Le passé simple exprime une action finie dans le passé, en général on le voit dans des textes historiques et littéraires.
(Passé simple wyraża czynność zakończoną w przeszłości; zazwyczaj spotyka się go w tekstach historycznych i literackich.)
- Kilka czasowników, zwłaszcza z 3. grupy, zmienia temat: faire → fit.
- Końcówki to albo -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent albo -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent.
| Être | Avoir | Faire |
|---|---|---|
| Je fus (Ja byłem) | J'eus (Ja miałem) | Je fis (Ja zrobiłem ) |
| Tu fus (Ty byłeś ) | Tu eus (Ty miałeś ) | Tu fis (Ty zrobiłeś) |
| Il fut (On był) | Il eut (On miał ) | Il fit (On zrobił ) |
| Nous fûmes (My byliśmy ) | Nous eûmes (My mieliśmy ) | Nous fîmes (My zrobiliśmy) |
| Vous fûtes (Wy byliście ) | Vous eûtes (Wy mieliście ) | Vous fîtes (Wy zrobiliście ) |
| Ils furent (Oni byli ) | Ils eurent (Oni mieli ) | Ils firent (Oni zrobili) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Le jour où nous étudiâmes votre dossier de prêt, vous ____ surpris par le taux variable proposé.
W dniu, w którym analizowaliśmy pański wniosek kredytowy, był pan ____ zaskoczony zaproponowaną zmienną stopą procentową.2. Lorsque je compris le coût total du crédit, je ____ immédiatement une demande de prêt à taux fixe.
Kiedy zrozumiałem całkowity koszt kredytu, natychmiast ____ wniosek o kredyt ze stałą stopą procentową.3. Après la signature de l'hypothèque, ils ____ enfin une échéance claire et un calendrier de remboursement.
Po podpisaniu hipoteki w końcu ____ jasny termin i harmonogram spłat.4. Dès que nous ____ les justificatifs de revenus, nous fîmes valider la garantie par la banque.
Gdy tylko ____ dokumenty potwierdzające dochody, bank zatwierdził nam zabezpieczenie.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć każde zdanie na passé simple, zastępując formy czasu teraźniejszego czasowników être, avoir i faire ich formami w passé simple.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
En 2019, je suis responsable du dossier et j’ai une seule consigne : faire avancer le projet.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEn 2019, je fus responsable du dossier et j’eus une seule consigne : faire avancer le projet.(W 2019 roku byłem odpowiedzialny za dossier i miałem tylko jedną instrukcję: posuwać projekt naprzód.)
-
À ce moment-là, tu es prudent : tu as toutes les pièces nécessaires et tu fais une demande écrite à la banque.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładÀ ce moment-là, tu fus prudent : tu eus toutes les pièces nécessaires et tu fis une demande écrite à la banque.(W tamtym momencie byłeś ostrożny: miałeś wszystkie niezbędne dokumenty i złożyłeś pisemny wniosek do banku.)
-
Le directeur est très clair : il a besoin d’un budget détaillé et il fait un suivi hebdomadaire.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe directeur fut très clair : il eut besoin d’un budget détaillé et il fit un suivi hebdomadaire.(Dyrektor był bardzo jasny: potrzebował szczegółowego budżetu i robił cotygodniowy monitoring.)
-
Après la réunion, nous sommes en retard : nous avons seulement dix minutes et nous faisons une synthèse rapide.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAprès la réunion, nous fûmes en retard : nous eûmes seulement dix minutes et nous fîmes une synthèse rapide.(Po spotkaniu byliśmy spóźnieni: mieliśmy tylko dziesięć minut i zrobiliśmy szybkie podsumowanie.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w passé simple.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
