Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.39 - Akcja!

Statysta

Le figurant

Vidéo humoristique sur un figurant qui ne respecte pas son rôle.
Humorystyczne wideo o statyście, który nie przestrzega swojej roli.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Le réalisateur Reżyser
Le trac Trema
Action ! Akcja!
Regarder la caméra Patrzeć w kamerę
Une scène muette Scena niema
Silence ! Cisza!
Flou Nieostry obraz
Dézoomer Oddalić (zoom out)
Ça tourne ! Kręcimy!
Le montage Montaż
Salut, ça va ? Franck, enchanté, je suis le réalisateur. (Cześć, jak leci? Franck, miło mi, jestem reżyserem.)
Ça va ? Pas trop le trac ? (W porządku? Nie za duża trema?)
C'est très simple, je te mets en place. Tu as tes marques juste là. (To bardzo proste, ustawiam cię. Twoje znaki są właśnie tam.)
Tu regardes par là, je dis "Action !", tu tournes la tête et c'est tout. (Patrzysz tam, mówię „Akcja!”, odwracasz głowę i to wszystko.)
Position de départ. Action ! (Pozycja wyjściowa. Akcja!)
Évite de regarder la caméra. (Unikaj patrzenia w kamerę.)
Ne parle pas, c'est une scène muette. Sans parler et sans hurler. (Nie mów, to scena niema. Bez mówienia i bez krzyczenia.)
Non ! T'es trop proche là. T'es flou. (Nie! Jesteś tu za blisko. Jesteś nieostry.)
Vous pouvez juste dézoomer. Sinon, vous pouvez m'arrêter avant avec le montage. Non... (Możecie po prostu oddalić. A jeśli nie, możecie mnie wcześniej zatrzymać i poprawić to w montażu. Nie...)

1. Quel est le rôle de Franck pendant la scène ?

(Jaka jest rola Francka podczas sceny?)

2. Quelle consigne est essentielle pour cette prise ?

(Która wskazówka jest kluczowa dla tego ujęcia?)

3. Pourquoi l'image est-elle jugée inexploitable à un moment ?

(Dlaczego obraz zostaje w pewnym momencie uznany za nienadający się do wykorzystania?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Po obejrzeniu „La Haine” przygotowujesz krótką recenzję dla klubu filmowego na temat reżyserii i aktorstwa.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Relevez 3 points positifs et 3 points négatifs du film, puis résumez en 5-6 lignes si vous le recommandez et pourquoi.

(Wskaż 3 pozytywne i 3 negatywne aspekty filmu, a następnie w 5–6 linijkach podsumuj, czy go polecasz i dlaczego.)

URL: La Haine de Mathieu Kassovitz

Voir La Haine peut inquiéter : on se demande si le film a bien vieilli et comment il retranscrit un contexte social marqué. Pourtant, le réalisateur Mathieu Kassovitz signe un vrai film, qui ne se contente pas d’un simple message. Le scénario évite la vengeance basique et montre des protagonistes contradictoires, comme Vinz, partagé entre fantasme et réalité.

Dans la mise en scène, la première partie a un déroulement plutôt classique : l’humour fonctionne peu et certaines séquences avec la police manquent d’impact. En revanche, la seconde partie à Paris devient un thriller tendu, avec un climax bien construit. L’apparition régulière de l’heure aide à suivre l’action et à ressentir l’ennui des personnages.

Au final, le manque de rythme au début et la faiblesse de quelques personnages secondaires limitent l’ensemble. Malgré cela, les acteurs sont crédibles : l’interprétation d’Hubert Koundé et de Saïd Taghmaoui est souvent remarquée, et la réalisation tient le film dans sa seconde moitié.

Use in your answer: Le réalisateur / Mettre en scène / Le déroulement / Le personnage secondaire / L'interprétation / La première partie / la seconde partie