymiarka
Une retouche Poprawka
Un costume trois pièces Garnitur trzyczęściowy
Le savoir-faire Kun­szt
André Guilson ouvre son atelier à neuf heures. (André Guilson otwiera swój warsztat o dziewiątej.)
Tous les jours, il répète les mêmes gestes : découper, assembler, coudre. (Codziennie powtarza te same czynności: kroić, łączyć, szyć.)
La création d'un costume commence toujours par la prise de mesures. (Tworzenie garnituru zawsze zaczyna się od zdejmowania miary.)
Créer un costume équivaut à environ soixante-dix heures de travail. (Uszycie garnituru to około siedemdziesiąt godzin pracy.)
Après les mesures, il faut créer un patron, découper, assembler et programmer deux essayages avant les dernières retouches. (Po zdjęciu miary trzeba przygotować wykrój, skroić, połączyć i zaplanować dwie przymiarki przed ostatnimi poprawkami.)
Je vais avoir besoin de quatre à six semaines, c'est un travail minutieux. (Będę potrzebować od czterech do sześciu tygodni, to precyzyjna praca.)
Un costume trois pièces coûte entre quatre mille cinq cents et six mille euros. (Garnitur trzyczęściowy kosztuje od czterech tysięcy pięciuset do sześciu tysięcy euro.)
Cela peut paraître cher, mais c'est le prix de la qualité : le costume va durer dans le temps. (Może się to wydawać drogie, ale to cena jakości: garnitur będzie służył przez długi czas.)
En soixante ans de carrière, André Guilson a habillé des centaines d'hommes et parfois des femmes. (W ciągu sześćdziesięciu lat kariery André Guilson ubrał setki mężczyzn, a czasem także kobiety.)
Ce savoir-faire, ce goût de l'élégance se perd : André Guilson est l'un des derniers maîtres tailleurs français. (Ten kunszt, to zamiłowanie do elegancji zanika: André Guilson jest jednym z ostatnich francuskich mistrzów krawiectwa.)

1. Quelle étape vient juste après la prise de mesures ?

(Jaki etap następuje tuż po zdjęciu miary?)

2. Quel est le délai annoncé pour réaliser un costume sur mesure ?

(Jaki jest podany termin realizacji garnituru szytego na miarę?)

3. Pourquoi le prix du costume peut-il sembler élevé ?

(Dlaczego cena garnituru może wydawać się wysoka?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Przygotowujesz ślub w Paryżu i musisz wybrać garnitur szyty na miarę.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Compare les trois gammes de costumes et explique laquelle tu choisirais selon ton budget, le délai et l’usage prévu, en justifiant ton choix.

(Porównaj trzy linie garniturów i wyjaśnij, którą wybrałbyś/wybrałabyś w zależności od budżetu, terminu i planowanego zastosowania, uzasadniając swój wybór.)

URL: Consulte les différentes gammes de costumes sur mesure et choisis celle qui correspond le mieux (prix, qualité, délai et usage prévu). La qualité justifie‑t‑elle le prix élevé ?

Pour un costume sur mesure, l’atelier propose un accompagnement complet : rendez‑vous privé, prise de mesures, essayage et retouches standards jusqu’à obtenir un ajustement parfait. Le tarif de départ est de 680€ pour la gamme « Essentielle », idéale pour un premier costume, avec des laines italiennes et une construction semi‑entoilée.

La gamme « Prestige » (à partir de 1080€) s’adresse aux grandes occasions : tissus Super 130's à 150's d’Italie ou d’Angleterre, construction demi‑canvas ou full canvas et finitions soignées pour un meilleur tombé et une plus grande durabilité. La gamme « Exception » (à partir de 2490€) utilise des matières rares et des finitions main, pour un vêtement d’exception conçu pour durer longtemps.

Le délai de fabrication moyen est de quatre semaines (cinq semaines pour le fait main); pour un événement important, il est conseillé d’anticiper deux à trois mois. Selon l’usage, il faut choisir entre une option plus accessible ou une option plus qualitative : un costume de meilleure qualité s’use moins vite et offre un meilleur fit sur la durée.

Use in your answer: costume sur mesure / prise de mesures / essayage / retouches / ajustement parfait / délai de fabrication