La proposition interrogative indirecte est introduite par un verbe comme
(Zdanie pytajne zależne jest wprowadzane przez czasownik taki jak
- Czasownik, który je wprowadza, jest zazwyczaj związany z wiedzą i trybem oznajmującym (indicatif): wyraża coś, co chce się wiedzieć lub czego się nie wie
(savoir, expliquer, se demander, apprendre, etc.) . - Wprowadza je si w pytaniu zamkniętym albo znacznik pytajny: où, quand, pourquoi, comment, ce que, ce qui, à qui, de quoi, lequel, ....
| Question directe (Pytanie bezpośrednie) | Question indirecte (Pytanie zależne) |
|---|---|
| Où commence la scène ? (Gdzie zaczyna się scena?) | Je demande où commence la scène. (Pytam, gdzie zaczyna się scena.) |
| Est-ce que le scénario fonctionne ? (Czy scenariusz działa?) | Il veut savoir si le scénario fonctionne. (Chce wiedzieć, czy scenariusz działa.) |
| Comment joue-t-elle ? (Jak ona gra?) | Elle explique comment l'actrice joue. (Wyjaśnia, jak aktorka gra.) |
| Pourquoi la trame change-t-elle ? (Dlaczego fabuła się zmienia?) | Nous ignorons pourquoi la trame change. (Nie wiemy, dlaczego fabuła się zmienia.) |
| Qu’est-ce que cela signifie ? (Co to znaczy?) | Il précise ce que la réplique signifie. (Doprecyzowuje, co znaczy ta kwestia.) |
| Qu'est-ce qui a causé ce succès ? (Co spowodowało ten sukces?) | Tu te demandes ce qui a causé ce succès. (Zastanawiasz się, co spowodowało ten sukces.) |
| À qui parle-t-il ? (Do kogo on mówi?) | Il cherche à qui parle le personnage. (Próbuje ustalić, do kogo mówi bohater.) |
| Quand finit l'acte ? (Kiedy kończy się akt?) | Elle demande quand l'acte finit. (Pyta, kiedy kończy się akt.) |
Wyjątki!
- W pytaniu zależnym zwykle usuwa się inwersję podmiotu: pourquoi la scène change-t-elle ? -> Nous ignorons pourquoi la scène change.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je me demande ___ commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie.
Zastanawiam się ___ tak naprawdę zaczyna się scena otwierająca, ponieważ montaż zaciera chronologię.2. Le metteur en scène veut savoir ___ le public a compris la trame dès le premier acte.
Reżyser chce wiedzieć, ___ publiczność zrozumiała fabułę już od pierwszego aktu.3. Explique-moi ___ tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue.
Wyjaśnij mi, ___ poprowadziłeś interpretację aktorki podczas monologu.4. Personne n'a pu m'expliquer ___ a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire.
Nikt nie potrafił mi wyjaśnić, ___ wywołało tę nagłą zmianę w łuku narracyjnym postaci drugoplanowej.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Transformez chaque question directe en proposition interrogative indirecte en l’introduisant par le verbe indiqué et en supprimant l’inversion du sujet. Exemple : Où est la sortie ? → Il demande où est la sortie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe journaliste demande où se déroule le tournage.(Dziennikarz pyta, gdzie odbywa się plan zdjęciowy.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładNous voulons savoir si la critique a été positive.(Chcemy wiedzieć, czy recenzja była pozytywna.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLes spectateurs se demandent pourquoi le réalisateur a coupé cette scène.(Widzowie zastanawiają się, dlaczego reżyser wyciął tę scenę.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładElle explique comment les acteurs se sont préparés pour ce rôle.(Ona wyjaśnia, jak aktorzy przygotowali się do tej roli.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
