B2.17 - U prawnika - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Cabinet d'avocats - confirmation de consultation et premières étapes
Objet : Consultation - ouverture de dossier
Suite à notre échange, nous confirmons votre rendez-vous et l’ouverture de votre dossier. Afin d’évaluer le , merci de nous transmettre la signée, les échanges de courriels et toute pièce utile. Notre cabinet traite ces informations avec . En attendant la consultation, préparez une chronologie des faits et indiquez votre objectif : solution amiable, ou procédure.
Après analyse, nous vous proposerons une lettre de mission précisant nos honoraires et les options possibles : une négociation, demander la du contrat ou, si nécessaire, préparer une devant la compétente. D’ici là, évitez toute prise de position écrite non relue et conservez les preuves. Notre intervention reste sous réserve d’éléments nouveaux.Temat: Konsultacja – otwarcie sprawy
W nawiązaniu do naszej rozmowy potwierdzamy termin spotkania oraz otwarcie Państwa sprawy. Aby ocenić spór, prosimy o przesłanie podpisanej umowy, korespondencji e-mail oraz wszelkich przydatnych dokumentów. Nasza kancelaria traktuje te informacje poufnie. Do czasu konsultacji prosimy przygotować chronologię zdarzeń i wskazać cel: rozwiązanie polubowne, mediacja lub postępowanie sądowe.
Po analizie zaproponujemy Państwu list zlecenia określający nasze honorarium oraz możliwe opcje: podjąć negocjacje, wystąpić o rozwiązanie umowy lub, jeśli to konieczne, przygotować pozew do właściwego sądu. Do tego czasu prosimy unikać składania pisemnych oświadczeń bez wcześniejszego sprawdzenia oraz zachować dowody. Nasza interwencja pozostaje zastrzeżona na wypadek pojawienia się nowych okoliczności.
-
Quels documents devez-vous fournir avant la consultation et quelles précautions le cabinet recommande-t-il d’ici la réunion ?
(Jakie dokumenty należy dostarczyć przed konsultacją i jakie środki ostrożności kancelaria zaleca do czasu spotkania?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Adwokatka zaleca spróbować mediacji przed wszczęciem postępowania sądowego.) |
||
|
(Według adwokatki sprawa będzie obowiązkowo rozpatrywana przez sąd w prowincji, a nie w Paryżu.) |
||
|
(Klientka nie musi przygotowywać dowodów pisemnych, jeśli chce iść do sądu — klauzula poufności wystarczy.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. J’___ un avocat spécialisé, en attendant que la médiation aboutisse.
(___ wyspecjalizowanego adwokata, czekając, aż mediacja zakończy się powodzeniem.)2. Vous ___ une procédure à l’amiable jusqu’à ce que l’autre partie accepte la clause de confidentialité.
(___ postępowanie polubowne, dopóki druga strona nie zaakceptuje klauzuli poufności.)3. Au tribunal, l’avocate ___ jusqu’au moment où le juge demande des pièces supplémentaires.
(W sądzie adwokatka ___ aż do momentu, gdy sędzia zażąda dodatkowych dokumentów.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Rupture de contrat et litige
Camille Bernard (cliente): Pokaż Maître, j'ai un litige avec un prestataire informatique : la clause de confidentialité n'a pas été respectée et je veux résilier la convention.
(Pani Mecenas, mam spór z dostawcą usług informatycznych: klauzula poufności nie została dotrzymana i chcę rozwiązać umowę.)
Me Laurent (avocate): Pokaż D'accord, nous allons examiner le contrat : il y a peut‑être une juridiction prévue et une clause imposant la médiation avant toute assignation.
(Dobrze, przeanalizujemy umowę: być może przewidziano właściwość sądu oraz klauzulę nakazującą mediację przed wniesieniem pozwu.)
Camille Bernard (cliente): Pokaż Je préférerais régler ça à l'amiable, mais ils nient toute faute et je ne veux pas perdre de temps.
(Wolałabym załatwić to polubownie, ale oni zaprzeczają jakiejkolwiek winie i nie chcę tracić czasu.)
Me Laurent (avocate): Pokaż On peut envoyer une mise en demeure et proposer une médiation, de bonne foi, sous réserve de préserver vos preuves et vos droits.
(Możemy wysłać wezwanie do zaprzestania naruszeń i zaproponować mediację, w dobrej wierze, pod warunkiem zabezpieczenia Pani dowodów i praw.)
Camille Bernard (cliente): Pokaż Et si cela ne marche pas, on lance une assignation et vous plaidez ?
(A jeśli to nie zadziała, wnosimy pozew i Pani będzie mnie reprezentować?)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi l'avocate conseille-t-elle d'essayer une médiation avant d'engager une procédure ?
Dlaczego prawniczka doradza, aby spróbować mediacji przed wszczęciem postępowania?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi, mais… / En attendant une réponse, je voudrais vérifier la clause de confidentialité. / D'ici lundi, je peux vous transmettre la convention sous réserve de…
-
Vous consultez un avocat au sujet d'un litige avec un prestataire : expliquez le problème en deux phrases et indiquez quel document ou quelle clause est déterminant selon vous.
Konsultujesz się z prawnikiem w sprawie sporu z usługodawcą: wyjaśnij problem w dwóch zdaniach i wskaż, który dokument lub która klauzula jest według ciebie decydująca.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant d'engager une procédure, quelles solutions envisagez-vous (médiation, accord à l'amiable, résiliation) et pourquoi, d'ici la fin du mois ?
Przed wszczęciem postępowania, jakie rozwiązania rozważasz (mediacja, ugoda polubowna, rozwiązanie umowy) i dlaczego, do końca miesiąca?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel, nous confirmons le rendez-vous avec Maître Lefèvre le mardi 15 à 14h30 au cabinet. Pour préparer la consultation, merci de nous envoyer d'ici lundi :
- le contrat concerné (et toute clause de résiliation),
- vos échanges par e-mail,
- un résumé chronologique des faits.
Nous rappelons que nos échanges sont couverts par la confidentialité (secret professionnel). Souhaitez-vous une tentative de résolution à l'amiable (négociation / médiation) ou envisagez-vous une procédure en cas de litige ? Nous pouvons aussi établir une convention d'honoraires et un devis.
Cordialement,
Camille Durand
Assistante juridique, Cabinet Lefèvre
Dzień dobry Pani / Panie,
W nawiązaniu do Pana/Pani telefonu potwierdzamy spotkanie z Mecenasem Lefèvre we wtorek 15. o 14:30 w kancelarii. Aby przygotować konsultację, prosimy o przesłanie nam do poniedziałku:
- dotyczącej sprawy umowy (oraz wszelkiej klauzuli wypowiedzenia/rozwiązania),
- Pana/Pani korespondencji e-mailowej,
- chronologicznego podsumowania faktów.
Przypominamy, że nasza korespondencja jest objęta poufnością (tajemnicą zawodową). Czy życzy Pan/Pani sobie próby polubownego rozwiązania (negocjacje / mediacja), czy rozważa Pan/Pani postępowanie w razie sporu ? Możemy też sporządzić umowę o honorarium oraz kosztorys.
Z poważaniem,
Camille Durand
Asystentka prawna, Kancelaria Lefèvre
Przydatne zwroty:
-
En attendant notre rendez-vous, je vous transmets les documents demandés.
(W oczekiwaniu na nasze spotkanie przesyłam wymagane dokumenty.)
-
Jusqu'à présent, j'ai essayé de régler la situation à l'amiable, mais l'autre partie ne répond plus.
(Do tej pory próbowałem/próbowałam rozwiązać sytuację polubownie, ale druga strona już nie odpowiada.)
-
Pourriez-vous me confirmer d'ici lundi vos honoraires et m'envoyer un projet de convention d'honoraires ?
(Czy mogłaby Pani/mógłby Pan potwierdzić do poniedziałku wysokość honorarium i przesłać mi projekt umowy o honorarium?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence le mardi 15 à 14h30.
En attendant le rendez-vous, je joins le contrat avec la clause de résiliation, mes échanges par e-mail et un résumé chronologique des faits. Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi et tenté une résolution à l'amiable, mais la société ne répond plus depuis deux semaines.
Mon objectif est d'évaluer mes options et, si possible, de privilégier une médiation avant d'engager une procédure. Pourriez-vous, d'ici lundi, m'indiquer le coût de la consultation, vos modalités de facturation et me transmettre un projet de convention d'honoraires avec un devis ?
Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Dzień dobry Pani Durand,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam swoją obecność we wtorek 15. o 14:30.
W oczekiwaniu na spotkanie załączam umowę z klauzulą wypowiedzenia/rozwiązania, moją korespondencję e-mailową oraz chronologiczne podsumowanie faktów. Do tej pory działałem/działałam w dobrej wierze i próbowałem/próbowałam doprowadzić do polubownego rozwiązania, jednak spółka nie odpowiada już od dwóch tygodni.
Moim celem jest ocena dostępnych opcji i, jeśli to możliwe, nadanie pierwszeństwa mediacji przed wszczęciem postępowania. Czy mogłaby Pani/mógłby Pan do poniedziałku podać koszt konsultacji, zasady rozliczeń oraz przesłać mi projekt umowy o honorarium wraz z kosztorysem?
Z poważaniem,
[Imię Nazwisko]
[Telefon]
