Porównanie: ressembler à, différent de
Wyraź podobieństwo, wrażenie lub różnicę za pomocą sembler, paraître, comparable à, différent de.
| Expression (Wyrażenie) | Exemple (Przykład) |
|---|---|
| Ressembler à / être semblable à / être pareil à / avoir en commun | Cette loi ressemble à une action de prévention. (To prawo przypomina działanie prewencyjne.) Cette crise est semblable/pareille à une marée noire. (Ten kryzys jest podobny do wycieku ropy.) Ces mouvements ont la protection en commun. (Te ruchy mają wspólny cel: ochronę.) |
| Comparer à / être comparable à | On compare le CO2 à une menace invisible. (Porównuje się CO2 do niewidzialnego zagrożenia.) |
| Sembler / paraître / avoir l'air | Cette mesure semble/paraît écologique. (Ten środek wydaje się ekologiczny.) Ce produit a l'air biodégradable. (Ten produkt wygląda na biodegradowalny.) |
| Avoir l'impression que / de | J'ai l'impression que la loi protège mieux. (Mam wrażenie, że to prawo lepiej chroni.) T'as l'impression de perdre ton temps. (Masz wrażenie, że tracisz czas.) |
| Etre identique à | Cette nappe est identique à celle d'hier. (Ten obrus jest identyczny z tym z wczoraj.) |
| Etre différent de | La déforestation est différente d'une pollution locale. (Wylesianie różni się od lokalnego zanieczyszczenia.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Cette nouvelle taxe carbone ______ plus symbolique qu'efficace, selon plusieurs économistes. Cette nouvelle taxe carbone paraît plus symbolique qu'efficace, selon plusieurs économistes.
Ten nowy podatek węglowy ______ bardziej symboliczny niż skuteczny, według wielu ekonomistów.2. Avec ces fumées au-dessus de la ville, j'ai l'impression ______ en plein épisode de pollution industrielle. Avec ces fumées au-dessus de la ville, j'ai l'impression d'être en plein épisode de pollution industrielle.
Z tymi dymami nad miastem mam wrażenie ______ w samym środku epizodu zanieczyszczenia przemysłowego.3. Le plan de sobriété présenté aujourd'hui est ______ celui mis en place après la crise énergétique de 2022. Le plan de sobriété présenté aujourd'hui est comparable à celui mis en place après la crise énergétique de 2022.
Plan oszczędności przedstawiony dzisiaj jest ______ z tym wdrożonym po kryzysie energetycznym w 2022 roku.4. La manifestation de ce matin est ______ celle d'hier : les organisateurs ont obtenu une autorisation officielle. La manifestation de ce matin est différente de celle d'hier : les organisateurs ont obtenu une autorisation officielle.
Dzisiejsza poranna demonstracja jest ______ wczorajszej: organizatorzy uzyskali oficjalne zezwolenie.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, wyrażając podobieństwo, wrażenie lub różnicę, używając podanego słowa lub wyrażenia w nawiasach (np.: « Je pense que… » → « J’ai l’impression que… »).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(comparable à) Cette proposition de loi ressemble à une mesure de prévention.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładCette proposition de loi est comparable à une mesure de prévention.(Ten projekt ustawy jest porównywalny ze środkiem zapobiegawczym.)
-
On compare souvent les crédits carbone à un permis de polluer.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLes crédits carbone sont souvent comparés à un permis de polluer.(Kredyty węglowe są często porównywane do pozwolenia na zanieczyszczanie.)
-
(paraît / semble) Ce discours semble rassurant, mais il manque de chiffres.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładCe discours paraît rassurant, mais il manque de chiffres.(To przemówienie wydaje się uspokajające, ale brakuje w nim liczb.)
-
J’ai l’impression que le tri est devenu plus strict dans mon quartier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładIl me semble que le tri est devenu plus strict dans mon quartier.(Wydaje mi się, że segregacja stała się bardziej rygorystyczna w mojej okolicy.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
