Passé simple: czas przeszły dokonany prosty — czasowniki nieregularne
Passé simple wyraża czynność zakończoną w przeszłości; zazwyczaj spotyka się go w tekstach historycznych i literackich.
- Kilka czasowników, zwłaszcza z 3. grupy, zmienia temat: faire → fit.
- Końcówki to albo -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent albo -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent.
| Être | Avoir | Faire |
|---|---|---|
| Je fus (Ja byłem) | J'eus (Ja miałem) | Je fis (Ja zrobiłem ) |
| Tu fus (Ty byłeś ) | Tu eus (Ty miałeś ) | Tu fis (Ty zrobiłeś) |
| Il fut (On był) | Il eut (On miał ) | Il fit (On zrobił ) |
| Nous fûmes (My byliśmy ) | Nous eûmes (My mieliśmy ) | Nous fîmes (My zrobiliśmy) |
| Vous fûtes (Wy byliście ) | Vous eûtes (Wy mieliście ) | Vous fîtes (Wy zrobiliście ) |
| Ils furent (Oni byli ) | Ils eurent (Oni mieli ) | Ils firent (Oni zrobili) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Le jour où nous étudiâmes votre dossier de prêt, vous ____ surpris par le taux variable proposé. Le jour où nous étudiâmes votre dossier de prêt, vous fûtes surpris par le taux variable proposé.
W dniu, w którym analizowaliśmy pański wniosek kredytowy, był pan ____ zaskoczony zaproponowaną zmienną stopą procentową.2. Lorsque je compris le coût total du crédit, je ____ immédiatement une demande de prêt à taux fixe. Lorsque je compris le coût total du crédit, je fis immédiatement une demande de prêt à taux fixe.
Kiedy zrozumiałem całkowity koszt kredytu, natychmiast ____ wniosek o kredyt ze stałą stopą procentową.3. Après la signature de l'hypothèque, ils ____ enfin une échéance claire et un calendrier de remboursement. Après la signature de l'hypothèque, ils eurent enfin une échéance claire et un calendrier de remboursement.
Po podpisaniu hipoteki w końcu ____ jasny termin i harmonogram spłat.4. Dès que nous ____ les justificatifs de revenus, nous fîmes valider la garantie par la banque. Dès que nous eûmes les justificatifs de revenus, nous fîmes valider la garantie par la banque.
Gdy tylko ____ dokumenty potwierdzające dochody, bank zatwierdził nam zabezpieczenie.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć każde zdanie na passé simple, zastępując formy czasu teraźniejszego czasowników être, avoir i faire ich formami w passé simple.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
En 2019, je suis responsable du dossier et j’ai une seule consigne : faire avancer le projet.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEn 2019, je fus responsable du dossier et j’eus une seule consigne : faire avancer le projet.(W 2019 roku byłem odpowiedzialny za dossier i miałem tylko jedną instrukcję: posuwać projekt naprzód.)
-
À ce moment-là, tu es prudent : tu as toutes les pièces nécessaires et tu fais une demande écrite à la banque.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładÀ ce moment-là, tu fus prudent : tu eus toutes les pièces nécessaires et tu fis une demande écrite à la banque.(W tamtym momencie byłeś ostrożny: miałeś wszystkie niezbędne dokumenty i złożyłeś pisemny wniosek do banku.)
-
Le directeur est très clair : il a besoin d’un budget détaillé et il fait un suivi hebdomadaire.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe directeur fut très clair : il eut besoin d’un budget détaillé et il fit un suivi hebdomadaire.(Dyrektor był bardzo jasny: potrzebował szczegółowego budżetu i robił cotygodniowy monitoring.)
-
Après la réunion, nous sommes en retard : nous avons seulement dix minutes et nous faisons une synthèse rapide.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAprès la réunion, nous fûmes en retard : nous eûmes seulement dix minutes et nous fîmes une synthèse rapide.(Po spotkaniu byliśmy spóźnieni: mieliśmy tylko dziesięć minut i zrobiliśmy szybkie podsumowanie.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w passé simple.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
