La proposition complétive occupe souvent la fonction de complément du verbe, mais elle peut aussi compléter une tournure impersonnelle, un adjectif ou parfois un nom.
(Zdanie podrzędne dopełnieniowe (proposition complétive) często pełni funkcję dopełnienia czasownika, ale może też uzupełniać konstrukcję bezosobową, przymiotnik lub czasem rzeczownik.)
- Proposition subordonnée complétive conjonctive jest wprowadzana przez spójnik que.
- Na przykład: czasownik oznajmiania (dire, préciser); stwierdzenia lub opinii (croire, apprendre); czasownik percepcji (entendre, voir); czasownik oceny (préfére).
- Zdanie należy zastąpić bezokolicznikiem, gdy jest w trybie łączącym (subjonctif) i ma ten sam podmiot co zdanie główne: Nous préférons que nous arrivions en avance. → Nous préférons arriver en avance.
| Verbe ou expression (Czasownik lub wyrażenie) | Mode (Tryb) | Exemple (Przykład) |
|---|---|---|
| Dire / préciser que | Indicatif | La critique précise que le décor impressionne le public. (Krytyka precyzuje, że scenografia robi wrażenie na publiczności.) |
| Croire / penser que | Indicatif à la forme affirmative | Je pense que la mise en scène est réussie. (Uważam, że inscenizacja jest udana.) |
| Savoir / constater que | Indicatif | Il constate que l’ovation était méritée. (Stwierdza, że owacja była zasłużona.) |
| Voir / entendre que | Indicatif | J’ai entendu que le ténor chantait ce soir. (Słyszałem/am, że tenor śpiewa dziś wieczorem.) |
| Vouloir / souhaiter que | Subjonctif | Nous voulons que la distribution soit forte. (Chcemy, żeby obsada była mocna.) |
| Douter que | Subjonctif | Elle doute que le livret plaise au public. (Wątpi, że libretto spodoba się publiczności.) |
| Il faut que | Subjonctif | Il faut que le public réserve tôt. (Trzeba, żeby publiczność zarezerwowała wcześniej.) |
| Être content / surpris que | Subjonctif | Le metteur en scène est content que la salle soit pleine. (Reżyser jest zadowolony, że sala jest pełna.) |
Wyjątki!
- Nie należy mylić zdania podrzędnego dopełnieniowego wprowadzonego przez spójnik que ze zdaniem podrzędnym względnym wprowadzonym przez zaimek względny que.
- Zdanie dopełnieniowe odnosi się do czasownika, natomiast zdanie względne uzupełnia rzeczownik.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. La critique a précisé ___ le décor impressionnait le public, malgré un budget limité.
Krytyk zaznaczył ___ scenografia robiła wrażenie na publiczności, mimo ograniczonego budżetu.2. Je pense ___ la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier.
Uważam ___ reżyseria jest odważniejsza niż w zeszłorocznej produkcji.3. Nous souhaitons ___ la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi.
Chcemy ___ obsada została potwierdzona przed piątkową próbą generalną.4. Il faut ___ le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon.
Trzeba ___ publiczność rezerwowała wcześnie, inaczej zostaną tylko miejsca na ostatnim balkonie.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, zastępując zdanie podrzędne wprowadzane przez „que” bezokolicznikiem, gdy podmiot obu zdań jest ten sam (np.: Je souhaite que je parte tôt → Je souhaite partir tôt).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
Je souhaite que je puisse assister à la répétition générale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładJe souhaite pouvoir assister à la répétition générale.(Życzę sobie móc uczestniczyć w próbie generalnej.)
-
Nous préférons que nous arrivions en avance pour lire le programme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładNous préférons arriver en avance pour lire le programme.(Wolimy przyjść wcześniej, aby przeczytać program.)
-
Elle est surprise que elle soit choisie pour présenter le projet au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładElle est surprise d’être choisie pour présenter le projet au comité.(Jest zaskoczona, że została wybrana do przedstawienia projektu komitetowi.)
-
Il faut que je réserve mes billets avant vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładIl faut que je réserve mes billets avant vendredi.(Trzeba, żebym zarezerwował/zarezerwowała swoje bilety przed piątkiem.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
