Anterior Seguinte
B1.42 - Permissões e subsídios
B1.42 - Permissões e subsídios
B1.42 - Permissões e subsídios

B1.42 - Permissões e subsídios - Exercícios

Erlaubnisse und Zuschüsse

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe cada palavra à sua definição.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht. (der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht.)
die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss. (die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss.)
die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun. (die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun.)

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Hinweis der Stadt: Förderprogramm für energetische Sanierung

Preencha as lacunas: Voraussetzung, Förderung, Sanktion, Genehmigung, Bezirk, Antrag, bearbeiten

(Aviso da cidade: programa de incentivo para renovação energética)

Die Stadt informiert: Im Mitte können Eigentümerinnen und Eigentümer für energetische Sanierungen eine beantragen. ist, dass die Maßnahme vor Beginn online angezeigt wird. Der muss vollständig sein und bis zum Monatsende eingereicht werden; danach kann die Verwaltung ihn nicht mehr .

Wichtig: Ohne für Arbeiten im öffentlichen Raumdarf nicht begonnen werden. Bei fehlenden Unterlagen kann die Behörde die Bewilligung verweigern und eine prüfen. Bitte eine Unterschrift auf dem Kostenplan nicht vergessen.
A cidade informa: No distrito de Mitte, proprietárias e proprietários podem solicitar um incentivo para renovações energéticas. O requisito é que a medida seja comunicada online antes do início. O pedido deve estar completo e ser entregue até o fim do mês; depois disso, a administração não poderá mais processá-lo.

Importante: Não é permitido iniciar sem autorização para trabalhos em espaço público (por exemplo, andaime na calçada). Se faltarem documentos, a autoridade pode recusar a aprovação e avaliar uma sanção. Por favor, não se esqueça de uma assinatura no plano de custos.

  1. Welche Schritte musst du laut Text einhalten, damit dein Antrag rechtzeitig und ohne Probleme geprüft wird?

    (Quais passos você deve seguir, de acordo com o texto, para que seu pedido seja analisado a tempo e sem problemas?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Für mein kleines Weiterbildungsprojekt brauche ich eine Förderung vom Bezirk. Deshalb war ich gestern im Bezirksamt und habe einen Antrag abgegeben. Der Sachbearbeiter sagte, die wichtigste Voraussetzung ist, dass ich nachweise, dass ich hier wohne und bereits Beiträge zur Krankenversicherung gezahlt habe. Er betonte auch die Frist: Wenn ein Dokument fehlt, muss ich es innerhalb von zehn Tagen nachreichen, sonst wird der Antrag nicht weiterbearbeitet. Am Ende fehlte nur noch eine Unterschrift meines Arbeitgebers.
(Para o meu pequeno projeto de formação contínua, preciso de um subsídio do distrito. Por isso, ontem estive no gabinete distrital e entreguei um pedido. O funcionário responsável disse que o requisito mais importante é que eu comprove que moro aqui e que já paguei contribuições para o seguro de saúde. Ele também enfatizou o prazo: se faltar um documento, tenho de o entregar posteriormente dentro de dez dias, caso contrário o pedido não será processado. No fim, faltava apenas uma assinatura do meu empregador.)
Verdadeiro Falso

(A pessoa tem de comprovar que mora no distrito e que pagou contribuições para o seguro de saúde.)

(Os documentos em falta têm de ser entregues posteriormente no prazo de duas semanas.)

(O pedido foi recusado porque faltava a assinatura do presidente da câmara.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Die Sachbearbeiterin ___ Ihren Antrag auf Förderung heute noch.

(A funcionária administrativa ___ hoje mesmo o seu pedido de subsídio.)

2. Die Behörde ___ die Genehmigung, weil eine Voraussetzung fehlt.

(A autoridade ___ a autorização porque falta um requisito.)

3. Der Bürgermeister ___ den Beitrag nur, wenn die Frist eingehalten wird.

(O presidente da câmara ___ a contribuição só se o prazo for cumprido.)

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1

Antrag auf Kita‑Förderung abgeben

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Expressões úteis:

Ich möchte einen Antrag stellen, weil ... / Dafür brauche ich eine Genehmigung und eine Unterschrift. / Die Voraussetzung ist, dass ... / Ich lasse das Formular bearbeiten.

  1. Sie möchten in Deutschland ein kleines Straßenfest organisieren. Welche Genehmigung brauchen Sie und bis wann würden Sie den Antrag stellen?
    Você quer organizar uma pequena festa de rua na Alemanha. De que autorização você precisa e até quando você faria o pedido?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie möchten für ein Weiterbildungsprojekt eine Förderung beantragen. Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen und welche Unterlagen lassen Sie bearbeiten?
    Você quer solicitar um financiamento para um projeto de formação continuada. Quais requisitos você precisa cumprir e quais documentos você manda preparar?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Show translation

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
Fachbereich Kultur

Sehr geehrte Frau Yilmaz,
vielen Dank für Ihren Antrag auf Projekt-Förderung (Aktenzeichen FK-KU-1842). Bei der Prüfung fehlen noch zwei Punkte, bevor wir ihn weiter bearbeiten können:

  • Eine kurze Projektbeschreibung: Ziel und geplante Maßnahmen
  • Den Kosten- und Finanzierungsplan mit Eigenanteil (der Beitrag des Vereins)

Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15.06. nach. Ohne vollständige Unterlagen müssen wir den Antrag leider verweigern.
Mit freundlichen Grüßen
J. Schneider

Administração Distrital Friedrichshain-Kreuzberg
Departamento de Cultura

Prezada Sra. Yilmaz,
muito obrigado pelo seu pedido de apoio ao projeto (número de processo FK-KU-1842). Na análise, ainda faltam dois pontos antes que possamos processá-lo:

  • Uma breve descrição do projeto: objetivo e medidas planejadas
  • O plano de custos e de financiamento com a parte própria (a contribuição da associação)

Por favor, envie os documentos até 15/06. Sem a documentação completa, infelizmente teremos de recusar o pedido.
Atenciosamente
J. Schneider

Frases úteis:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich reiche die fehlenden Unterlagen bis ... nach.

    (Muito obrigado pela sua mensagem. Enviarei os documentos em falta até ... .)

  2. Wäre es möglich, die Frist bis ... zu verlängern, weil ...?

    (Seria possível prorrogar o prazo até ... porque ...?)

  3. Anbei sende ich Ihnen ...; falls noch etwas fehlt, lassen Sie es mich bitte wissen.

    (Em anexo, envio-lhe ...; caso ainda falte algo, por favor, avise-me.)

Sehr geehrte Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre Nachricht und die Prüfung meines Antrags (FK-KU-1842). Die Projektbeschreibung (Ziel und geplante Maßnahmen) sowie ein vorläufiger Kosten- und Finanzierungsplan sind fertig; ich füge beides als Anhang bei.

Für die endgültigen Unterlagen fehlt noch die Unterschrift unseres Schatzmeisters, da er diese Woche beruflich unterwegs ist. Wäre es möglich, die Frist bis zum 18.06. zu verlängern? Dann sende ich Ihnen sofort den finalen Finanzierungsplan mit allen Unterschriften nach.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Aylin Yilmaz
Prezada Sra. Schneider,

muito obrigado pela sua mensagem e pela análise do meu pedido (FK-KU-1842). A descrição do projeto (objetivo e medidas planejadas), bem como um plano preliminar de custos e de financiamento, estão prontos; anexo ambos.

Para os documentos finais, ainda falta a assinatura do nosso tesoureiro, pois ele está viajando a trabalho esta semana. Seria possível prorrogar o prazo até 18/06? Assim, envio-lhe imediatamente o plano de financiamento final com todas as assinaturas.

Muito obrigado pela sua compreensão.
Atenciosamente
Aylin Yilmaz