Le passé simple raconte une action passée et finie, surtout à l’écrit. Le passé simple des verbes réguliers se forme en ajoutant au radical du verbe les terminaisons spécifiques selon le groupe.
(Passé simple opowiada o czynności przeszłej i zakończonej, używany głównie w piśmie. Passé simple czasowników regularnych tworzy się przez dodanie do tematu czasownika charakterystycznych końcówek zależnie od grupy.)
- Dla czasowników z 1. grupy końcówki to -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent.
- Dla czasowników z 2. grupy końcówki to -is, -it, -it, -îmes, -îtes, -irent.
- Chociaż czasowniki z 3. grupy są w większości nieregularne, te, które podążają za modelem regularnym, przyjmują następujące końcówki:
-is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent lub -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent .
| 1er groupe: Confirmer (1. grupa: Potwierdzić) | 2e groupe: Finir (2. grupa: Skończyć) | 3e groupe: Boire | 3e groupe: Comprendre |
|---|---|---|---|
| Je confirmai (Ja potwierdziłem/-am) | Je finis (Ja skończyłem/-am) | Je bus (Ja wypiłem/-am) | Je compris (Ja zrozumiałem/-am) |
| Tu confirmas (Ty potwierdziłeś/-aś) | Tu finis (Ty skończyłeś/-aś) | Tu bus (Ty wypiłeś/-aś) | Tu compris (Ty zrozumiałeś/-aś) |
| Il confirma (On potwierdził) | Elle finit (Ona skończyła) | Il but (On wypił) | Il comprit (On zrozumiał) |
| Nous confirmâmes (My potwierdziliśmy/-łyśmy) | Nous finîmes (My skończyliśmy/-łyśmy) | Nous bûmes (My wypiliśmy/-łyśmy) | Nous comprîmes (My zrozumieliśmy/-łyśmy) |
| Vous confirmâtes (Państwo potwierdzili) | Vous finîtes (Państwo skończyli) | Vous bûtes (Państwo wypili) | Vous comprîtes (Państwo zrozumieli) |
| Ils confirmèrent (Oni potwierdzili) | Ils finirent (Oni skończyli) | Ils burent (Oni wypili) | Ils comprirent (Oni zrozumieli) |
Wyjątki!
- Passé simple rzadko występuje w mowie.
- Czasowniki z 3. grupy są wszystkie nieregularne i nie mają jednej, wspólnej końcówki.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je ______ votre réservation et vous indiquai le trajet alternatif sur le panneau d'affichage.
______ Państwa rezerwację i wskazałem alternatywną trasę na tablicy informacyjnej.2. Nous ______ par embarquer sur le car de 19 h, malgré le retard annoncé par le service client.
W końcu ______ do autokaru o 19:00, mimo opóźnienia ogłoszonego przez dział obsługi klienta.3. Ils ______ un café à la gare routière pendant que je procédai au contrôle des billets.
______ kawę na dworcu autobusowym, podczas gdy przeprowadziłem kontrolę biletów.4. Vous ______ enfin la politique d'annulation et demandâtes à vous faire rembourser.
W końcu ______ politykę anulowania i poprosili o zwrot pieniędzy.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Odmieniaj czasowniki w czasie przeszłym dokonanym (passé simple), aby opisać zakończone czynności w przeszłości (np. „Wczoraj potwierdzamy rezerwację” → „Wczoraj potwierdziliśmy rezerwację”).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
Hier, je confirme par e-mail mon rendez-vous avec le service client.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHier, je confirmai par e-mail mon rendez-vous avec le service client.(Wczoraj potwierdziłem(-am) e-mailem moje spotkanie z działem obsługi klienta.)
-
Dès que tu finis la réunion, tu envoies le compte rendu à l’équipe.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDès que tu finis la réunion, tu envoyas le compte rendu à l’équipe.(Gdy tylko skończyłeś(-aś) spotkanie, wysłałeś(-aś) sprawozdanie zespołowi.)
-
Après le trajet, nous buvons un verre d’eau avant de repartir.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAprès le trajet, nous bûmes un verre d’eau avant de repartir.(Po podróży wypiliśmy szklankę wody, zanim znów wyruszyliśmy.)
-
Pendant l’entretien, elle comprend enfin ce que le recruteur attend d’elle.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładPendant l’entretien, elle comprit enfin ce que le recruteur attendait d’elle.(Podczas rozmowy kwalifikacyjnej w końcu zrozumiała, czego rekruter od niej oczekiwał.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz zdanie poprawnie odmienione w czasie passé simple.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
