Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Accès aux spécialistes : mise à jour du parcours de soins
Wypełnij luki: établir, spécialistes, ophtalmologiste, neurologue, évanouissement, prise de sang
(Dostęp do specjalistów: aktualizacja ścieżki leczenia)
Depuis le 1er juillet, notre centre de santé rappelle que l’accès à certains se fait par le médecin traitant, sauf urgence ou suivi déjà engagé. Il faut préparer le motif de consultation et la liste des traitements en cours afin d’ un premier avis. Il y a des créneaux libérés chaque matin en ligne, mais les délais varient selon la spécialité.
En cas de douleur thoracique, d’ ou de palpitations, une orientation en cardiologie peut être décidée le jour même. Pour une migraine inhabituelle ou des troubles de la vision, le généraliste peut demander un avis de ou d’ . Si une inflammation cutanée persiste, un dermatologue est indiqué. Certains examens, comme une , ont déjà été faits au cabinet pour accélérer le diagnostic.Od 1 lipca nasz ośrodek zdrowia przypomina, że dostęp do niektórych specjalistów odbywa się przez lekarza prowadzącego, z wyjątkiem nagłych przypadków lub już rozpoczętej opieki. Należy przygotować powód konsultacji oraz listę aktualnie przyjmowanych leków, aby sporządzić wstępną opinię. Każdego ranka online udostępniane są wolne terminy, ale czas oczekiwania różni się w zależności od specjalizacji.
W przypadku bólu w klatce piersiowej, omdlenia lub kołatania serca skierowanie do kardiologii może zostać podjęte tego samego dnia. Przy nietypowej migrenie lub zaburzeniach widzenia lekarz rodzinny może poprosić o opinię neurologa lub okulisty. Jeśli stan zapalny skóry utrzymuje się, wskazana jest konsultacja dermatologiczna. Niektóre badania, takie jak badanie krwi, zostały już wykonane w gabinecie, aby przyspieszyć diagnozę.
-
Que faut-il préparer avant la consultation et quels signes justifient une orientation immédiate vers un spécialiste ?
(Co należy przygotować przed konsultacją i jakie objawy uzasadniają natychmiastowe skierowanie do specjalisty?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Lekarz rodzinny przeprowadził wstępne badanie i skierował pacjentkę do specjalisty, aby zrozumieć przyczyny jej dolegliwości.) |
||
|
(Neurolog twierdzi, że objawy wynikają wyłącznie ze stresu i nie zleca żadnych dodatkowych badań.) |
||
|
(Oprócz opieki neurologicznej pacjentka musi skonsultować się z kardiologiem z powodu kołatania serca i silnego zmęczenia pod koniec dnia.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Aux urgences, il ___ faire une prise de sang avant de contacter le cardiologue.
(Na ostrym dyżurze ___ wykonać badanie krwi przed skontaktowaniem się z kardiologiem.)2. Il semble que le neurologue ___ établi un diagnostic après l’évanouissement.
(Wydaje się, że neurolog ___ postawił diagnozę po omdleniu.)3. À la consultation, la dermatologue ___ l’examen de la peau et a noté une inflammation.
(Podczas konsultacji dermatolożka ___ badanie skóry i odnotowała stan zapalny.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: AI+)
Instrukcja: Mówienie (QR: AI+)
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Il faut que je prenne rendez-vous chez un spécialiste. / Il y a des symptômes qui reviennent depuis... / Mon médecin traitant m’a proposé de faire une prise de sang pour établir un diagnostic.
-
Vous avez depuis quelques semaines des palpitations et vous vous essoufflez à l’effort : comment décririez-vous vos symptômes et votre antécédent médical à votre médecin traitant ?
Od kilku tygodni masz kołatanie serca i pojawia się duszność przy wysiłku: jak opisał(a)byś swoje objawy i wywiad medyczny swojemu lekarzowi rodzinnemu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Votre généraliste vous a orienté vers un cardiologue ou un pneumologue — comment organisez-vous l’accès aux soins en France et quels examens pensez-vous qu’il faut faire avant la consultation ?
Twój lekarz rodzinny skierował Cię do kardiologa lub pulmonologa — jak organizujesz dostęp do opieki zdrowotnej we Francji i jakie badania Twoim zdaniem trzeba wykonać przed konsultacją?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: AI+)
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Votre demande de rendez-vous - cabinet de cardiologie Dr Lefèvre
Bonjour,
Nous avons bien reçu votre demande via Doctolib. Avant de confirmer un créneau, le Dr Lefèvre vous remercie de préciser :
- vos symptômes (douleur, essoufflement, évanouissement, palpitations) et depuis quand
- si votre médecin traitant vous a déjà vu et s'il y a eu des examens (ECG, prise de sang)
- vos contraintes (urgence, déplacements)
Il y a actuellement 6 semaines de délai. Merci de répondre à ce mail en indiquant vos disponibilités.
Cordialement,
Sophie Martin
Secrétariat médical
Temat: Twoja prośba o wizytę – gabinet kardiologiczny dr Lefèvre
Dzień dobry,
Otrzymaliśmy Państwa prośbę za pośrednictwem Doctolib. Zanim potwierdzimy termin, dr Lefèvre prosi o doprecyzowanie:
- Państwa objawów (ból, duszność, omdlenie, kołatanie serca) oraz od kiedy występują
- czy lekarz prowadzący już Państwa badał i czy wykonano jakieś badania (EKG, badanie krwi)
- Państwa ograniczeń (pilność, dojazdy)
Obecnie czas oczekiwania wynosi 6 tygodni. Prosimy odpowiedzieć na tę wiadomość, podając swoją dostępność.
Z poważaniem,
Sophie Martin
Sekretariat medyczny
Przydatne zwroty:
-
Il y a environ … semaines/mois que je ressens …
(Mniej więcej od … tygodni/miesięcy odczuwam …)
-
Il semble que …, c'est pourquoi mon médecin traitant m'a conseillé de consulter un spécialiste.
(Wygląda na to, że …, dlatego mój lekarz prowadzący zalecił mi konsultację ze specjalistą.)
-
Il vaut mieux me proposer un rendez-vous …, car …
(Lepiej zaproponować mi wizytę …, ponieważ …)
Merci pour votre message. Il y a environ trois semaines que je ressens des palpitations et un essoufflement à l'effort, surtout en montant les escaliers. J'ai aussi eu un coup de barre inhabituel et un épisode de malaise avec début d'évanouissement, sans chute ni blessure.
Mon médecin traitant m'a reçu lundi : il a pris mon pouls et demandé une prise de sang (résultats attendus demain). L'ECG réalisé au cabinet était globalement rassurant, mais il préfère un avis spécialisé et un bilan plus complet.
Je suis disponible en semaine après 17h et le mercredi matin. Si un créneau se libère plus tôt, vous pouvez me joindre au [téléphone].
Cordialement,
[Prénom Nom]
Dzień dobry Pani Martin,
Dziękuję za wiadomość. Od około trzech tygodni odczuwam kołatanie serca oraz duszność przy wysiłku, zwłaszcza podczas wchodzenia po schodach. Miałem/am też nietypowy spadek energii i epizod złego samopoczucia z początkiem omdlenia, bez upadku ani urazu.
Mój lekarz prowadzący przyjął mnie w poniedziałek: zmierzył mi tętno i zlecił badanie krwi (wyniki mają być jutro). EKG wykonane w gabinecie było ogólnie uspokajające, ale woli opinię specjalisty i bardziej szczegółową diagnostykę.
Jestem dostępny/a w dni powszednie po 17:00 oraz w środę rano. Jeśli zwolni się wcześniejszy termin, mogą Państwo skontaktować się ze mną pod numerem [telefon].
Z poważaniem,
[Imię Nazwisko]