Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.44 - Zabiegi

Omdlenie wazowagalne

Malaise vagal

Comment reconnaître un malaise vagal : les conseils du Dr Gérald Kierzek
Jak rozpoznać omdlenie wazowagalne: porady dr. Géralda Kierzeka

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Le malaise vagal Omdlenie wazowagalne
Le nerf vague Nerw błędny
Le rythme cardiaque Rytm serca
Les symptômes Objawy
La chaleur Gorąco
Les vertiges Zawroty głowy
L'hypoglycémie Hipoglikemia
Le taux de sucre Poziom cukru
S'asseoir Usiąść
Consulter un médecin Skonsultować się z lekarzem
On entend souvent parler du malaise vagal quand on voit des étoiles ou quand on a la tête qui tourne. (Często słyszy się o omdleniu wazowagalnym, gdy widzi się gwiazdy przed oczami albo gdy kręci się w głowie.)
On s'assoit et ça passe. (Siada się i przechodzi.)
Ce malaise est lié au nerf vague, qui part du cerveau et va jusqu'au cœur. (To omdlenie jest związane z nerwem błędnym, który wychodzi z mózgu i biegnie aż do serca.)
Quand ce nerf est trop stimulé, par exemple à cause de la chaleur ou après être resté debout longtemps, il peut provoquer un malaise. (Kiedy ten nerw jest zbyt mocno pobudzony, na przykład z powodu gorąca albo po długim staniu, może wywołać omdlenie.)
Le rythme cardiaque ralentit alors trop fortement. (Rytm serca wtedy zwalnia zbyt mocno.)
On peut ressentir des vertiges, une faiblesse ou un malaise général. (Można odczuwać zawroty głowy, osłabienie lub ogólne złe samopoczucie.)
Je voudrais corriger une idée reçue : le malaise vagal n'est pas une hypoglycémie. (Chciałbym skorygować pewne powszechne przekonanie: omdlenie wazowagalne nie jest hipoglikemią.)
Ce n'est pas parce qu'on n'a pas pris de petit-déjeuner qu'on fait une hypoglycémie à onze heures. (To nie dlatego, że nie zjadło się śniadania, ma się hipoglikemię o jedenastej.)
Le corps est capable de réguler le taux de sucre dans le sang. (Organizm potrafi regulować poziom cukru we krwi.)
Si vous faites un malaise vagal, asseyez-vous et attendez quelques minutes. En général, les symptômes disparaissent rapidement ; sinon il faut consulter un professionnel de santé. (Jeśli masz omdlenie wazowagalne, usiądź i poczekaj kilka minut. Zazwyczaj objawy szybko ustępują; jeśli nie, trzeba skonsultować się z pracownikiem ochrony zdrowia.)

1. Quelle explication décrit le mieux l'origine d'un malaise vagal ?

(Które wyjaśnienie najlepiej opisuje pochodzenie omdlenia wazowagalnego?)

2. Quel facteur peut favoriser un malaise vagal ?

(Jaki czynnik może sprzyjać omdleniu wazowagalnemu?)

3. Quelle conduite est recommandée si les symptômes ne disparaissent pas rapidement ?

(Jakie postępowanie jest zalecane, jeśli objawy nie ustępują szybko?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Bliska Ci osoba mdleje w metrze z powodu omdlenia wazowagalnego i musisz pomóc jej dojść do siebie.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Rédige un message à ton proche avec cinq conseils concrets pour se rétablir vite et précise quand consulter un médecin.

(Napisz wiadomość do tej bliskiej osoby z pięcioma konkretnymi radami, jak szybko wrócić do formy, i zaznacz, kiedy należy skonsultować się z lekarzem.)

URL: Comment réagir en cas de malaise vagal ?

Un malaise vagal est une syncope réflexe, c'est-à-dire une perte de connaissance brève accompagnée d'une baisse du tonus musculaire. Il est généralement bénin, mais il peut provoquer une chute si vous perdez l'équilibre. On ressent souvent des signes avant-coureurs : nausées, sueurs froides, bouffées de chaleur, étourdissements, troubles de la vision ou faiblesse des membres.

Dès les premiers symptômes, allongez-vous si possible ou, à défaut, asseyez-vous pour éviter une chute. Si vous êtes allongé, surélevez vos jambes pour faciliter le retour du sang vers le cerveau. Informez les personnes autour de vous afin qu'elles puissent vous aider et surveiller votre état.

Une fois que vous avez repris connaissance, restez assis ou allongé au moins dix minutes avant de vous lever. Contractez puis relâchez les muscles des bras et des jambes plusieurs fois pour relancer la circulation et réhydratez-vous lentement. Par conséquent, bougez prudemment avant de reprendre vos activités.

Enfin, consultez un médecin dès que possible, surtout si le malaise se répète, si la perte de connaissance dure plusieurs minutes ou si vous avez d'autres symptômes inquiétants.

Use in your answer: malaise vagal / perte de connaissance / allongez-vous / surélevez vos jambes / repris connaissance / consultez un médecin