Le ne explétif: crainte, doute, comparaison
Ne ekspletywne to element stylu podniosłego, używany po czasownikach wyrażających obawę, wątpliwość lub negację, po niektórych spójnikach, a także w porównaniach.
| Construction (Konstrukcja) | Exemple (Przykład) |
|---|---|
| Craindre que + ne | Je crains que l'objection ne bloque le débat. (Obawiam się, że sprzeciw nie zablokuje debatę.) |
| Avoir peur que + ne | J'ai bien peur que la thèse ne soit solide. (Obawiam się, że teza jest solidna.) |
| Nier que + ne | Elle nie que l'argument ne contredise le sien. (Zaprzecza, że argument przeczy jej argumentowi.) |
| Empêcher que + ne | Il empêche que la contradiction ne s'aggrave. (Zapobiega temu, by sprzeczność się pogłębiła.) |
| Avant que + ne | Répondez avant que le débat ne devienne confus. (Odpowiedz, zanim debata stanie się chaotyczna.) |
| À moins que + ne | Je continue à moins qu'il ne retire sa thèse. (Będę kontynuować, chyba że wycofa swoją tezę.) |
| Plus que + ne | Cette nuance compte plus qu'on ne pense. (Ten niuans ma większe znaczenie, niż się wydaje.) |
| Mieux que + ne | Le débat avance mieux qu'on ne l'espérait. (Debata posuwa się naprzód lepiej, niż się tego spodziewano.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je crains que cette objection ___ bloque la réunion, alors je propose de reformuler notre thèse. Je crains que cette objection ne bloque la réunion, alors je propose de reformuler notre thèse.
Obawiam się, że ten sprzeciw ___ zablokuje spotkanie, więc proponuję przeformułować naszą tezę.2. Répondons à cette question avant que le débat ___ devienne trop confus. Répondons à cette question avant que le débat ne devienne trop confus.
Odpowiedzmy na to pytanie, zanim debata ___ stanie się zbyt chaotyczna.3. Elle nie que son raisonnement ___ contredise les faits, mais son contre-argument reste fragile. Elle nie que son raisonnement ne contredise les faits, mais son contre-argument reste fragile.
Ona zaprzecza, że jej rozumowanie ___ przeczy faktom, ale jej kontrargument pozostaje kruchy.4. Cette nuance compte plus qu'on ___ le croit, surtout quand on veut contester une décision. Cette nuance compte plus qu'on ne le croit, surtout quand on veut contester une décision.
Ten niuans ma większe znaczenie, niż się ___ wydaje, zwłaszcza gdy chce się zakwestionować decyzję.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz drugie zdanie w stylu formalnym, dodając wyłącznie stylistyczne „ne” wykraczające poza strukturę podaną (np.: Obawiam się, że zebranie ne przedłuży się).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(Craindre que) Je crains que la réunion soit annulée à la dernière minute.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładJe crains que la réunion ne soit annulée à la dernière minute.(Obawiam się, że zebranie ne zostanie odwołane w ostatniej chwili.)
-
(Avoir peur que) J'ai peur que le client comprenne mal notre proposition.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładJ'ai peur que le client ne comprenne mal notre proposition.(Boję się, że klient ne zrozumie źle naszą propozycję.)
-
(Nier que) Elle nie que ses chiffres contredisent les résultats de l'audit.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładElle nie que ses chiffres ne contredisent les résultats de l'audit.(Ona zaprzecza, że jej liczby ne przeczą wynikom audytu.)
-
(Empêcher que) Le médiateur a agi vite pour que le conflit s'aggrave pendant la négociation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe médiateur a agi vite pour empêcher que le conflit ne s'aggrave pendant la négociation.(Mediator zadziałał szybko, aby zapobiec temu, by konflikt ne zaostrzył się podczas negocjacji.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
