Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.6 - Konserwacja domu

Wyciek wody

La fuite d'eau

Mon voisin refuse de réparer une fuite et l'eau coule chez moi. Que faire ?
Mój sąsiad odmawia naprawy przecieku, a woda cieknie do mnie. Co robić?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
La fuite d'eau Wyciek wody
Le sinistre Szkoda
L'assureur Ubezpieczyciel
Le courrier recommandé List polecony
Le syndic de copropriété Zarządca wspólnoty mieszkaniowej
Le propriétaire Właściciel
Les fondations Fundamenty
Les réparations Naprawy
Il y a une fuite d'eau chez vous et elle vient du voisin du dessus, mais il refuse de faire les réparations. (W twoim mieszkaniu jest wyciek wody i pochodzi on od sąsiada z góry, ale on odmawia wykonania napraw.)
Si ce n'est pas déjà fait, il faut signaler le problème à votre assureur dans les cinq jours après la découverte du sinistre. (Jeśli nie zostało to jeszcze zrobione, należy zgłosić problem ubezpieczycielowi w ciągu pięciu dni od wykrycia szkody.)
Vous pouvez aussi contacter un professionnel pour rechercher l'origine exacte de la fuite. (Możesz też skontaktować się ze specjalistą, aby ustalić dokładne źródło wycieku.)
Même si vous savez déjà d'où vient la fuite, envoyez un courrier recommandé à votre voisin. (Nawet jeśli już wiesz, skąd pochodzi wyciek, wyślij do sąsiada list polecony.)
Ce courrier permet de dater officiellement le début du problème. (Taki list pozwala oficjalnie ustalić datę rozpoczęcia problemu.)
Envoyez également une copie au syndic de copropriété. (Wyślij również kopię do zarządcy wspólnoty mieszkaniowej.)
Le syndic doit intervenir rapidement auprès du voisin ou du propriétaire. (Zarządca powinien szybko podjąć interwencję u sąsiada lub właściciela.)
Une fuite d'eau peut endommager le bâtiment et même ses fondations. (Wyciek wody może uszkodzić budynek, a nawet jego fundamenty.)
Si le voisin refuse toujours d'agir et que la situation ne progresse pas, vous pouvez saisir le tribunal d'instance. (Jeśli sąsiad nadal odmawia działania i sytuacja nie posuwa się naprzód, możesz skierować sprawę do sądu rejonowego.)
La procédure en référé permet de régler rapidement une situation urgente. (Postępowanie w trybie zabezpieczenia pozwala szybko rozwiązać pilną sytuację.)

1. Quel est le délai recommandé pour déclarer le sinistre à l'assureur après sa découverte ?

(Jaki jest zalecany termin na zgłoszenie szkody u ubezpieczyciela po jej wykryciu?)

2. Pourquoi envoyer un courrier recommandé au voisin même si l'origine de la fuite est connue ?

(Dlaczego wysłać do sąsiada list polecony, nawet jeśli źródło wycieku jest znane?)

3. Quelle démarche peut-on envisager si le voisin refuse d'agir et que la situation reste bloquée ?

(Jakie działanie można rozważyć, jeśli sąsiad odmawia działania, a sytuacja pozostaje zablokowana?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Właśnie się wprowadziłeś/-aś i wyciek pod umywalką grozi zniszczeniem podłogi w łazience.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Avec un budget de 1 000 €, choisis trois interventions (avec leur fourchette de prix) et explique pourquoi tu les priorises.

(Mając budżet 1 000 €, wybierz trzy interwencje (z ich przedziałem cenowym) i wyjaśnij, dlaczego nadajesz im priorytet.)

URL: Plomberie : prix des interventions

En cas de problème de plomberie, il est conseillé de demander un devis gratuit et de comparer les fourchettes de prix, car le tarif dépend de la complexité de l’intervention et de l’urgence. Les prix incluent en général le déplacement, certaines fournitures et le nettoyage, mais une majoration peut s’appliquer le soir, le week-end ou les jours fériés.

Pour une réparation d’une fuite (tuyau, lavabo ou robinet), les tarifs courants se situent souvent entre 149 et 200 €. Une recherche de fuite simple coûte environ 120 à 220 €, tandis qu’une détection technique non destructive peut atteindre 380 à 480 €. Le débouchage de canalisation à haute pression se situe plutôt entre 290 et 390 €.

Pour équiper la salle de bain, l’installation d’un robinet est généralement annoncée entre 150 et 450 €, et la rénovation d’une salle de bain débute souvent autour de 700 € puis sur devis. Si un problème réapparaît après l’intervention, vérifie la garantie offerte par l’artisan.

La réparation que j’ai fait réaliser a permis d’éviter que la fuite ne s’aggrave.

Use in your answer: réparation d’une fuite / installation d’un robinet / débouchage de canalisation / recherche de fuite / devis gratuit / garantie