Dans le récit au passé, le futur devient souvent téléphonerait, écrirait, serait arrivé au lieu du futur direct.
(W opowiadaniu w czasie przeszłym czas przyszły często staje się
- Tryb przypuszczający czasu teraźniejszego (conditionnel présent) zastępuje czas przyszły w mowie zależnej, gdy czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym.
- Tryb przypuszczający czasu przeszłego (conditionnel passé) zastępuje czas przyszły dokonany (futur antérieur) w mowie zależnej, gdy czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym.
| Changement (Zmiana) | Discours direct (Mowa niezależna) | Discours indirect au passé (Mowa zależna w czasie przeszłym) |
|---|---|---|
| Futur → conditionnel présent (Czas przyszły → tryb przypuszczający (conditionnel présent)) | Il dit qu’il téléphonera. (Mówi, że zadzwoni.) | Il a dit qu’il téléphonerait. (Powiedział, że zadzwoni.) |
| Futur → conditionnel présent (Czas przyszły → tryb przypuszczający (conditionnel présent)) | Il promet qu’il écrira. (Obiecuje, że napisze.) | Il avait promis qu’il écrirait. (Obiecał, że napisze.) |
| Action future vue du passé (Czynność przyszła widziana z przeszłości) | Nous exporterons demain. (Jutro będziemy eksportować.) | Ils ont dit qu’ils exporteraient demain. (Powiedzieli, że jutro będą eksportować.) |
| Annonce rapportée (Przekazana informacja) | Le paiement arrivera lundi. (Płatność wpłynie w poniedziałek.) | Il a annoncé que le paiement arriverait lundi. (Ogłosił, że płatność wpłynie w poniedziałek.) |
| Futur antérieur → conditionnel passé (Czas przyszły dokonany → tryb przypuszczający czasu przeszłego (conditionnel passé)) | J’écrirai dès que je serai arrivé. (Napiszę, gdy tylko dotrę.) | Il a dit qu’il écrirait dès qu’il serait arrivé. (Powiedział, że napisze, gdy tylko dotrze.) |
| Action accomplie dans le futur (Czynność zakończona w przyszłości) | Nous aurons livré avant vendredi. (Dostarczymy przed piątkiem.) | Ils ont promis qu’ils auraient livré avant vendredi. (Obiecali, że dostarczą przed piątkiem.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Le transitaire a confirmé hier que le conteneur _____ au Havre lundi matin.
Spedytor potwierdził wczoraj, że kontener _____ do Hawru w poniedziałek rano.2. Le fournisseur avait assuré que la facture _____ envoyée dès que le bon de livraison serait signé.
Dostawca zapewnił, że faktura _____ wysłana, gdy tylko dokument dostawy zostanie podpisany.3. Il a dit qu’il nous _____ une remise si nous commandions avant la fin du mois.
Powiedział, że _____ nam rabat, jeśli złożymy zamówienie przed końcem miesiąca.4. Le déclarant a précisé qu’ils _____ dédouané la marchandise avant vendredi, à condition d’avoir tous les documents.
Zgłaszający sprecyzował, że _____ odprawili towar przed piątkiem, pod warunkiem posiadania wszystkich dokumentów.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania na mowę zależną w opowiadaniu w czasie przeszłym: zastąp futur prosty trybem warunkowym teraźniejszym, a futur composé trybem warunkowym przeszłym (np. „Il dit : Je viendrai” → „Il a dit qu’il viendrait”).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
Le fournisseur dit : « Je vous enverrai le devis demain matin. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe fournisseur a dit qu’il nous enverrait le devis le lendemain matin.(Dostawca powiedział, że wyśle nam wycenę następnego dnia rano.)
-
La responsable RH annonce : « Nous organiserons les entretiens la semaine prochaine. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa responsable RH a annoncé qu’ils organiseraient les entretiens la semaine suivante.(Kierowniczka działu HR ogłosiła, że zorganizują rozmowy kwalifikacyjne w następnym tygodniu.)
-
Le directeur promet : « Nous signerons le contrat avant la fin du mois. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe directeur a promis qu’ils signeraient le contrat avant la fin du mois.(Dyrektor obiecał, że podpiszą umowę przed końcem miesiąca.)
-
Le chef de projet explique : « Je vous rappellerai dès que j’aurai reçu la confirmation du client. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe chef de projet a expliqué qu’il nous rappellerait dès qu’il aurait reçu la confirmation du client.(Kierownik projektu wyjaśnił, że oddzwoni do nas, jak tylko otrzyma potwierdzenie od klienta.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
