B2.4 - Uzyskanie kredytu - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note d'information - Financer des travaux de rénovation énergétique
Pour financer des travaux de rénovation énergétique, certaines banques proposent un prêt dédié, parfois associé à un si le logement et les travaux sont éligibles. Avant de signer, comparez le , le choix entre et , la et la mensualité. Un conseiller peut aussi expliquer les garanties possibles (caution, hypothèque) selon votre situation.
La demande se fait en général sur rendez-vous, avec un comprenant pièce d'identité, justificatifs de revenus, devis d'entreprises et relevés de compte. En cas d'accord, l'emprunteur reçoit une offre de prêt à relire attentivement, notamment les échéances et les conditions de . Pour un besoin ponctuel, certains établissements orientent plutôt vers un , plus souple mais souvent plus coûteux.Aby sfinansować prace związane z renowacją energetyczną, niektóre banki oferują dedykowany kredyt, czasem powiązany z kredytem o zerowym oprocentowaniu, jeśli mieszkanie i prace spełniają warunki kwalifikowalności. Przed podpisaniem umowy porównaj stopę procentową, wybór między stałym a zmiennym oprocentowaniem, okres spłaty oraz wysokość raty miesięcznej. Doradca może też wyjaśnić możliwe zabezpieczenia (poręczenie, hipoteka) w zależności od Twojej sytuacji.
Wniosek składa się zazwyczaj po umówieniu spotkania, wraz z dokumentacją kredytową obejmującą dokument tożsamości, potwierdzenia dochodów, kosztorysy firm oraz wyciągi z konta. W przypadku zgody kredytobiorca otrzymuje ofertę kredytową do uważnego przeczytania, w szczególności harmonogram spłat i warunki wcześniejszej spłaty. Przy jednorazowej potrzebie niektóre instytucje kierują raczej ku kredytowi odnawialnemu, bardziej elastycznemu, ale często droższemu.
-
Quels éléments du dossier et quelles clauses de l'offre devez-vous vérifier avant d'accepter un prêt pour des travaux, et pourquoi ?
(Jakie elementy dokumentacji oraz jakie klauzule w ofercie należy sprawdzić przed zaakceptowaniem kredytu na prace, i dlaczego?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Planuje sfinansować u siebie prace związane z oszczędzaniem energii.) |
||
|
(Bank doradził jej pożyczkę gotówkową, ponieważ kwota jest niewielka, a okres krótki.) |
||
|
(Zanim złoży wniosek, musi zebrać dokumenty i wybrać formę zabezpieczenia.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Après avoir comparé les taux fixes et variables, nous ___ ___ 15 000 euros pour financer des travaux de rénovation énergétique.
(Po porównaniu stałych i zmiennych stóp procentowych ___ ___ 15 000 euro na sfinansowanie prac związanych z renowacją energetyczną.)2. Le conseiller ___ vérifié le dossier de prêt et nous a demandé quelles garanties nous avions déjà.
(Doradca ___ sprawdził dokumentację kredytową i zapytał nas, jakie zabezpieczenia mieliśmy już wcześniej.)3. Dès que la banque a accepté la caution, nous ___ ___ le crédit renouvelable pour assainir notre situation.
(Gdy tylko bank zaakceptował poręczenie, ___ ___ kredyt odnawialny, aby uporządkować naszą sytuację.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Prêt personnel pour voiture d'occasion
Conseillère bancaire (Mme Lenoir): Pokaż Bonjour Monsieur, ici Mme Lenoir, conseillère au Crédit de France, je vous écoute.
(Dzień dobry, mówi pani Lenoir, doradczyni w Crédit de France, słucham pana.)
Client (Thomas): Pokaż Bonjour, je voudrais faire une demande de prêt personnel pour acheter une voiture d'occasion, environ 18 000 €.
(Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o pożyczkę osobistą na zakup używanego samochodu, około 18 000 €.)
Conseillère bancaire (Mme Lenoir): Pokaż Très bien. On peut étudier un prêt à taux fixe sur 48 ou 60 mois : la durée de remboursement influence la mensualité et le coût total des intérêts. En général, évitez le crédit renouvelable, c'est souvent plus cher et moins transparent.
(Bardzo dobrze. Możemy rozpatrzyć pożyczkę ze stałym oprocentowaniem na 48 lub 60 miesięcy: okres spłaty wpływa na wysokość raty i całkowity koszt odsetek. Zwykle proszę unikać kredytu odnawialnego — jest często droższy i mniej przejrzysty.)
Client (Thomas): Pokaż D'accord. Si je prends 60 mois, j'aurai une mensualité plus faible mais je rembourserai plus longtemps, c'est bien ça ? Et pour la garantie, faut-il une caution ou une hypothèque ?
(Dobrze. Jeśli wezmę 60 miesięcy, będę miał niższą ratę, ale będę spłacał dłużej, tak? A jeśli chodzi o zabezpieczenie, czy potrzebne jest poręczenie czy hipoteka?)
Conseillère bancaire (Mme Lenoir): Pokaż Exactement. Pour un prêt personnel, nous demandons un dossier complet (bulletins de salaire, avis d'imposition, relevés de compte) ; rarement une hypothèque, la caution est plus fréquente. Nous fixerons ensuite l'échéance et le prélèvement qui vous conviennent.
(Dokładnie. W przypadku pożyczki osobistej prosimy o kompletny zestaw dokumentów (paski płacowe, decyzję podatkową, wyciągi z konta); hipoteka jest rzadko wymagana, częściej stosuje się poręczenie. Następnie ustalimy termin płatności i polecenie zapłaty, które będą panu odpowiadać.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi la conseillère déconseille-t-elle le crédit renouvelable dans ce cas ?
Dlaczego doradczyni odradza w tym przypadku kredyt odnawialny?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Quand j'ai fait ma demande de prêt, j'ai dû… / Le taux d'intérêt était…, donc la mensualité… / J'ai comparé plusieurs offres avant de m'engager sur…
-
Vous souhaitez financer une rénovation énergétique de votre logement en France : quels critères examineriez-vous en priorité (taux, durée, mensualité, garanties) avant de signer un prêt ?
Chcesz sfinansować termomodernizację swojego mieszkania we Francji: jakie kryteria sprawdził(a)byś w pierwszej kolejności (oprocentowanie, okres, rata miesięczna, zabezpieczenia) przed podpisaniem umowy kredytowej?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Décrivez une situation où vous avez dû effectuer une démarche formelle auprès d'une banque (demande de prêt, constitution du dossier, justificatifs) : qu'est-ce qui vous a paru le plus simple et le plus compliqué ?
Opisz sytuację, w której musiał(a)ś załatwić formalności w banku (wniosek o kredyt, kompletowanie dokumentów, zaświadczenia): co wydało ci się najprostsze, a co najbardziej skomplikowane?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour M. Dupont,
J'ai bien reçu votre demande de prêt pour la rénovation énergétique de votre appartement (isolation + pompe à chaleur). Pour finaliser le dossier de prêt, il me manque :
- le dernier avis d'imposition
- les 3 derniers bulletins de salaire
- les devis signés des entreprises
Souhaitez-vous un taux fixe ou un taux variable ? Selon la durée de remboursement, la mensualité peut varier. Nous pouvons aussi étudier un prêt à intérêt zéro si vous êtes éligible. Pouvez-vous me proposer un créneau cette semaine ?
Cordialement,
Sonia Legrand
Conseillère clientèle - Banque Martin
Dzień dobry, Panie Dupont,
Otrzymałam Pana wniosek o kredyt na termomodernizację Pana mieszkania (izolacja + pompa ciepła). Aby sfinalizować wniosek kredytowy, brakuje mi:
- ostatniego zawiadomienia o podatku
- 3 ostatnich odcinków wypłaty
- podpisanych kosztorysów od firm
Czy życzy Pan sobie oprocentowanie stałe czy oprocentowanie zmienne ? W zależności od okresu spłaty rata miesięczna może się różnić. Możemy także rozważyć kredyt bezodsetkowy, jeśli jest Pan uprawniony. Czy może mi Pan zaproponować termin w tym tygodniu?
Z poważaniem,
Sonia Legrand
Doradczyni klienta – Banque Martin
Przydatne zwroty:
-
Je vous confirme que je peux transmettre les documents demandés d'ici…
(Potwierdzam, że mogę przesłać wymagane dokumenty do…)
-
Concernant le taux d'intérêt, je préférerais… parce que…
(Jeśli chodzi o oprocentowanie, wolałbym… ponieważ…)
-
Pourriez-vous préciser les prochaines étapes et le délai d'étude du dossier ?
(Czy mogłaby Pani doprecyzować kolejne kroki oraz termin rozpatrzenia wniosku?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je peux envoyer l'avis d'imposition et les trois derniers bulletins de salaire d'ici jeudi. Pour les devis, j'ai déjà ceux de l'isolation et de la pompe à chaleur ; je vous transmets les versions signées dès que l'entreprise me les renvoie.
Concernant le taux d'intérêt, je préférerais un taux fixe afin d'avoir une mensualité stable pendant toute la durée de remboursement. Pourriez-vous aussi vérifier si je suis éligible au prêt à intérêt zéro pour la partie « rénovation énergétique » ?
Je suis disponible pour un échange téléphonique mardi entre 12h30 et 13h30 ou jeudi à 18h. Dites-moi ce qui vous convient.
Cordialement,
Pierre Dupont
Dzień dobry Pani Legrand,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mogę wysłać zawiadomienie o podatku oraz trzy ostatnie odcinki wypłaty do czwartku. Jeśli chodzi o kosztorysy, mam już te dotyczące izolacji i pompy ciepła; prześlę Pani podpisane wersje, gdy tylko firma mi je odeśle.
Jeśli chodzi o oprocentowanie, wolałbym oprocentowanie stałe, aby mieć stabilną ratę miesięczną przez cały okres spłaty. Czy mogłaby Pani także sprawdzić, czy kwalifikuję się do kredytu bezodsetkowego na część „termomodernizacja”?
Jestem dostępny na rozmowę telefoniczną we wtorek między 12:30 a 13:30 lub w czwartek o 18:00. Proszę dać znać, co Pani odpowiada.
Z poważaniem,
Pierre Dupont
