Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.15 - System prawny

1945: Proces marszałka Pétaina

1945 : Le procès du maréchal Pétain

Le Maréchal Pétain passe en jugement pendant quatre semaines entre juillet et août 1945 pour haute trahison. Ce procès fut suivi par les actualités françaises et retransmis en quatre sujets à la télévision
Marszałek Pétain był sądzony przez cztery tygodnie między lipcem a sierpniem 1945 roku za zdradę stanu. Proces był relacjonowany w wiadomościach we Francji i transmitowany w czterech odcinkach w telewizji.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Un procès Proces
Les témoins Świadkowie
La cour Sąd
Juger Sądzić
Les jurés Ławnicy
Le procureur Prokurator
Un accusé Oskarżony
Un avocat Adwokat
La justice Wymiar sprawiedliwości
Un acte d'accusation Akt oskarżenia
Et voici que Pétain entre dans la salle de la première chambre. (I oto Pétain wchodzi do sali pierwszej izby.)
La salle est petite pour un procès aussi important. (Sala jest mała jak na tak ważny proces.)
Pour ce procès, l'homme qui se dit encore chef de l'État doit répondre de ses actes pendant l'Occupation. (W tym procesie człowiek, który wciąż nazywa siebie głową państwa, musi odpowiedzieć za swoje czyny w czasie Okupacji.)
Des témoins importants sont présents, comme Albert Lebrun, Paul Reynaud et Michel Clemenceau. (Obecni są ważni świadkowie, tacy jak Albert Lebrun, Paul Reynaud i Michel Clemenceau.)
La cour est composée de vingt-quatre jurés choisis parmi des parlementaires et des résistants. (Sąd składa się z dwudziestu czterech ławników wybranych spośród parlamentarzystów i członków ruchu oporu.)
Le procureur général est chargé de soutenir l'accusation. (Prokurator generalny ma za zadanie podtrzymywać oskarżenie.)
Le président ouvre les débats et pose les questions habituelles. (Przewodniczący otwiera obrady i zadaje zwyczajowe pytania.)
L'accusé répond : « Philippe Pétain, maréchal de France. » (Oskarżony odpowiada: « Philippe Pétain, marszałek Francji. »)
L'avocat de Pétain demande que la Haute Cour ne juge pas l'affaire, mais sa demande est rejetée. (Adwokat Pétaina wnosi, aby Wysoki Trybunał nie rozpatrywał tej sprawy, lecz jego wniosek zostaje odrzucony.)
Après la lecture de l'acte d'accusation, Pétain déclare qu'il ne répondra à aucune question. Comme l'accusé garde le silence, aucun interrogatoire n'a lieu. Les avocats protestent, de nouveaux incidents éclatent et le ton monte dans la salle. (Po odczytaniu aktu oskarżenia Pétain oświadcza, że nie odpowie na żadne pytanie. Ponieważ oskarżony milczy, nie dochodzi do żadnego przesłuchania. Adwokaci protestują, wybuchają nowe incydenty i w sali narasta napięcie.)

1. Quel rôle le procureur général a-t-il pendant l'audience ?

(Jaką rolę pełni prokurator generalny podczas rozprawy?)

2. De qui la cour est-elle composée pour ce procès ?

(Z kogo składa się sąd w tym procesie?)

3. Quelle est la conséquence immédiate du refus de l'accusé de répondre aux questions ?

(Jaka jest natychmiastowa konsekwencja odmowy oskarżonego odpowiedzi na pytania?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Po wydaniu wyroku Twoja firma rozważa wniesienie apelacji i obawia się, że zostanie to uznane za apelację nadużyciową.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Expliquez ce qu'est un appel abusif, détaillez les sanctions possibles et donnez votre avis sur leur pertinence.

(Wyjaśnij, czym jest apelacja nadużyciowa, opisz możliwe sankcje i przedstaw swoją opinię na temat ich zasadności.)

URL: Faire appel d'un jugement civil ou pénal

Lorsqu'un tribunal rend un jugement civil ou pénal, une partie peut décider de faire appel si la décision a été prise en premier ressort. La cour d'appel réexamine l'affaire et peut confirmer ou infirmer tout ou partie du jugement.

En principe, même s'il y a appel, l'exécution du jugement reste possible immédiatement, sauf exception prévue par la loi ou par la décision. On peut demander au président de la cour d'appel la suspension de l'exécution si celle-ci entraîne des conséquences manifestement excessives pour la partie condamnée.

Il arrive peut-être que des parties fassent appel seulement pour retarder l'exécution. Dans ce cas, un appel abusif peut être sanctionné: la personne qui l'a formé risque une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 € et peut devoir verser des dommages-intérêts à l'autre partie. Ces sanctions visent à dissuader les recours dilatoires, mais elles peuvent être discutées selon les situations.

Use in your answer: faire appel / appel abusif / exécution du jugement / amende / dommages-intérêts / sans doute