Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.26 - Powiększona rodzina

Adoptować dziecko

Adopter un enfant

Adoption : quelles sont les capacités parentales nécessaires ?
Adopcja: jakie są wymagane kompetencje rodzicielskie?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Une famille Rodzina
Les capacités parentales Kompetencje rodzicielskie
L'adoption Adopcja
Un couple Para
Les parents Rodzice
Un enfant abandonné Porzucone dziecko
Accueillir un enfant Przyjąć dziecko pod swój dach
Qu'est-ce que vous leur demandez à ces familles concernant l'évaluation ? (O co prosicie te rodziny w związku z oceną?)
Le mot "évaluation" est horrible, "capacité parentale" encore pire, mais c'est important. (Słowo „ocena” jest okropne, „kompetencje rodzicielskie” jeszcze gorsze, ale to ważne.)
Les personnes qui veulent adopter font face à un enfant qui possède une histoire très particulière. (Osoby, które chcą adoptować, stają wobec dziecka, które ma bardzo szczególną historię.)
Ce n'est pas donné à tout le monde d'accueillir un enfant qui a pu vivre autant de choses difficiles, comme un abandon, par exemple. (Nie każdy potrafi przyjąć dziecko, które mogło przeżyć tak wiele trudnych rzeczy, jak na przykład porzucenie.)
Il faut beaucoup de tolérance, de patience et savoir ce que l'on veut. (Trzeba mieć dużo tolerancji, cierpliwości i wiedzieć, czego się chce.)
On questionne les parents, par exemple : "C'est quoi, pour vous, un enfant ?" (Zadaje się rodzicom pytania, na przykład: „Czym jest dla was dziecko?”)
Ou : "Quels sont les besoins d'un enfant ?" ; "Quels sont les besoins d'un enfant adopté ?" (Albo: „Jakie są potrzeby dziecka?”; „Jakie są potrzeby dziecka adoptowanego?”)
Ou encore : "Comment va-t-il s'inclure dans votre famille ?" (Albo jeszcze: „Jak ma się włączyć do waszej rodziny?”)
Il y a vraiment de multiples questions : "C'est quoi, pour vous, être un papa ou une maman ?" (Jest naprawdę wiele pytań: „Czym jest dla was bycie tatą albo mamą?”)

1. Pourquoi l'évaluation des familles est-elle considérée comme importante ?

(Dlaczego ocena rodzin jest uważana za ważną?)

2. Quelle difficulté est mise en avant concernant l'accueil d'un enfant adopté ?

(Jaka trudność jest podkreślana w związku z przyjęciem dziecka adoptowanego?)

3. Quel type de question est posé aux futurs parents pendant l'entretien ?

(Jakiego rodzaju pytanie zadaje się przyszłym rodzicom podczas rozmowy?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Ty i twoja współmałżonka przygotowujecie spotkanie z Pomocą społeczną dla dzieci, aby porozmawiać o adopcji.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Explique avec tes mots ce qu’est un agrément, à quoi il sert et cite deux éléments évalués ou demandés pour l’obtenir.

(Wyjaśnij własnymi słowami, czym jest zgoda (agrément), do czego służy i wymień dwa elementy oceniane lub wymagane, aby ją uzyskać.)

URL: Les conditions de l’adoption en France

En France, toute adoption commence généralement par une étape obligatoire : obtenir l’agrément. Ce n’est pas un label de « bons » ou « mauvais » parents. L’objectif est de protéger l’enfant, qui peut avoir déjà vécu des difficultés, et de préparer les futurs parents adoptifs. L’Aide sociale à l’enfance (ASE) vérifie la cohérence du projet et la capacité des adoptants à se reconnaître comme parents et à intégrer l’enfant dans leur filiation.

Pour demander l’agrément, il faut constituer un dossier avec des pièces (questionnaire, certificat médical, extrait de casier judiciaire, justificatifs de ressources) puis rencontrer un travailleur social et un psychologue. Une commission donne ensuite un avis et la décision est notifiée aux candidats. L’agrément est valable cinq ans et doit être confirmé chaque année. En cas de refus, il est possible d’effectuer un recours et l’on peut se voir refuser l’agrément pendant une période avant de pouvoir déposer une nouvelle demande.

Use in your answer: l’agrément / l’adoption / les parents adoptifs / l’Aide sociale à l’enfance (ASE) / la filiation / se voir refuser