À la forme négative ou interrogative avec inversion sujet-verbe, les verbes de certitude peuvent être suivis du subjonctif ou de l’indicatif selon la nuance de sens que l’on veut apporter à la phrase : ce choix correspond au degré de certitude que l’on attache à cette phrase.
(W formie przeczącej lub pytającej z inwersją podmiot–czasownik, czasowniki wyrażające pewność mogą być połączone z trybem łączącym lub oznajmującym, zależnie od niuansu znaczeniowego, jaki chce się nadać zdaniu: ten wybór odpowiada stopniowi pewności, jaki przypisuje się tej wypowiedzi.)
- Z trybem łączącym wyraża się opinię, co do której nie ma się pełnej pewności:
Es-tu certain qu’il vienne ? - Z trybem oznajmującym stwierdzenie jest mocniejsze i bardziej pewne:
Es-tu certain qu’il viendra ?
| Expression (Wyrażenie) | Mode (Tryb) | Exemple (Przykład) |
|---|---|---|
| Je ne doute pas que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Je ne doute pas qu’il viendra / vienne. (Nie wątpię, że on przyjdzie / przyszedłby.) |
| Ne semble-t-il pas que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Il ne semble pas qu’il viendra / vienne. (Nie wydaje się, żeby on przyjdzie / przyszedł.) |
| Il est peu probable que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Il est peu probable qu’il pleuvra / pleuve. (Mało prawdopodobne, że będzie padać / padało.) |
| Es-tu certain que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Es-tu certain qu’il viendra/ vienne ? (Czy jesteś pewien/pewna, że on przyjdzie / przyszedłby?) |
| Je ne crois pas que | Futur indicatif ou présent subjonctif | Je ne crois pas qu’il viendra / vienne. (Nie sądzę, że on przyjdzie / przyszedłby.) |
| C’est certain que | Indicatif | C’est certain qu’il viendra. (To pewne, że on przyjdzie.) |
| Sans aucun doute | Indicatif | Sans aucun doute, il viendra. (Bez żadnych wątpliwości on przyjdzie.) |
| Sans doute | Hypothèse | Sans doute, il viendra. (Prawdopodobnie on przyjdzie.) |
| Je veux que | Subjonctif obligatoire | Je veux qu’il vienne. (Chcę, żeby on przyszedł.) |
Wyjątki!
- Alternacja trybów jest możliwa tylko z pewną liczbą czasowników wyrażających myśl i opinię. Na przykład z czasownikami woli tryb łączący pozostaje obowiązkowy.
- Uwaga: Nie mylcie sans aucun doute (pewność) z sans doute (hipoteza).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1.
2.
