B2.9 - Bezrobocie - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
France Travail - Mise à jour d'un dossier et indemnisation
France Travail rappelle aux demandeurs d’emploi que la mensuelle du reste obligatoire, même en cas de formation professionnelle ou de mission courte. En l’absence de déclaration, une peut être décidée et retarder l’ . Pour sécuriser le versement, préparez votre et conservez tout document lié à une fin de contrat ou à une démission.
En cas de contrôle, vous pouvez recevoir une . Le conseiller vérifie la , l’avancement du dossier administratif et, si besoin, propose des aides sociales adaptées pour éviter une situation de précarité. Les personnes ayant un contrat sont invitées à expliquer leurs démarches et à fournir les pièces demandées dans les délais.France Travail przypomina osobom poszukującym pracy, że comiesięczna aktualizacja dossier pozostaje obowiązkowa, nawet w przypadku szkolenia zawodowego lub krótkiego zlecenia. W przypadku braku deklaracji może zostać podjęta decyzja o zawieszeniu praw i opóźnić wypłatę świadczeń. Aby zabezpieczyć wypłatę, przygotuj dokument potwierdzający dochody i zachowaj wszelkie dokumenty związane z zakończeniem umowy lub rezygnacją.
W razie kontroli możesz otrzymać wezwanie na rozmowę. Doradca sprawdza poszukiwanie pracy, postęp w prowadzeniu dossier administracyjnego oraz, w razie potrzeby, proponuje odpowiednie formy pomocy społecznej, aby uniknąć sytuacji prekaryjności. Osoby, które rozwiązały umowę, są proszone o wyjaśnienie swoich działań i dostarczenie wymaganych dokumentów w wyznaczonych terminach.
-
Quelles actions concrètes une personne inscrite à France Travail doit-elle entreprendre pour éviter une suspension des droits et quels documents doit-elle préparer ou conserver ?
(Jakie konkretne działania osoba zarejestrowana w France Travail powinna podjąć, aby uniknąć zawieszenia praw, oraz jakie dokumenty powinna przygotować lub zachować?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Po odejściu z pracy już rozpoczęła formalności w France Travail.) |
||
|
(Zagwarantowano jej, że automatycznie otrzyma zasiłek dla bezrobotnych z powodu rezygnacji.) |
||
|
(Jej następne spotkanie będzie służyło między innymi aktualizacji dokumentacji i omówieniu szkolenia.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Après plusieurs mois de précarité, je ___ pour suivre une formation professionnelle financée par la région.
(Po kilku miesiącach niepewnej sytuacji zawodowej ___, aby podjąć szkolenie zawodowe finansowane przez region.)2. Si vous ___ sans justificatif de ressources, Pôle emploi peut suspendre vos droits à l’indemnisation.
(Jeśli ___ bez uzasadnienia posiadanych środków, urząd pracy może zawiesić wasze prawa do zasiłku.)3. Pour résilier le contrat, nous ___ une lettre recommandée et nous mettons à jour le dossier administratif.
(Aby rozwiązać umowę, ___ list polecony i aktualizujemy dokumentację administracyjną.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Entretien France Travail après démission
Conseillère France Travail (Mme Leroy): Pokaż Bonjour monsieur Martin, je vous appelle au sujet de votre convocation à l'entretien de demain : comme vous avez donné votre démission, nous devons vérifier votre situation avant toute indemnisation.
(Dzień dobry, panie Martin, dzwonię w sprawie pana wezwania na jutrzejszą rozmowę: ponieważ złożył pan rezygnację z pracy, musimy zweryfikować pana sytuację przed wypłatą jakiegokolwiek świadczenia.)
Demandeur d'emploi (M. Martin): Pokaż Bonjour madame Leroy. J'ai effectivement démissionné pour suivre ma compagne à Lyon ; je recherche un emploi depuis deux semaines et j'ai commencé à regarder des formations professionnelles.
(Dzień dobry, pani Leroy. Rzeczywiście zrezygnowałem z pracy, żeby pojechać za moją partnerką do Lyonu; szukam pracy od dwóch tygodni i zacząłem przeglądać szkolenia zawodowe.)
Conseillère France Travail (Mme Leroy): Pokaż D'accord, dans ce cas apportez votre dossier administratif complet : pièce d'identité, attestation employeur, RIB et un justificatif de ressources, sinon nous ne pourrons pas étudier vos aides sociales.
(Dobrze, w takim razie proszę przynieść komplet dokumentów administracyjnych: dokument tożsamości, zaświadczenie od pracodawcy, RIB oraz dokument potwierdzający dochody, w przeciwnym razie nie będziemy mogli rozpatrzyć pana świadczeń socjalnych.)
Demandeur d'emploi (M. Martin): Pokaż Je peux envoyer les documents ce soir via mon espace en ligne, et je mettrai à jour mon dossier si ma situation change ; je veux éviter une suspension des droits en cas d'oubli.
(Mogę wysłać dokumenty dziś wieczorem przez moje konto online i zaktualizuję swoją sprawę, jeśli moja sytuacja się zmieni; chcę uniknąć zawieszenia uprawnień w razie przeoczenia.)
Conseillère France Travail (Mme Leroy): Pokaż Très bien, et demain nous parlerons aussi de réinsertion professionnelle : offres ciblées, délais, et éventuellement d'une aide financière pendant la période de précarité.
(Bardzo dobrze, a jutro porozmawiamy też o reintegracji zawodowej: ukierunkowanych ofertach, terminach oraz ewentualnie o wsparciu finansowym w okresie niepewności.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Mme Leroy insiste-t-elle sur la démission et le justificatif de ressources ?
Dlaczego pani Leroy nalega na kwestię rezygnacji z pracy oraz dokumentu potwierdzającego dochody?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Tout d'abord, je ferais la démarche de… / Pour compléter mon dossier administratif, je fournirais… / En attendant l'indemnisation, je pourrais…
-
Vous venez de perdre votre emploi en France - quelles démarches administratives entreprenez-vous en priorité pour obtenir l'allocation chômage, et quels justificatifs préparez-vous ?
Właśnie straciłeś(-aś) pracę we Francji – jakie kroki administracyjne podejmujesz w pierwszej kolejności, aby uzyskać zasiłek dla bezrobotnych, i jakie dokumenty przygotowujesz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quelles stratégies pratiques mettriez-vous en place pour éviter la précarité pendant une période de chômage (aides sociales, formation professionnelle, recherche d'emploi) ?
Jakie praktyczne strategie wdrożył(a)byś, aby uniknąć niepewności finansowej w okresie bezrobocia (świadczenia socjalne, szkolenie zawodowe, poszukiwanie pracy)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Convocation à un entretien - mise à jour de votre dossier
Bonjour Mme Diop,
Suite à votre actualisation, je vous confirme votre convocation à un entretien le mardi 16 juillet à 10h30, à l'agence France Travail Paris 11.
Pour finaliser votre dossier administratif et vérifier votre indemnisation, merci d'envoyer avant vendredi :
- un justificatif de ressources (3 derniers relevés bancaires ou attestation de paiement)
- votre attestation employeur et, le cas échéant, la lettre de démission
Sans ces éléments, une suspension des droits peut être envisagée.
Cordialement,
Camille Renaud
Conseillère France Travail
Temat: Wezwanie na spotkanie – aktualizacja Twoich akt
Dzień dobry, Pani Diop,
W nawiązaniu do Pani aktualizacji potwierdzam Pani wezwanie na spotkanie we wtorek 16 lipca o godz. 10:30 w agencji France Travail Paris 11.
Aby sfinalizować Pani dokumentację administracyjną i zweryfikować Pani świadczenia, proszę przesłać przed piątkiem:
- zaświadczenie o dochodach (3 ostatnie wyciągi bankowe lub zaświadczenie o wypłacie)
- zaświadczenie od pracodawcy oraz, w razie potrzeby, pismo o rezygnacji z pracy
Bez tych elementów może zostać rozważone zawieszenie praw do świadczeń.
Z poważaniem,
Camille Renaud
Doradczyni France Travail
Przydatne zwroty:
-
Je vous confirme que je serai bien présent(e) à l'entretien du…
(Potwierdzam, że będę obecny/obecna na spotkaniu w dniu…)
-
Pourriez-vous préciser si un document alternatif est accepté ?
(Czy może Pani/Pan doprecyzować, czy akceptowany jest dokument alternatywny?)
-
Mon dossier est tout prêt, il me manque seulement…
(Moja dokumentacja jest już gotowa, brakuje mi tylko…)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je serai présente à l'entretien du mardi 16 juillet à 10h30 à l'agence Paris 11.
Je peux transmettre dès aujourd'hui mes trois derniers relevés bancaires et l'attestation employeur. Je n'ai pas de lettre de démission car mon contrat s'est terminé d'un commun accord : puis-je vous envoyer l'accord de fin de contrat signé par l'employeur en remplacement ?
Je souhaite éviter toute suspension des droits et reste joignable si vous avez besoin d'autres pièces.
Cordialement,
Aïcha Diop
Dzień dobry, Pani Renaud,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę obecna na spotkaniu we wtorek 16 lipca o godz. 10:30 w agencji Paris 11.
Mogę przesłać jeszcze dziś trzy ostatnie wyciągi bankowe oraz zaświadczenie od pracodawcy. Nie mam pisma o rezygnacji z pracy, ponieważ moja umowa zakończyła się za porozumieniem stron: czy mogę przesłać w zamian podpisane przez pracodawcę porozumienie o zakończeniu umowy?
Chciałabym uniknąć jakiegokolwiek zawieszenia praw do świadczeń i pozostaję do dyspozycji, jeśli będzie Pani potrzebować innych dokumentów.
Z poważaniem,
Aïcha Diop
