Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.16 - Dzień wyborów

Wybory parlamentarne

Les élections législatives

Comment fonctionnent les élections législatives ?
Jak działają wybory parlamentarne?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Les élections législatives Wybory parlamentarne
Une circonscription Okręg wyborczy
Un député Poseł
Un candidat Kandydat
Un parti politique Partia polityczna
Une investiture Nominacja
La majorité absolue Większość bezwzględna
Le premier tour Pierwsza tura
Le second tour Druga tura
Les listes électorales Listy wyborcze
Les élections législatives ont lieu dans quelques jours. (Wybory parlamentarne odbędą się za kilka dni.)
Si vous êtes un peu perdu, nous vous expliquons leur fonctionnement. (Jeśli czujesz się trochę zagubiony, wyjaśnimy, jak działają.)
Les élections législatives correspondent à cinq cent soixante-dix-sept élections organisées dans les cinq cent soixante-dix-sept circonscriptions françaises. (Wybory parlamentarne odpowiadają pięciuset siedemdziesięciu siedmiu wyborom organizowanym w pięciuset siedemdziesięciu siedmiu francuskich okręgach wyborczych.)
Une circonscription est une partie du territoire qui élit un député pour l’Assemblée nationale. (Okręg wyborczy to część terytorium, która wybiera posła do Zgromadzenia Narodowego.)
Chaque parti politique choisit un candidat pour représenter ses idées. (Każda partia polityczna wybiera kandydata, aby reprezentował jej idee.)
Certains partis peuvent s’unir et soutenir un candidat commun. (Niektóre partie mogą się zjednoczyć i poprzeć wspólnego kandydata.)
Au premier tour, un candidat est élu s’il obtient la majorité absolue, c’est-à-dire plus de cinquante pour cent des voix. (W pierwszej turze kandydat zostaje wybrany, jeśli uzyska większość bezwzględną, czyli ponad pięćdziesiąt procent głosów.)
Dans la plupart des cas, un second tour est nécessaire. (W większości przypadków konieczna jest druga tura.)
D’autres candidats peuvent aussi se qualifier s’ils obtiennent au moins douze virgule cinq pour cent des électeurs inscrits. (Inni kandydaci mogą również zakwalifikować się, jeśli uzyskają co najmniej dwanaście przecinek pięć procent spośród zarejestrowanych wyborców.)
Il peut donc y avoir trois candidats au second tour : c’est ce qu’on appelle une triangulaire. (Może więc być trzech kandydatów w drugiej turze: to właśnie nazywa się „triangulaire”.)

1. À quoi correspond une circonscription dans ce système électoral ?

(Czemu odpowiada okręg wyborczy w tym systemie wyborczym?)

2. Dans quel cas un candidat est-il élu dès le premier tour ?

(W jakim przypadku kandydat zostaje wybrany już w pierwszej turze?)

3. Que signifie une « triangulaire » lors des législatives ?

(Co oznacza „triangulaire” podczas wyborów parlamentarnych?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: W dniu głosowania będziesz w podróży służbowej i musisz zorganizować swój udział w wyborach mimo nieobecności.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Expliquez le vote par procuration et résumez les étapes à suivre en France en précisant les règles principales (mandataire, délais, durée).

(Wyjaśnij głosowanie przez pełnomocnika i podsumuj kroki, które należy podjąć we Francji, wskazując główne zasady (pełnomocnik, terminy, czas trwania).)

URL: Le vote par procuration

Si vous êtes absent le jour du scrutin (élection ou référendum), vous pouvez donner procuration pour qu’un autre électeur vote à votre place dans votre bureau de vote. La procuration se fait sans justificatif d’absence mais il vaut mieux la réaliser le plus tôt possible à cause des délais d’acheminement et de traitement.

  • Plusieurs méthodes existent : remplir un formulaire en ligne puis se rendre à la police ou à la gendarmerie, utiliser une identité numérique certifiée, ou remplir un formulaire papier disponible sur place.
  • Le jour du vote, le mandataire ne peut posséder qu’une seule procuration établie en France.
  • La procuration peut être faite pour une seule élection ou pour une durée déterminée selon votre choix.

Pour voter personnellement, il n’est pas nécessaire de résilier la procuration : il suffit de se présenter au bureau de vote avant la personne mandatée. Il est peu probable que vous puissiez voter si la mairie ne reçoit pas la procuration à temps.

Use in your answer: vote par procuration / bureau de vote / électeur / procuration / résilier la procuration / Il est peu probable que