Exprimer l'incertitude avec peut-être, probablement, sans doute, si tant est que et des avis prudents.
(Wyrażanie niepewności za pomocą
- Se demander si jest używane z trybem oznajmującym (indicatif), si tant est que jest używane z trybem łączącym (subjonctif).
| Expression (Wyrażenie) | Exemple (Przykład) |
|---|---|
| Apparemment | Apparemment, le procès sera reporté. (Najwyraźniej proces zostanie odroczony.) |
| Peut-être | Peut-être que le jury hésite encore. (Być może ława przysięgłych nadal się waha.) |
| Probablement | Le verdict sera probablement confirmé. (Wyrok zostanie prawdopodobnie utrzymany.) |
| Sans doute | Le juge a sans doute étudié le dossier. (Sędzia bez wątpienia przeanalizował akta.) |
| Eventuellement | L'affaire sera éventuellement réexaminée. (Sprawa zostanie ewentualnie ponownie rozpatrzona.) |
| Se demander si | Je me demande si la plainte est fondée. (Zastanawiam się, czy skarga jest zasadna.) |
| Etre perplexe | Je suis perplexe devant cette sentence. (Jestem zdezorientowany wobec tego wyroku.) |
| Etre sceptique | L'avocat est sceptique quant aux preuves. (Adwokat jest sceptyczny co do dowodów.) |
| Si tant est que | Si tant est que le témoin soit fiable. (O ile w ogóle świadek jest wiarygodny.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Apparemment, le procès sera reporté, mais je ______ le juge a déjà fixé une nouvelle date.
Najwyraźniej proces zostanie przełożony, ale ______ sędzia już wyznaczył nową datę.2. ______ le jury hésite encore, mais l'accusation semble solide.
______ ława przysięgłych wciąż się waha, ale oskarżenie wydaje się solidne.3. Le juge a ______ étudié le dossier, puisqu'il a déjà posé des questions très précises au témoin.
Sędzia ______ przeanalizował akta, skoro zadał już świadkowi bardzo precyzyjne pytania.4. Si tant est que le témoin ______ fiable, la défense fera appel du verdict.
Jeśli świadek ______ wiarygodny, obrona złoży apelację od wyroku.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, wyrażając informację jako ostrożne stwierdzenie lub niepewność za pomocą słowa w nawiasach (uważaj: po «se demander si» używa się indykatywu, po «si tant est que» subjunktywu).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
Wskazówka Wskazówka (Apparemment) Le procès sera reporté. Les greffiers n’ont pas reçu toutes les pièces du dossier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładApparemment, le procès sera reporté, car les greffiers n’ont pas reçu toutes les pièces du dossier.(Najwyraźniej proces zostanie przełożony, ponieważ sekretarze sądowi nie otrzymali wszystkich dokumentów z akt sprawy.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładPeut-être que le jury hésite encore, parce que personne ne veut se prononcer trop vite.(Być może ława przysięgłych wciąż się waha, ponieważ nikt nie chce wypowiadać się zbyt szybko.)
-
Wskazówka Wskazówka (Probablement) Le verdict sera confirmé. La cour d’appel a déjà rejeté plusieurs arguments de la défense.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe verdict sera probablement confirmé, puisque la cour d’appel a déjà rejeté plusieurs arguments de la défense.(Wyrok prawdopodobnie zostanie podtrzymany, ponieważ sąd apelacyjny odrzucił już kilka argumentów obrony.)
-
Wskazówka Wskazówka (Sans doute) Le juge a étudié le dossier. Il a posé des questions très précises à l’audience.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe juge a sans doute étudié le dossier, vu qu’il a posé des questions très précises à l’audience.(Sędzia bez wątpienia przeanalizował akta, skoro na rozprawie zadał bardzo precyzyjne pytania.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz zdanie poprawne gramatycznie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
