Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
Poprzedni Następny
B2.31 - Subskrypcja kursu
B2.31 - Subskrypcja kursu
B2.31 - Subskrypcja kursu

B2.31 - Subskrypcja kursu - Ćwiczenia

S'abonner à un cours

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

un certificat: Document officiel attestant une compétence précise, telle qu'un module validé. (certyfikat: Oficjalny dokument potwierdzający konkretną kompetencję, na przykład zaliczony moduł.)
l'équivalence: Reconnaissance qu'un diplôme étranger vaut tel niveau dans le système français. (równoważność: Uznanie, że zagraniczny dyplom odpowiada danemu poziomowi w systemie francuskim.)
s'inscrire: Effectuer la démarche administrative pour participer à telle formation ou à un cours. (zapisać się: Dopełnić formalności administracyjnych, aby uczestniczyć w danym szkoleniu lub kursie.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Note de service - Inscriptions à une formation certifiante

Wypełnij luki: diplôme, telle, formation continue, équivalence, évaluation, certificat, inscriptions, s’inscrire

(Notatka służbowa – Zapisy na szkolenie certyfikujące)

Le service Formation informe de l’ouverture des au séminaire « Gestion de projet agile ». Les places sont limitées. Pour , merci de déposer votre dossier avant vendredi : CV, lettre de motivation et copie du le plus récent. En cas de diplôme étranger, joindre une attestation d’ ou, à défaut, tout document de reconnaissance.

Après des compétences, la réponse est transmise sous dix jours. Une sélection permet de constituer des groupes homogènes, au point que le rythme reste soutenu sans exclure les profils en reconversion. Les titulaires retenus valident la et reçoivent un de fin de cursus, utile pour les candidatures internes.
Dział Szkoleń informuje o otwarciu zapisów na seminarium „Zwinne zarządzanie projektem” (format hybrydowy). Liczba miejsc jest ograniczona. Aby się zapisać, prosimy złożyć dokumenty przed piątkiem: CV, list motywacyjny oraz kopię najnowszego dyplomu. W przypadku dyplomu zagranicznego należy dołączyć zaświadczenie o równoważności lub, w razie jego braku, każdy dokument potwierdzający uznanie.

Po ocenie kompetencji odpowiedź jest przekazywana w ciągu dziesięciu dni. Taka selekcja pozwala utworzyć jednorodne grupy, tak że tempo pozostaje intensywne, nie wykluczając osób zmieniających ścieżkę zawodową. Zakwalifikowani uczestnicy zaliczają kształcenie ustawiczne i otrzymują certyfikat ukończenia programu, przydatny przy rekrutacjach wewnętrznych.

  1. Quels documents sont demandés pour s’inscrire et pourquoi l’organisateur effectue-t-il une sélection des candidats ?

    (Jakie dokumenty są wymagane do zapisu i dlaczego organizator przeprowadza selekcję kandydatów?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

(Właśnie złożyłam podanie na szkolenie ustawiczne z zarządzania projektami, ponieważ chcę się wyspecjalizować. Do zapisu proszą mnie o mój dyplom, świadectwo pracy oraz ocenę moich kompetencji. Ponieważ mam tytuł magistra uzyskany za granicą, musiałam złożyć wniosek o ekwiwalencję w celu uznania. Kalendarz akademicki jest dość napięty: seminarium powitalne odbywa się na początku września, a staż zaczyna się w październiku, w systemie naprzemiennym z firmą. Wysłano mi też internetowe materiały dydaktyczne, abym mogła powtórzyć przed rozpoczęciem roku.)
Prawda Fałsz

(Zapisuje się na to szkolenie głównie po to, aby wyspecjalizować się w swojej dziedzinie.)

(Jej dyplom został uzyskany we Francji, więc nie musiała występować o ekwiwalencję.)

(Staż rozpoczyna się po seminarium powitalnym.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. Avec un tel calendrier académique chargé, je ___ dès aujourd'hui à la formation continue pour être sûr d'avoir une place.

(Przy tak napiętym kalendarzu akademickim ___ już dziś na kształcenie ustawiczne, aby mieć pewność, że będę miał(a) miejsce.)

2. Une telle équivalence est exigée, donc nous ___ au séminaire seulement après la reconnaissance du diplôme.

(Taka równoważność jest wymagana, więc ___ na seminarium dopiero po uznaniu dyplomu.)

3. De telles ressources pédagogiques sont disponibles en ligne, mais tu ___ quand même à l'évaluation en présentiel pour valider ta compétence.

(Takie materiały dydaktyczne są dostępne online, ale ___ i tak na ocenę stacjonarną, aby potwierdzić swoje kompetencje.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1

Valider une inscription au certificat

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: AI+)

Instrukcja: Mówienie (QR: AI+)

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Przydatne wyrażenia:

Ce qui m’intéresse surtout, c’est telle compétence à développer. / Je voudrais savoir si mon diplôme est reconnu ou s’il faut une équivalence. / Pour moi, l’inscription dépend principalement du calendrier et des modalités de la formation.

  1. Vous souhaitez vous inscrire à une formation continue en France tout en travaillant - quelles informations demandez-vous d’abord (calendrier, modalités, prérequis) et pourquoi ?
    Chcesz zapisać się na kształcenie ustawiczne we Francji, jednocześnie pracując — o jakie informacje pytasz najpierw (harmonogram, warunki, wymagania wstępne) i dlaczego?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Racontez une expérience où vous avez postulé à un cours ou à un séminaire : qu’est-ce qui a été décisif pour valider votre inscription (diplôme, équivalence, compétences) ?
    Opowiedz o doświadczeniu, gdy ubiegałeś(-aś) się o udział w kursie lub seminarium: co było decydujące, aby potwierdzić twoją rejestrację (dyplom, równoważność, kompetencje)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: AI+)

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż tłumaczenie

Bonjour Madame Dupont,

Merci pour votre demande d'inscription au certificat « Gestion de projet » (formation continue, cours du soir). Avant de valider votre dossier, il nous manque :

  • une copie de votre diplôme le plus récent (ou attestation d'équivalence si obtenu à l'étranger) ;
  • votre CV indiquant vos compétences et, le cas échéant, un stage récent ;
  • votre choix de groupe (mardi ou jeudi). Le calendrier prévoit un début le 23 septembre.

Pouvez-vous nous envoyer ces éléments avant vendredi ?
Cordialement,
Claire Martin – Scolarité, Université Paris-Est

Dzień dobry Pani Dupont,

Dziękujemy za Pani wniosek o zapis na certyfikat « Zarządzanie projektami » (kształcenie ustawiczne, kursy wieczorowe). Przed zatwierdzeniem Pani dokumentów brakuje nam:

  • kopii Pani najnowszego dyplomu (lub zaświadczenia o równoważności, jeśli został uzyskany za granicą);
  • Pani CV wskazującego Pani kompetencje oraz, w razie potrzeby, opis niedawnego stażu;
  • Pani wyboru grupy (wtorek lub czwartek). Harmonogram przewiduje rozpoczęcie 23 września.

Czy może nam Pani przesłać te elementy przed piątkiem?
Z poważaniem,
Claire Martin – Dziekanat, Uniwersytet Paris-Est

Przydatne zwroty:

  1. Je vous remercie pour votre retour et je vous confirme que...

    (Dziękuję za odpowiedź i potwierdzam, że...)

  2. Mon parcours est tel que... / J'ai une telle contrainte d'emploi du temps que...

    (Moja ścieżka jest taka, że... / Mam takie ograniczenie w grafiku, że...)

  3. Pourriez-vous préciser si... et si mon dossier peut être validé provisoirement sans... ?

    (Czy mogłaby Pani doprecyzować, czy... i czy mój wniosek może zostać tymczasowo zatwierdzony bez... ?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme mon souhait de m'inscrire au certificat « Gestion de projet » en formation continue.

J'ai obtenu mon master à l'étranger et je n'ai pas encore l'attestation d'équivalence. Je peux toutefois vous transmettre immédiatement une copie du diplôme et mon relevé de notes. Mon parcours est tel que je possède l'expérience professionnelle demandée, je joins mon CV et la description d'un stage récent. Pourriez-vous m'indiquer si le dossier peut être validé provisoirement le temps d'obtenir l'équivalence ?

Je préfère le groupe du mardi, car j'ai une telle contrainte professionnelle le jeudi soir que je ne pourrais pas être présent régulièrement.

Bien cordialement,
Marie Dupont
Tél. : ...
Dzień dobry Pani Martin,

Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam chęć zapisania się na certyfikat « Zarządzanie projektami » w ramach kształcenia ustawicznego.

Uzyskałam tytuł magistra za granicą i nie mam jeszcze zaświadczenia o równoważności. Mogę jednak natychmiast przesłać kopię dyplomu oraz wykaz ocen. Moja ścieżka jest taka, że posiadam wymagane doświadczenie zawodowe; w załączeniu przesyłam moje CV oraz opis niedawnego stażu. Czy mogłaby mi Pani wskazać, czy dokumenty mogą zostać tymczasowo zatwierdzone na czas uzyskania równoważności?

Preferuję grupę wtorkową, ponieważ mam takie ograniczenie zawodowe w czwartkowy wieczór, że nie mogłabym regularnie uczestniczyć.

Z wyrazami szacunku,
Marie Dupont
Tel.: ...