Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note de service - Tenue et retouches avant une cérémonie
Wypełnij luki: fermeture éclair, code vestimentaire, tour de taille, raccourcir, retouches, couturier, accessoires, boutons
(Notatka służbowa – strój i poprawki przed uroczystością)
À l'approche de la remise de prix, la direction rappelle que le est « tenue formelle ». Un costume sombre ou un tailleur sobre est recommandé, avec des discrets. Pour éviter les achats de dernière minute, l'entreprise rembourse jusqu'à 60 € de sur présentation de facture (ourlet, ajustement de taille, ). Les délais des ateliers étant souvent de 1 à 2 semaines, il est conseillé de prendre rendez-vous rapidement.
Les retours des années précédentes montrent que les problèmes les plus fréquents concernent le , une veste trop étroite aux épaules et des pantalons à . Avant de déposer un vêtement chez le , vérifiez l'état des et indiquez si la réparation doit résister à un usage intensif. Le repassage peut être inclus - demandez-le explicitement au moment du dépôt.W związku ze zbliżającą się ceremonią wręczenia nagród, dyrekcja przypomina, że obowiązuje „strój formalny”. Zalecany jest ciemny garnitur lub stonowany kostium, z dyskretnymi dodatkami. Aby uniknąć zakupów na ostatnią chwilę, firma zwraca do 60 € za poprawki krawieckie po okazaniu faktury (podwinięcie, dopasowanie w pasie, zamek błyskawiczny). Ponieważ terminy w pracowniach często wynoszą od 1 do 2 tygodni, zaleca się szybkie umówienie wizyty.
Opinie z poprzednich lat pokazują, że najczęstsze problemy dotyczą obwodu w pasie, marynarki zbyt ciasnej w ramionach oraz spodni wymagających skrócenia. Przed oddaniem ubrania do krawca sprawdź stan guzików i zaznacz, czy naprawa ma wytrzymać intensywne użytkowanie (podróże, długie stanie). Prasowanie może być wliczone – poproś o to wyraźnie w momencie oddania.
-
Quelles actions pouvez-vous entreprendre cette semaine pour vous assurer qu'une tenue formelle vous va bien et sera prête à temps, et quels détails vérifieriez-vous en priorité chez le tailleur ?
(Jakie działania możesz podjąć w tym tygodniu, aby upewnić się, że strój formalny dobrze na Tobie leży i będzie gotowy na czas, oraz jakie szczegóły sprawdził(a)byś w pierwszej kolejności u krawca?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Oddaje swój kostium do poprawek na formalne wydarzenie zaplanowane pod koniec tygodnia.) |
||
|
(Główny problem dotyczy rękawów, które są za długie i trzeba je skrócić.) |
||
|
(Będzie mogła odebrać kostium przed wydarzeniem, z wliczonym prasowaniem.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je vous laisse cette veste noire : pouvez-vous ___ le tour de taille de deux centimètres, s'il vous plaît ?
(Zostawiam Państwu tę czarną marynarkę: czy mogą Państwo ___ obwód w talii o dwa centymetry, proszę?)2. Comme le code vestimentaire est très strict, je ___ le pantalon pour qu'il tombe juste au-dessus de la chaussure.
(Ponieważ dress code jest bardzo rygorystyczny, ___ spodnie tak, żeby opadały tuż nad butem.)3. Dans la cabine d'essayage, on voit que la fermeture éclair est cassée : le couturier la ___ tout de suite.
(W przymierzalni widać, że zamek błyskawiczny jest zepsuty: krawiec ___ go od razu.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: AI+)
Instrukcja: Mówienie (QR: AI+)
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je voudrais faire ajuster cette veste, elle est trop large à la taille. / Ce pantalon est trop long — peut-on le raccourcir et le reprendre au bas ? / Est-ce que ça me va ou vaut-il mieux modifier la coupe ?
-
Vous avez acheté un costume pour un événement professionnel, mais il ne tombe pas bien - que demandez-vous au tailleur et pour quand en avez-vous besoin ?
Kupiłeś(-aś) garnitur na wydarzenie zawodowe, ale źle leży — o co prosisz krawca i na kiedy tego potrzebujesz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après un essayage, comment expliquez-vous ce qui ne va pas (taille, longueur, confort) et quelles retouches proposez-vous de faire ?
Po przymiarce, jak wyjaśniasz, co jest nie tak (rozmiar, długość, komfort) i jakie poprawki proponujesz wykonać?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: AI+)
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Monsieur Martin,
Suite à votre passage hier, je vous confirme votre rendez-vous d'essayage jeudi à 18h15 à l'atelier. Nous vérifierons le tour de taille et l'aisance au niveau des épaules, puis nous déciderons s'il faut raccourcir la veste et ajuster le pantalon. Si vous avez déjà vos chaussures et l'accessoire prévu (ceinture ou bretelles), apportez-les : cela aide à obtenir une tenue adaptée au code vestimentaire du mariage.
Merci de me dire si vous souhaitez aussi un repassage avant le retrait.
Cordialement,
Camille Duret
Atelier Duret - Retouches
Dzień dobry, Panie Martin,
W nawiązaniu do Pana wizyty wczoraj potwierdzam Panu termin przymiarki w czwartek o 18:15 w pracowni. Sprawdzimy obwód w pasie i swobodę w okolicy ramion, a następnie zdecydujemy, czy trzeba skrócić marynarkę i dopasować spodnie. Jeśli ma Pan już swoje buty oraz przewidziany dodatek (pasek lub szelki), proszę je przynieść: pomaga to uzyskać strój dopasowany do dress code’u wesela.
Proszę dać mi znać, czy życzy Pan sobie również prasowanie przed odbiorem.
Z poważaniem,
Camille Duret
Atelier Duret – Poprawki
Przydatne zwroty:
-
Je confirme ma venue jeudi à 18h15 et j'apporterai…
(Potwierdzam swoją obecność w czwartek o 18:15 i przyniosę…)
-
Pourriez-vous préciser le délai et le tarif pour… ?
(Czy mogliby Państwo doprecyzować termin i cenę za…?)
-
Si possible, j'aimerais que la tenue soit plus ajustée au niveau de…
(Jeśli to możliwe, chciałbym, aby strój był bardziej dopasowany w okolicy…)
Merci pour votre message. Je confirme ma venue jeudi à 18h15 pour l'essayage. J'apporterai mes chaussures de ville et la ceinture afin de vérifier que la tenue soit bien adaptée au code vestimentaire du mariage.
Le mariage a lieu le samedi 20, aussi j'aurais besoin de récupérer l'ensemble au plus tard la veille. Pensez-vous que ce délai est compatible si vous devez ajuster le tour de taille du pantalon et raccourcir légèrement la veste ?
Enfin, pourriez-vous m'indiquer une estimation du tarif pour ces retouches ainsi que le prix d'un repassage avant le retrait ?
Cordialement,
Julien Martin
Dzień dobry, Pani Duret,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam swoją obecność w czwartek o 18:15 na przymiarce. Przyniosę eleganckie buty i pasek, aby sprawdzić, czy strój jest dobrze dopasowany do dress code’u wesela.
Wesele odbywa się w sobotę 20., dlatego potrzebowałbym odebrać komplet najpóźniej dzień wcześniej. Czy uważa Pani, że ten termin jest możliwy do dotrzymania, jeśli trzeba będzie dopasować obwód w pasie spodni i lekko skrócić marynarkę?
Na koniec, czy mogłaby mi Pani podać orientacyjny koszt tych poprawek oraz cenę prasowania przed odbiorem?
Z poważaniem,
Julien Martin