Lekcje

B2.42 - Debatując

Debata międzyturzech

90"POLITIQUE - Débats de l'entre-deux tours : les moments cultes
90"POLITYKA - Debaty przeddrugiej tury: kultowe momenty

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
Le Premier ministre Premier
Le Président de la République Prezydent Republiki
Le candidat Kandydat
La vie politique Życie polityczne
Calmez-vous ! Uspokój się!
Le mépris Pogarda
La majorité Większość
La justice Sprawiedliwość
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Lors d’un échange tendu entre deux candidats, chacun défend sa vision de la vie politique et critique l’autre avec fermeté. L’un refuse qu’on lui attribue « le monopole du cœur » et rappelle des attaques anciennes. Ils insistent sur le fait qu’ils ne sont ni Premier ministre ni Président de la République pendant le débat. Malgré la colère, l’idée de rester calme est présentée comme essentielle. L’un promet aussi une justice réellement indépendante, de peur que la majorité n’influence les décisions.

Je trouve toujours choquant et blessant de croire qu’on a le monopole du cœur. (Zawsze uważam za szokujące i raniące wierzyć, że ma się monopol na serce.)
Vous ne l'avez pas, Monsieur Mitterrand. (Nie ma go pan, panie Mitterrand.)
Vous ne voulez pas parler du passé, je le comprends. (Nie chce pan mówić o przeszłości, rozumiem to.)
Il y a sept ans, vous parliez de l’homme du passé. (Siedem lat temu mówił pan o człowieku przeszłości.)
Aujourd’hui, certains vous présentent comme l’homme du passif. (Dzisiaj niektórzy przedstawiają pana jako «człowieka obciążonego bilansem».)
Ce soir, je ne suis pas le Premier ministre et vous n’êtes pas le Président de la République, nous sommes deux candidats à égalité. (Dziś wieczorem nie jestem premierem, a pan nie jest prezydentem Republiki, jesteśmy dwoma kandydatami na równych prawach.)
Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier ministre. (Ale ma pan całkowitą rację, panie premierze.)
Il vaut mieux cinq ans avec Jospin que sept ans avec Jacques Chirac. (Lepiej pięć lat z Jospinem niż siedem lat z Jacques’em Chirakiem.)
Je suis très en colère, mais je n’ai pas perdu mon calme. (Jestem bardzo wściekły, ale nie straciłem spokoju.)
Pour être Président de la République, il faut être calme. (Żeby być prezydentem Republiki, trzeba być spokojnym.)
Moi, Président de la République, je ferai fonctionner la justice de manière indépendante. (Ja, jako prezydent Republiki, sprawię, że wymiar sprawiedliwości będzie działał w sposób niezależny.)

1. Que veulent souligner les interlocuteurs à propos de leur rôle pendant l’échange ?

(Co rozmówcy chcą podkreślić na temat swojej roli podczas tej wymiany?)

2. Quelle image publique est reprochée à l’un des candidats ?

(Jaki wizerunek publiczny zarzuca się jednemu z kandydatów?)

3. Quelle qualité est considérée comme nécessaire pour exercer la présidence ?

(Jaka cecha jest uznawana za konieczną do sprawowania prezydentury?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Musisz moderować panel dyskusyjny podczas konferencji branżowej.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Choisissez cinq conseils de modération essentiels et expliquez comment vous les appliqueriez concrètement lors d'un débat.

(Wybierz pięć kluczowych wskazówek dotyczących moderowania i wyjaśnij, jak zastosował(a)byś je w praktyce podczas debaty.)

URL: Le secret d’un débat réussi et percutant

Pour réussir un débat, le rôle du modérateur commence bien avant que le débat ne commence. Il faut d'abord explorer le sujet, connaître le public et définir la thèse centrale. Rencontrer les intervenants à l'avance permet de repérer une nuance intéressante ou une possible contradiction entre leurs points de vue.

Pendant l'échange, une bonne stratégie consiste à préparer un éventail de questions pour relancer le raisonnement et obtenir des arguments précis. Pour rester neutre, le modérateur doit garder ses distances et s'appuyer sur des données ou des recherches. Il peut aussi être l'avocat du diable pour tester un argument et faire surgir un contre-argument sans attaquer la personne.

Enfin, il faut veiller à l'équilibre de la parole et, si possible, impliquer le public (par exemple via un sondage) avant de conclure en remerciant clairement tous les participants.

Use in your answer: Préparez un éventail de questions / Gardez vos distances / Soyez l'avocat du diable / Veillez à l'équilibre / Impliquez le public / avant que + ne

Poprzedni Dalej