Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - importation hors UE et conditions de paiement
Wypełnij luki: bon de livraison, facture, tarif, contrepartie, TVA, dédouanement, taux de change
(Notatka wewnętrzna – import spoza UE i warunki płatności)
Suite à notre commande de capteurs auprès d’un fournisseur basé au Royaume‑Uni, merci de vérifier que la mentionne la applicable et l’Incoterm, et que le du transporteur est confirmé. À la réception, rapprochez le du colis et signalez toute non‑conformité avant validation du paiement.
Le transitaire précise que le peut retarder l’acheminement si l’origine des marchandises n’est pas conforme aux normes ou si des documents manquent. Il a indiqué que le paiement arriverait à 30 jours fin de mois, mais que le fournisseur accorderait une remise en d’un règlement anticipé. En cas de variation du , une renégociation du prix serait possible.W związku z naszym zamówieniem czujników u dostawcy z siedzibą w Wielkiej Brytanii, proszę sprawdzić, czy faktura zawiera obowiązującą stawkę VAT i Incoterm oraz czy stawka przewoźnika jest potwierdzona. Przy odbiorze proszę porównać dokument WZ z przesyłką i zgłosić wszelką niezgodność przed zatwierdzeniem płatności.
Spedytor precyzuje, że odprawa celna może opóźnić transport, jeśli pochodzenie towarów nie jest zgodne z normami lub jeśli brakuje dokumentów. Wskazał, że płatność nastąpi w terminie 30 dni na koniec miesiąca, ale że dostawca udzieliłby rabatu w zamian za wcześniejszą płatność. W przypadku wahań kursu walutowego możliwa byłaby renegocjacja ceny.
-
Quelles étapes devez-vous vérifier avant de valider le paiement, et quels sont les risques liés au dédouanement et au taux de change ?
(Jakie kroki należy sprawdzić przed zatwierdzeniem płatności oraz jakie są ryzyka związane z odprawą celną i kursem walutowym?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba uzyskała zniżkę, ponieważ firma zgadza się zapłacić szybciej.) |
||
|
(Paczka już dotarła, a dowód dostawy został podpisany.) |
||
|
(Bez dowodu zgodności urząd celny może opóźnić transport towarów.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Le transitaire a confirmé que la marchandise serait conforme aux normes et qu’il l’___ dès la fin du dédouanement.
(Spedytor potwierdził, że towar będzie zgodny z normami i że ___ go zaraz po zakończeniu odprawy celnej.)2. Au téléphone, le fournisseur a assuré qu’il ___ les pièces détachées en respectant la législation française et la TVA applicable.
(Przez telefon dostawca zapewnił, że ___ części zamienne, przestrzegając francuskiego ustawodawstwa i obowiązującego VAT.)3. Lors de la négociation, ils ont expliqué qu’ils ___ à ce tarif seulement si vous acceptiez un paiement à 30 jours.
(Podczas negocjacji wyjaśnili, że ___ po tej stawce tylko wtedy, gdybyście zaakceptowali płatność w ciągu 30 dni.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: AI+)
Instrukcja: Mówienie (QR: AI+)
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Sans facture conforme, le dédouanement risque d’être retardé. / On pourrait s’accorder sur un tarif avec une remise en contrepartie d’un paiement anticipé. / Si le taux de change était plus favorable, nous importerions davantage à ce prix-là.
-
Vous importez du matériel depuis un pays hors UE et la douane retient l’envoi à cause d’un problème de facture ou de conformité - que faites-vous pour résoudre la situation rapidement ?
Importujesz sprzęt z kraju spoza UE, a urząd celny wstrzymuje przesyłkę z powodu problemu z fakturą lub zgodnością — co robisz, aby szybko rozwiązać sytuację?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une négociation avec un fournisseur étranger, quelles conditions de prix et de paiement privilégiez-vous et pourquoi ?
Podczas negocjacji z zagranicznym dostawcą, jakie warunki cenowe i płatności preferujesz i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: AI+)
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Je te préviens qu’une partie de la commande importée de Shenzhen est actuellement bloquée à Roissy pour dédouanement. Le transitaire demande la facture commerciale, le bon de livraison et une preuve de paiement (ou un reçu), ainsi que le détail de la TVA appliquée.
Sans ces documents, ils n’achemineront pas le colis et nous risquons des frais supplémentaires. Peux-tu me les envoyer aujourd’hui et confirmer si le tarif négocié inclut l’assurance ?
Merci,
Camille Martin
Service Logistique
Dzień dobry,
Informuję Cię, że część importowanego zamówienia z Shenzhen jest obecnie zatrzymana w Roissy do odprawy celnej. Agent celny prosi o fakturę handlową, dokument dostawy oraz potwierdzenie płatności (lub paragon), a także szczegóły dotyczące zastosowanego VAT.
Bez tych dokumentów nie przetransportują przesyłki i grożą nam dodatkowe opłaty. Czy możesz wysłać mi je dzisiaj i potwierdzić, czy wynegocjowana stawka obejmuje ubezpieczenie?
Dziękuję,
Camille Martin
Dział Logistyki
Przydatne zwroty:
-
Je vous confirme que… / Je peux vous transmettre… dès que…
(Potwierdzam, że… / Mogę przesłać… jak tylko…)
-
Camille m’a dit que le transitaire demanderait également…
(Camille powiedziała mi, że agent celny poprosi również o…)
-
Afin d’éviter des frais supplémentaires, je propose que…
(Aby uniknąć dodatkowych opłat, proponuję, aby…)
Merci pour l’alerte. Je peux t’envoyer aujourd’hui la facture commerciale et le bon de livraison en PDF, ainsi que la preuve de paiement (capture du virement) qui fait office de reçu. Sur la facture la TVA est indiquée séparément ; si la douane veut un format précis, dis-moi lequel et je le demanderai au fournisseur.
Pour le tarif négocié, le fournisseur m’a confirmé que l’assurance transport est incluse jusqu’à l’arrivée à Roissy, mais pas pour le dernier kilomètre. Si tu veux, nous pouvons souscrire une assurance complémentaire pour couvrir ce trajet afin d’éviter tout risque et frais additionnels.
Tiens-moi au courant si le transitaire donne une échéance pour le dédouanement.
Bonne journée,
Sophie
Cześć Camille,
Dziękuję za informację. Mogę Ci dziś wysłać fakturę handlową i dokument dostawy w PDF, a także potwierdzenie płatności (zrzut przelewu), które pełni rolę paragonu. Na fakturze VAT jest wykazany osobno; jeśli urząd celny wymaga konkretnego formatu, powiedz mi jakiego, a poproszę o to dostawcę.
Co do wynegocjowanej stawki, dostawca potwierdził mi, że ubezpieczenie transportu jest wliczone do momentu przybycia do Roissy, ale nie obejmuje ostatniego odcinka. Jeśli chcesz, możemy wykupić dodatkowe ubezpieczenie, aby objąć ten etap i uniknąć wszelkiego ryzyka oraz dodatkowych kosztów.
Daj mi znać, jeśli agent celny wyznaczy termin na odprawę.
Miłego dnia,
Sophie