Le passé antérieur (eut fini, fut parti)
Podobnie jak passé simple, passé antérieur jest używany w piśmie, szczególnie w literaturze i w opowieściach historycznych. Używa się go, aby przedstawić czynność zakończoną, która bezpośrednio poprzedza inną czynność wyrażoną w passé simple.
- Passé antérieur zawsze występuje z określeniem czasu lub przysłówkiem czasu: à peine, après que, dès que, lorsque, quand, une fois que…
Dès qu’il eut bu son verre d’eau, il se sentit mieux . - Tworzy się go według schematu: podmiot + avoir/être w passé simple + imiesłów czasu przeszłego.
| Parler | Finir | Prendre |
|---|---|---|
| J'eus parlé | J'eus fini | Je fus pris(e) |
| Tu eus parlé | Tu eus fini | Tu fus pris(e) |
| Il eut parlé | Il eut fini | Il fut pris |
| Nous eûmes parlé | Nous eûmes fini | Nous fûmes pris(e)s |
| Vous eûtes parlé | Vous eûtes fini | Vous fûtes pris(e)(s) |
| Ils eurent parlé | Ils eurent fini | Ils furent pris(e)s |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Dès que vous ______ choisi le terreau adapté, je préparai le sac d’engrais au comptoir. Dès que vous eûtes choisi le terreau adapté, je préparai le sac d’engrais au comptoir.
Gdy tylko ______ wybraliście odpowiednią ziemię, przygotowałem przy ladzie worek nawozu.2. Quand le jardinier ______ taillé les rosiers, la floraison repartit nettement le printemps suivant. Quand le jardinier eut taillé les rosiers, la floraison repartit nettement le printemps suivant.
Kiedy ogrodnik ______ przyciął róże, kwitnienie wyraźnie ruszyło ponownie następnej wiosny.3. Après que nous ______ installé l’arrosage automatique, l’humidité du substrat se stabilisa en quelques jours. Après que nous eûmes installé l’arrosage automatique, l’humidité du substrat se stabilisa en quelques jours.
Po tym, jak ______ zainstalowaliśmy automatyczne nawadnianie, wilgotność podłoża ustabilizowała się w ciągu kilku dni.4. Aussitôt qu’elle ______ arrivée à la serre, on rempota la bouture dans un pot avec drainage. Aussitôt qu’elle fut arrivée à la serre, on rempota la bouture dans un pot avec drainage.
Gdy tylko ______ dotarła do szklarni, przesadzono sadzonkę do doniczki z drenażem.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, zastępując passé composé passé antérieur (czynność zakończona tuż przed inną w przeszłości), zachowując lub dodając wskaźnik czasowy w razie potrzeby (np. „Gdy tylko skończył, …”).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
Dès qu’elle a signé le contrat, le service juridique a lancé la procédure.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDès qu’elle eut signé le contrat, le service juridique lança la procédure.(Gdy tylko podpisała umowę, dział prawny wszczął procedurę.)
-
À peine nous sommes arrivés au bureau, le directeur nous a convoqués.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładÀ peine fûmes-nous arrivés au bureau, le directeur nous convoqua.(Ledwie dotarliśmy do biura, dyrektor nas wezwał.)
-
Après qu’ils ont fini l’audit, ils ont présenté leurs conclusions au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAprès qu’ils eurent fini l’audit, ils présentèrent leurs conclusions au comité.(Po tym, jak zakończyli audyt, przedstawili swoje wnioski komitetowi.)
-
Quand j’ai pris connaissance du dossier, j’ai compris l’urgence de la situation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładQuand j’eus pris connaissance du dossier, je compris l’urgence de la situation.(Kiedy zapoznałem się z aktami, zrozumiałem pilność sytuacji.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w czasie passé antérieur.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
