Forma bierna: se vendre, se faire
Strona bierna pokazuje, że podmiot podlega działaniu: se vendre, se faire aider, se laisser convaincre.
- Użyta w czasie teraźniejszym wskazuje ogólną prawdę, natomiast w pozostałych czasach — pojedyncze, konkretne wydarzenie.
| Forme (Forma) | Exemple (Przykład) |
|---|---|
| se + verbe (se + czasownik) | L’héritage se répartit selon le testament. (Spadek jest dzielony zgodnie z testamentem.) |
| se + verbe au passé (se + czasownik w czasie przeszłym) | La tutelle s’est organisée rapidement. (Opieka prawna została szybko zorganizowana.) |
| se faire + infinitif (se faire + bezokolicznik) | Il s’est fait expliquer l’héritage. (Kazał sobie wyjaśnić sprawę spadku.) |
| se laisser + infinitif (se laisser + bezokolicznik) | Il s’est laissé convaincre par la famille. (Dał się przekonać rodzinie.) |
| se voir + infinitif (se voir + bezokolicznik) | Elle s’est vu refuser une part. (Odmówiono jej części.) |
| s’entendre + infinitif (s’entendre + bezokolicznik) | Il s’est entendu proposer une médiation. (Zaproponowano mu mediację.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. En France, ce type de maison _____ très vite quand il y a peu d’offres dans le quartier. En France, ce type de maison se vend très vite quand il y a peu d’offres dans le quartier.
We Francji ten typ domu _____ bardzo szybko, gdy w okolicy jest mało ofert.2. Après le décès de sa mère, la tutelle _____ en quelques semaines, avec l’accord du juge. Après le décès de sa mère, la tutelle s’est organisée en quelques semaines, avec l’accord du juge.
Po śmierci jego matki opieka prawna _____ w kilka tygodni, za zgodą sędziego.3. Pour comprendre la répartition des biens, il _____ les clauses du testament par le notaire. Pour comprendre la répartition des biens, il s’est fait expliquer les clauses du testament par le notaire.
Aby zrozumieć podział majątku, _____ klauzule testamentu przez notariusza.4. Sous la pression de la fratrie, elle _____ de ne pas contester l’héritage. Sous la pression de la fratrie, elle s’est laissée convaincre de ne pas contester l’héritage.
Pod presją rodzeństwa _____, żeby nie kwestionować spadku.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć każde zdanie, używając strony biernej z „się” (się + czasownik / czas przeszły złożony) lub konstrukcji z czasownikiem posiłkowym (się zrobić / się pozwolić / się zobaczyć / się usłyszeć + bezokolicznik), jak w przykładzie: On a refusé une part à Julie → Julie s’est vu refuser une part.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(se + verbe) Dans cette famille, on partage l’héritage selon le testament.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDans cette famille, l’héritage se partage selon le testament.(W tej rodzinie spadek dzieli się zgodnie z testamentem.)
-
(passé composé) Après le décès, on a organisé la tutelle en quelques jours.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAprès le décès, la tutelle s’est organisée en quelques jours.(Po śmierci opieka prawna zorganizowała się w kilka dni.)
-
(se faire) Le notaire a expliqué les conséquences du testament à Paul.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładPaul s’est fait expliquer les conséquences du testament par le notaire.(Paweł kazał sobie wyjaśnić konsekwencje testamentu przez notariusza.)
-
(se laisser) La famille a convaincu Léa d’accepter la médiation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLéa s’est laissée convaincre d’accepter la médiation.(Lea dała się przekonać do przyjęcia mediacji.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz dla każdego bloku zdanie poprawne gramatycznie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
