Le subjonctif imparfait: que je fusse, qu’il fût
Wyraża czynność równoczesną w przeszłości po que, zwłaszcza w stylu podniosłym (oficjalnym).
- Subjonctif imparfait odmienia się od tematu passé simple (
+ a / i / u + -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent ). - Po czasowniku w czasie przeszłym stawia się
que : Je voulais qu’il fit un effort .
| Chanter (Śpiewać) | Choisir (Wybierać) | Croire (Wierzyć) |
|---|---|---|
| Que je chantasse (Żebym śpiewał/śpiewała) | Que je choisisse (Żebym wybrał/wybrała) | Que je crusse (Żebym wierzył/wierzyła) |
| Que tu chantasses (Żebyś śpiewał/śpiewała) | Que tu choisisses (Żebyś wybrał/wybrała) | Que tu crusses (Żebyś wierzył/wierzyła) |
| Qu'il chantât (Żeby on śpiewał) | Qu'il choisît (Żeby on wybrał) | Qu'il crût (Żeby on wierzył) |
| Que nous chantassions (Żebyśmy śpiewali/śpiewały) | Que nous choisissions (Żebyśmy wybrali/wybrały) | Que nous crussions (Żebyśmy wierzyli/wierzyły) |
| Que vous chantassiez (Żebyście śpiewali/śpiewały) | Que vous choisissiez (Żebyście wybrali/wybrały) | Que vous crussiez (Żebyście wierzyli/wierzyły) |
| Qu'ils chantassent (Żeby oni śpiewali) | Qu'ils choisissent (Żeby oni wybrali) | Qu'ils crussent (Żeby oni wierzyli) |
Wyjątki!
- Dziś często zastępuje się go subjonctif présent.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Le directeur exigeait que nous ______ à la mutuelle d'entreprise dès la fin de la période d'essai. Le directeur exigeait que nous cotisassions à la mutuelle d'entreprise dès la fin de la période d'essai.
Dyrektor wymagał, abyśmy ______ na firmowe ubezpieczenie wzajemne od końca okresu próbnego.2. La responsable souhaitait que le salarié ______ entre une prime exceptionnelle et des jours de congé supplémentaires. La responsable souhaitait que le salarié choisît entre une prime exceptionnelle et des jours de congé supplémentaires.
Kierowniczka życzyła sobie, aby pracownik ______ między premią wyjątkową a dodatkowymi dniami urlopu.3. Le délégué demandait que vous ______ les chiffres du salaire net, car la fiche de paie faisait foi. Le délégué demandait que vous crussiez les chiffres du salaire net, car la fiche de paie faisait foi.
Delegat domagał się, abyście ______ liczbom dotyczącym wynagrodzenia netto, ponieważ pasek płacowy stanowił dowód.4. L'inspectrice insistait pour que l'employeur ______ le SMIC, même pendant un contrat à durée déterminée. L'inspectrice insistait pour que l'employeur versât le SMIC, même pendant un contrat à durée déterminée.
Inspektorka nalegała, aby pracodawca ______ płacę minimalną, nawet podczas umowy na czas określony.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania w stylu formalnym: zastąp tryb łączący teraźniejszy (po czasowniku w czasie przeszłym) trybem łączącym niedokonanym (np. Chciałem, żeby on robił → Chciałem, żeby on zrobił).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
Je voulais que tu choisisses un hôtel plus calme pour le séminaire.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładJe voulais que tu choisisses un hôtel plus calme pour le séminaire.(Chciałem, żebyś wybrał spokojniejszy hotel na seminarium.)
-
Le directeur exigeait que nous chantions l’hymne de l’entreprise lors de la cérémonie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe directeur exigeait que nous chantassions l’hymne de l’entreprise lors de la cérémonie.(Dyrektor wymagał, abyśmy zaśpiewali hymn firmy podczas ceremonii.)
-
Je doutais que vous croyiez encore à cette promesse après deux reports.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładJe doutais que vous crussiez encore à cette promesse après deux reports.(Wątpiłem, czy nadal wierzycie w tę obietnicę po dwóch przełożeniach.)
-
La responsable souhaitait qu’il choisisse une solution moins coûteuse.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa responsable souhaitait qu’il choisît une solution moins coûteuse.(Kierowniczka życzyła sobie, żeby wybrał mniej kosztowne rozwiązanie.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz zdanie poprawnie sformułowane w subjonctif imparfait.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
