Comme le passé simple, le passé antérieur est utilisé à l’écrit, particulièrement en littérature et dans les récits historiques. On l’utilise pour présenter un fait accompli, qui précède immédiatement un fait donné au passé simple.
(Podobnie jak passé simple, passé antérieur jest używany w piśmie, szczególnie w literaturze i w opowieściach historycznych. Używa się go, aby przedstawić czynność zakończoną, która bezpośrednio poprzedza inną czynność wyrażoną w passé simple.)
- Passé antérieur zawsze występuje z określeniem czasu lub przysłówkiem czasu: à peine, après que, dès que, lorsque, quand, une fois que…
Dès qu’il eut bu son verre d’eau, il se sentit mieux . - Tworzy się go według schematu: podmiot + avoir/être w passé simple + imiesłów czasu przeszłego.
| Parler | Finir | Prendre |
|---|---|---|
| J'eus parlé | J'eus fini | Je fus pris(e) |
| Tu eus parlé | Tu eus fini | Tu fus pris(e) |
| Il eut parlé | Il eut fini | Il fut pris |
| Nous eûmes parlé | Nous eûmes fini | Nous fûmes pris(e)s |
| Vous eûtes parlé | Vous eûtes fini | Vous fûtes pris(e)(s) |
| Ils eurent parlé | Ils eurent fini | Ils furent pris(e)s |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Dès que vous ______ choisi le terreau adapté, je préparai le sac d’engrais au comptoir.
Gdy tylko ______ wybraliście odpowiednią ziemię, przygotowałem przy ladzie worek nawozu.2. Quand le jardinier ______ taillé les rosiers, la floraison repartit nettement le printemps suivant.
Kiedy ogrodnik ______ przyciął róże, kwitnienie wyraźnie ruszyło ponownie następnej wiosny.3. Après que nous ______ installé l’arrosage automatique, l’humidité du substrat se stabilisa en quelques jours.
Po tym, jak ______ zainstalowaliśmy automatyczne nawadnianie, wilgotność podłoża ustabilizowała się w ciągu kilku dni.4. Aussitôt qu’elle ______ arrivée à la serre, on rempota la bouture dans un pot avec drainage.
Gdy tylko ______ dotarła do szklarni, przesadzono sadzonkę do doniczki z drenażem.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, zastępując passé composé passé antérieur (czynność zakończona tuż przed inną w przeszłości), zachowując lub dodając wskaźnik czasowy w razie potrzeby (np. „Gdy tylko skończył, …”).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
Dès qu’elle a signé le contrat, le service juridique a lancé la procédure.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDès qu’elle eut signé le contrat, le service juridique lança la procédure.(Gdy tylko podpisała umowę, dział prawny wszczął procedurę.)
-
À peine nous sommes arrivés au bureau, le directeur nous a convoqués.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładÀ peine fûmes-nous arrivés au bureau, le directeur nous convoqua.(Ledwie dotarliśmy do biura, dyrektor nas wezwał.)
-
Après qu’ils ont fini l’audit, ils ont présenté leurs conclusions au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAprès qu’ils eurent fini l’audit, ils présentèrent leurs conclusions au comité.(Po tym, jak zakończyli audyt, przedstawili swoje wnioski komitetowi.)
-
Quand j’ai pris connaissance du dossier, j’ai compris l’urgence de la situation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładQuand j’eus pris connaissance du dossier, je compris l’urgence de la situation.(Kiedy zapoznałem się z aktami, zrozumiałem pilność sytuacji.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w czasie passé antérieur.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
